English Official Summary

Our heroes have arrived in Lumiose City for the Kalos League, where they meet up with Tierno, Trevor, Sawyer, and even Alain! The very first matchup is Trevor vs. Alain—and it’s an unexpected battle of Mega Charizard X versus Mega Charizard Y, as Trevor reveals just how hard he’s been training! But Alain proves too powerful, and Trevor is eliminated. Ash is detained by a persistent challenger on the way to the battlefield and arrives just in time for his match. His opponent starts off with an impressive Altaria, but Ash-Greninja claims a swift victory. Meanwhile, both Sawyer and Alain patiently await their own chance to battle Ash...

French Official Summary

Nos héros arrivent enfin à Illumis pour la ligue de Kalos, où ils retrouvent Tierno, Trovato et Alain ! Le premier appariement oppose Trovato et Alain, et c’est un affrontement inattendu de Dracaufeu X contre Dracaufeu Y, au cours duquel Trovato montre à quel point il a progressé ! Mais Alain est trop fort pour lui, et Trovato est éliminé ! Sacha est retenu par un adversaire obstiné, en route vers la Zone de Combat, et il arrive juste avant d’être éliminé par forfait ! Son adversaire appelle d’abord un puissant Altaria, mais Sachanobi remporte une prompte victoire. Pendant ce temps, Liam et Alain attendent patiemment l’occasion de combattre Sacha...

German Official Summary

Unsere Helden sind in Illumina City angekommen, wo Ash an der Kalos-Liga teilnehmen will. Hier treffen sie auf Tierno, Trovato, Sawyer und sogar Alain! Im ersten Kampf tritt Trovato gegen Alain an. In einem unerwartet dramatischen Kampf stehen sich Alains Mega-Glurak X und Trovatos Mega-Glurak Y gegenüber und Trovato zeigt, wie hart er trainiert hat. Doch Alain erweist sich als zu mächtig und besiegt Trovato, der damit ausscheidet. Ash wird auf dem Weg zum Spielfeld von einem hartnäckigen Herausforderer aufgehalten und schafft es nur knapp, noch rechtzeitig zum Kampf anzutreten. Sein Gegner kann mit seinem Pokémon Altaria zunächst einige beeindruckende Treffer landen, aber Ash-Quajutsu erringt dennoch einen schnellen Sieg. Sawyer und Alain warten nun auf ihre eigene Chance, gegen Ash zu kämpfen.

Italian Official Summary

I nostri eroi sono finalmente arrivati a Luminopoli per la Lega di Kalos, dove incontrano Tierno, Trovato, Sandro e perfino Alan! Il primo incontro, proprio fra Trovato e Alan, si rivela un’inaspettata lotta MegaCharizard X contro MegaCharizard Y, prova del duro allenamento di Trovato. Ma quest’ultimo viene eliminato, poiché Alan si rivela troppo forte per lui. Ash viene trattenuto da uno sfidante insistente mentre si sta recando al campolotta, ma riesce ad arrivare appena in tempo per il suo incontro! Il suo avversario comincia con un Altaria molto forte, ma Greninja Ash ottiene una facile vittoria. Nel frattempo, sia Sandro che Alan attendono pazientemente la loro opportunità di misurarsi contro Ash.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis finalmente chegaram na Cidade de Lumiose para a Liga Kalos, onde se encontram com Tierno, Trevor, Sawyer e até mesmo Alain! O primeiro confronto é entre Trevor e Alain em uma batalha inesperada de Mega Charizard X contra Mega Charizard Y, e Trevor prova o quanto ele anda treinando! Mas Alain mostra que é muito poderoso, e Trevor é eliminado. Ash é parado por um desafiante persistente no caminho para o campo de batalha e chega em cima da hora na luta! Seu adversário começa com um impressionante Altaria, mas Ash-Greninja reivindica uma vitória rápida. Enquanto isso, tanto Sawyer quanto Alain esperam com paciência sua própria chance de lutar contra Ash...

Finnish Official Summary

Sankarimme ovat vihdoin saapuneet Lumiose Cityyn Kalos-liigaa varten. Siellä he tapaavat Tiernon, Trevorin, Sawyerin ja jopa Alainin! Ensimmäinen ottelu on Trevor vastaan Alain. Ja millainen ottelu se onkaan! Mega-Charizard X vastaan Mega-Charizard Y, Trevorin paljastaessa harjoitustensa tulokset! Mutta Alain on liian voimakas ja Trevor tippuu kisasta. Ashia seuraava sinnikäs haastaja yhyttää hänet juuri matkalla ottelukentälle! Mutta varsinaisen ottelun vastustaja aloittaa vaikuttavasti Altarialla, mutta Ash-Greninja voittaa sen nopeasti. Sillä välin, sekä Sawyer että Alain odottavat kärsivällisesti saadakseen mahdollisuuden otella Ashin kanssa...

