Pokémon Red
|
When its huge eyes light up, it sings a mysteriously soothing melody that lulls its enemies to sleep. |
|
Pokémon Blue
|
When its huge eyes light up, it sings a mysteriously soothing melody that lulls its enemies to sleep. |
Pokémon Stadium
|
おおきな まるい ひとみで みつめて きもちのよい うたをうたう。うたを きいた ポケモンは ねむってしまう。 |
|
Pokémon Stadium
|
It mesmerizes with its large, round eyes and sings a soothing melody. Pokémon hearing this song fall asleep. |
|
Pokémon Yellow
|
Uses its alluring eyes to enrapture its foe. It then sings a pleasing melody that lulls the foe to sleep. |
|
Pokémon Gold
|
If it inflates to sing a lullaby, it can perform longer and cause sure drowsiness in its audience. |
|
Pokémon Silver
|
Looking into its cute, round eyes causes it to sing a relaxing melody, inducing its enemies to sleep. |
|
Pokémon Crystal
|
It rolls its cute eyes as it sings a soothing lullaby. Its gentle song puts anyone who hears it to sleep. |
|
Pokémon Ruby
|
Jigglypuff's vocal chords can freely adjust the wavelength of its voice. This Pokemon uses the ability to sing at precisely the right wavelength to make its foes most drowsy. |
|
Pokémon Sapphire
|
When this POKeMON sings, it never pauses to breathe. If it is in a battle against an opponent that does not easily fall asleep, JIGGLYPUFF cannot breathe, endangering its life. |
|
Pokémon Emerald
|
Nothing can avoid falling asleep hearing a JIGGLYPUFF's song. The sound waves of its singing voice match the brain waves of someone in a deep sleep. |
|
Pokémon LeafGreen
|
When its huge eyes waver, it sings a mysteriously soothing melody that lulls its enemies to sleep. |
|
Pokémon FireRed
|
It captivates foes with its huge, round eyes, then lulls them to sleep by singing a soothing melody. |
|
Pokémon Pearl
|
When it wavers its big, round eyes, it begins singing a lullaby that makes everyone drowsy. |
|
Pokémon Diamond
|
When it wavers its big, round eyes, it begins singing a lullaby that makes everyone drowsy. |
|
Pokémon Platinum
|
When it wavers its big, round eyes, it begins singing a lullaby that makes everyone drowsy. |
|
Pokémon HeartGold
|
If it inflates to sing a lullaby, it can perform longer and cause sure drowsiness in its audience. |
|
Pokémon SoulSilver
|
Looking into its cute, round eyes causes it to sing a relaxing melody, inducing its enemies to sleep. |
|
Pokémon White
|
When it wavers its big, round eyes, it begins singing a lullaby that makes everyone drowsy. |
|
Pokémon White
|
つぶらな ひとみが ゆれるとき だれもが ねむくなってしまう こもりうたを うたいはじめる。 |
|
Pokémon Black
|
When it wavers its big, round eyes, it begins singing a lullaby that makes everyone drowsy. |
|
Pokémon Black
|
つぶらな ひとみが ゆれるとき だれもが ねむくなってしまう こもりうたを うたいはじめる。 |
|
Pokémon Black 2
|
Looking into its cute, round eyes makes it start singing a song so pleasant listeners can’t help but fall asleep. |
|
Pokémon Black 2
|
つぶらな ひとみを みつめていると ねむらずには いられないほどの ここちよい うたを うたいはじめる。 |
|
Pokémon White 2
|
Looking into its cute, round eyes makes it start singing a song so pleasant listeners can’t help but fall asleep. |
|
Pokémon White 2
|
つぶらな ひとみを みつめていると ねむらずには いられないほどの ここちよい うたを うたいはじめる。 |
Pokémon X
|
Es fesselt die Gegner mit seinen großen, runden Augen und versetzt sie in Schlaf, indem es eine beruhigende Melodie singt. |
Pokémon Y
|
Se si gonfia e usa il suo Canto diventa più resistente e causa una forte sonnolenza in chi lo ascolta. |
Pokémon Y
|
Si se hincha para cantar una nana, cantará más tiempo y podría causar sopor en el público. |
Pokémon Y
|
크게 몸을 부풀려 노래하는 자장가는 평소보다 길어서 반드시 잠이 온다. |
Pokémon Y
|
En se gonflant, il peut chanter une longue berceuse qui endort inévitablement ses adversaires. |
|
Pokémon Y
|
Wenn es Gesang einsetzt, steigt seine Ausdauer und seine Zuhörer werden in Tiefschlaf versetzt. |
|
Pokémon Y
|