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes por fin han llegado a Ciudad Lumiose para la Liga Kalos, donde se encuentran con Tierno, Trevor, Sawyer ¡e incluso con Alain! El primer enfrentamiento es el de Trevor contra Alain, es una batalla inesperada de Mega Charizard X contra Mega Charizard Y, y es cuando Trevor revela lo duro que ha entrenado. Pero Alain es demasiado poderoso, y Trevor es eliminado. Ash es detenido por un retador insistente en su camino hacia el campo de batalla y llega justo a tiempo a su enfrentamiento. Su oponente comienza con un impresionante Altaria, pero el Greninja Ash consigue una rápida victoria. Mientras tanto, Sawyer y Alain esperan pacientemente su turno de enfrentarse a Ash…

Spanish Official Summary

Nuestros héroes por fin han llegado a Ciudad Luminalia para la Liga de Kalos, donde se encuentran con Beni, Trovato, Sabino e incluso con Alain. La primera pareja de rivales es la de Trovato contra Alain, un combate que resulta toda una sorpresa por ser de Mega-Charizard contra Mega-Charizard. Trovato da señales claras de lo muy duro que ha estado entrenando, pero Alain es demasiado poderoso, y Trovato es eliminado. A Ash le detiene un rival tenaz en su camino hacia el campo de batalla y llega justo a tiempo para su enfrentamiento. Su oponente empieza con un impresionante Altaria, pero Greninja Ash consigue una victoria rápida. Mientras tanto, ambos, Sabino y Alain, esperan con paciencia su oportunidad de enfrentarse a Ash.

English Great Britain Official Summary

Our heroes have arrived in Lumiose City for the Kalos League, where they meet up with Tierno, Trevor, Sawyer, and even Alain! The very first matchup is Trevor vs. Alain—and it’s an unexpected battle of Mega Charizard X versus Mega Charizard Y, as Trevor reveals just how hard he’s been training! But Alain proves too powerful, and Trevor is eliminated. Ash is detained by a persistent challenger on the way to the battlefield and arrives just in time for his match. His opponent starts off with an impressive Altaria, but Ash-Greninja claims a swift victory. Meanwhile, both Sawyer and Alain patiently await their own chance to battle Ash...

Russian Official Summary

Наши герои, наконец, приходят в Люмиос-Сити, где скоро начнётся Лига Калос! Там они встречают Терно, Тревора, Сойера и даже Алана! Первая битва – Тревор против Алана, а именно одного Мега Чаризарда против другого Мега Чаризарда. Тревор стал намного сильнее, но всё же у Алана преимущество, он и одерживает победу. Эша отвлекает один настойчивый Тренер, и он чуть не опаздывает на свой первый матч. Его противник выбирает быструю Алтарию, но Эш-Грениндзя тем не менее одерживает победу. Между тем, Сойер и Алан терпеливо ждут шанса сразиться с Эшем...

Dutch Official Summary

Onze helden zijn eindelijk in Lumiose City voor de Kalos League gearriveerd, waar ze Tierno, Trevor, Sawyer en zelfs Alain ontmoeten! Het eerste gevecht is tussen Trevor en Alain en verandert in een onverwacht gevecht tussen Mega Charizard X en Mega Charizard Y. Trevor bewijst dat hij hard heeft getraind, maar Alain is te sterk en Trevor wordt verslagen. Ash wordt aangehouden door een volhardende uitdager terwijl hij op weg is naar het strijdveld en arriveert net op tijd voor zijn match! Zijn tegenstander begint met een indrukwekkende Altaria, maar Ash-Greninja behalen een flitsende overwinning. Intussen wachten Sawyer en Alain geduldig op hun beurt om het zelf tegen Ash op te nemen…

Norwegian Official Summary

Heltene våre har endelig kommet til Lumiose City for å være med i Kalos-ligaen, og der treffer de Tierno, Trevor, Sawyer og til og med Alain! Den aller første kampen er mellom Trevor og Alain.. og det blir en uventet kamp mellom Mega Charizard X og Mega Charizard Y når Trevor avslører hvor mye han har trent! Men Alain viser seg å være for sterk, og Trevor taper. Ash blir forsinket på vei til kamparenaen av en standhaftig deltager og dukker opp akkurat i tide til kampen! Motstanderen hans begynner med en imponerende Altaria, men Ash-Greninja tar en rask seier. I mellomtiden venter både Sawyer og Alain tålmodig på å få sjansen til å kjempe mot Ash...

Swedish Official Summary

Våra hjältar har äntligen kommit fram till Lumiose City för att vara med om Kalos-ligan, och där träffar de Tierno, Trevor, Sawyer och till och med Alain! Den allra första matchen står mellan Trevor och Alain ? och det blir en oväntad strid mellan Mega Charizard X och Mega Charizard Y, där Trevor avslöjar precis hur hårt han har tränat! Men Alain visar sig vara för stark och Trevor blir utslagen. Ash blir uppehållen av en envis utmanare på vägen till stridsfältet, och kommer till sin strid i sista minuten! Hans motståndare inleder med en imponerande Altaria, men Ash-Greninja tar hem en snabb seger! Under tiden inväntar både Sawyer och Alain tålmodigt på sina egna chanser att få strida mot Ash..

Danish Official Summary

Vore helte er endelig ankommet til Kalos-ligaen i Lumiose City, hvor de møder Tierno, Trevor, Sawyer og selv Alain! I den allerførste kamp kæmper Trevor og Alain mod hinanden, og det udviklet sig til en uventet kamp mellem Mega Charizard X mod Mega Charizard Y, da Trevor viser, præcist hvor meget han har lagt i træningen! Alain viser sig dog at være den stærkeste, og Trevor ryger ud. Derefter bliver Ash opholdt af en hårdnakket Træner på vej ud til kamppladsen, hvorfor han først kommer ud til sin kamp i allersidste øjeblik! Hans modstander lægger ud med en imponerende Altaria, men Ash-Greninja vinder en hurtig sejr. Imens venter både Sawyer og Alain tålmodigt på deres chance for at kæmpe mod Ash...