おおきく からだを ふくらませてから うたう こもりうたは いつもより ながくて ぜったいに ねむくなる。 |
|
Pokémon Y
|
If it inflates to sing a lullaby, it can perform longer and cause sure drowsiness in its audience. |
|
Pokémon X
|
Cattura l’attenzione dei nemici grazie agli enormi occhi rotondi, per poi farli addormentare con una dolce ninnananna. |
|
Pokémon X
|
Cautiva con la mirada a su enemigo y hace que se quede profundamente dormido mientras entona una dulce melodía. |
|
Pokémon X
|
Il hypnotise ses ennemis grâce à ses grands yeux avant de les plonger dans un profond sommeil en chantant une douce mélopée. |
|
Pokémon X
|
まるくて おおきい ひとみで さそいこみ ここちよい うたを うたい あいてを ねむらせる。 |
|
Pokémon X
|
It captivates foes with its huge, round eyes, then lulls them to sleep by singing a soothing melody. |
|
Pokémon X
|
동그랗고 커다란 눈동자로 유인하고 기분 좋은 노래를 불러 상대방을 잠들게 한다. |
|
Pokémon Omega Ruby
|
Quando canta, Jigglypuff non si ferma a prendere fiato. Se lotta contro un nemico che non si addormenta facilmente, non respira rischiando così di esaurire tutte le sue energie. |
|
Pokémon Alpha Sapphire
|
목소리의 파장을 자유로이 바꿀 수 있는 성대가 있어서 상대가 가장 졸리게 되는 파장으로 노래를 부를 수 있다. |
|
Pokémon Alpha Sapphire
|
Le corde vocali di Jigglypuff gli consentono di cantare esattamente alla lunghezza d’onda richiesta per addormentare il suo avversario. |
|
Pokémon Alpha Sapphire
|
Jigglypuff tiene unas cuerdas vocales que ajustan sin problema la longitud de onda de su voz. Este Pokémon usa la habilidad que tiene para cantar con la longitud de onda necesaria para adormecer a su rival. |
|
Pokémon Alpha Sapphire
|
Rondoudou utilise ses cordes vocales pour ajuster librement la longueur d’onde de sa voix. Cela permet à ce Pokémon de chanter en utilisant une longueur d’onde qui endort ses ennemis. |
|
Pokémon Alpha Sapphire
|
Pummeluffs Stimmbänder können die Tonlage seiner Stimme beliebig variieren. Dieses Pokémon benutzt diese Fähigkeit, um seine Gegner mit monotonem Gesang in Tiefschlaf zu versetzen. |
|
Pokémon Alpha Sapphire
|
こえの はちょうを じざいに かえる せいたいを もっているので あいてが いちばん ねむくなる はちょうで うたを うたう ことが できる。 |
|
Pokémon Alpha Sapphire
|
Jigglypuff’s vocal cords can freely adjust the wavelength of its voice. This Pokémon uses this ability to sing at precisely the right wavelength to make its foes most drowsy. |
|
Pokémon Omega Ruby
|
노래할 때는 한 번도 숨을 쉬지 않는다. 어지간히 잠들지 않는 상대와 맞설 때는 숨을 쉴 수 없기에 푸린도 필사적이다. |
|
Pokémon Omega Ruby
|
Cuando este Pokémon canta, no para nunca para respirar. Si en combate el enemigo no se queda dormido con facilidad, Jigglypuff no podrá respirar y su vida correrá peligro. |
|
Pokémon Omega Ruby
|
Lorsque ce Pokémon chante, il ne s’arrête pas pour respirer. Quand il se bat contre un adversaire qu’il ne peut pas facilement endormir, Rondoudou reste donc sans respirer, mettant sa vie en danger. |
|
Pokémon Omega Ruby
|
Während dieses Pokémon singt, holt es niemals Luft. Im Kampf gegen einen Gegner, der nicht so leicht in Schlaf zu versetzen ist, kann Pummeluff nicht atmen. Leider gefährdet es sich dadurch selbst. |
|
Pokémon Omega Ruby
|
うたう ときは いちども いきつぎをしない。 なかなか ねむらない てきを あいてに した ときは いきを できない プリンも いのちがけ。 |
|
Pokémon Omega Ruby
|
When this Pokémon sings, it never pauses to breathe. If it is in a battle against an opponent that does not easily fall asleep, Jigglypuff cannot breathe, endangering its life. |
|
Pokémon Sun
|
It hugely inflates its stomach and sings a mysterious melody. If you hear this melody, you’ll become sleepy right away. |
|
Pokémon Moon
|
Jigglypuff possess a vocal range that exceeds 12 octaves, but each individual’s singing skill depends on its own effort. |
|
Pokémon Sword
|
|
|
Pokémon Shield
|
|
|
Pokémon Stadium 2
|
If it inflates to sing a lullaby, it can perform longer and cause sure drowsiness in its audience. |
Pokémon Red
Pokémon Stadium
Pokémon X
Pokémon Y
Pokémon Y
Pokémon Y
Pokémon Y
