Media
Titles and Airdates
Titles
Pikachu's Summer Festival
ピカチュウのなつまつり
-
Pikachu no Natsumatsuri
-
Pikachu's Summer Festival
Pikachu's Summer Festival
Airdates
-
2004-08-01
Japan
Staff List
Summary
Characters
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Ash's Grovyle
-
サトシのジュプトル
-
Satoshi no Juptile
-
Satoshi's Juptile
-
Ash's Swellow
-
サトシのオオスバメ
-
Satoshi no Osubame
-
Satoshi's Osubame
-
Ash's Torkoal
-
サトシのコータス
-
Satoshi no Cotoise
-
Satoshi's Cotoise
-
Ash's Corphish
-
サトシのヘイガニ
-
Satoshi no Heigani
-
Satoshi's Heigani
-
Ash's Snorunt
-
サトシのユキワラシ
-
Satoshi no Yukiwarashi
-
Satoshi's Yukiwarashi
-
Brock's Forretress
-
タケシのフォレトス
-
Takeshi no Foretos
-
Takeshi's Foretos
-
Brock's Mudkip
-
タケシのミズゴロウ
-
Takeshi no Mizugorou
-
Takeshi's Mizugorou
-
Brock's Lombre
-
タケシのハスブレロ
-
Takeshi no Hasubrero
-
Takeshi's Hasubrero
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
May's Beautifly
-
ハルカのアゲハント
-
Haruka no Agehunt
-
Haruka's Agehunt
-
May's Skitty
-
ハルカのエネコ
-
Haruka no Eneco
-
Haruka's Eneco
-
May's Combusken
-
ハルカのワカシャモ
-
Haruka no Wakashamo
-
Haruka's Wakashamo
Wild Pokémon
-
Bulbasaur
-
フシギダネ
-
Fushigidane
-
Nidoran♀
-
ニドラン♀
-
Nidoran♀
-
Vulpix
-
ロコン
-
Rokon
-
Jigglypuff
-
プリン
-
Purin
-
Wigglytuff
-
プクリン
-
Pukurin
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Vileplume
-
ラフレシア
-
Rafflesia
-
Poliwhirl
-
ニョロゾ
-
Nyorozo
-
Alakazam
-
フーディン
-
Foodin
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Magnemite
-
コイル
-
Coil
-
Gastly
-
ゴース
-
Ghos
-
Magmar
-
ブーバー
-
Boober
-
Snorlax
-
カビゴン
-
Kabigon
-
Chikorita
-
チコリータ
-
Chicorita
-
Furret
-
オオタチ
-
Ootachi
-
Hoothoot
-
ホーホー
-
Hoho
-
Flaaffy
-
モココ
-
Mokoko
-
Bellossom
-
キレイハナ
-
Kireihana
-
Azumarill
-
マリルリ
-
Marilli
-
Sudowoodo
-
ウソッキー
-
Usokkie
-
Wooper
-
ウパー
-
Upah
-
Quagsire
-
ヌオー
-
Nuoh
-
Skarmory
-
エアームド
-
Airmd
-
Nuzleaf
-
コノハナ
-
Konohana
-
Wingull
-
キャモメ
-
Camome
-
Surskit
-
アメタマ
-
Ametama
-
Shroomish
-
キノココ
-
Kinococo
-
Whismur
-
ゴニョニョ
-
Gonyonyo
-
Loudred
-
ドゴーム
-
Dogohmb
-
Aron
-
ココドラ
-
Cokodora
-
Lairon
-
コドラ
-
Kodora
-
Aggron
-
ボスゴドラ
-
Bossgodora
-
Plusle
-
プラスル
-
Plusle
-
Minun
-
マイナン
-
Minun
-
Sharpedo
-
サメハダー
-
Samehader
-
Wailord
-
ホエルオー
-
Whaloh
-
Swablu
-
チルット
-
Tyltto
No notes available for this episode.
00:00
DVD Extras Pre-order
A pre-order version of the DVD came out on the 25th June 2005 and included 2 TCG cards and 6 finger dolls. A general release version of this DVD without the pre-order bonus' came out 3 months after this pre-order version.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:01 |
ポケモン音頭
Japanese (Romanized): Pokémon Ondo
Japanese (TL): Pokémon Ondo |
Language/Country:
It's summer on the beach!
Japan
Timecode: 00:01 Title: ポケモン音頭
Japanese (Romanized): Pokémon Ondo
Japanese (TL): Pokémon Ondo |
|
|
|
01:04 | Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch | Kabigon chews at Heigani's goods. | |
|
|
01:32 |
はじまり
Japanese (Romanized): Hajimari
Japanese (TL): Beginning |
Language/Country:
Plusle and Minun play around on the stage's swing.
Japan
Timecode: 01:32 Title: はじまり
Japanese (Romanized): Hajimari
Japanese (TL): Beginning |
|
|
|
02:11 |
Movie 1 Short - Pokémon Plaza Theme
English: Pokémon Theme Park Theme
|
Language/Country:
Juptile rolls by a big board of Marilli the Idol.
Japan
Timecode: 02:11 Title: Movie 1 Short - Pokémon Plaza Theme
English: Pokémon Theme Park Theme
|
|
|
|
02:24 |
2002-2005(AG)-M33 ロケット団隠密のテーマ（ホウエン・バージョン）
Japanese (Romanized): Rocket-dan onmitsu no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Spying Theme (Houen Version) |
Language/Country:
Sonansu and Nyarth are driving Marilli to the concert.
Japan
Timecode: 02:24 Title: 2002-2005(AG)-M33 ロケット団隠密のテーマ（ホウエン・バージョン）
Japanese (Romanized): Rocket-dan onmitsu no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Spying Theme (Houen Version) |
|
|
|
03:01 |
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
Language/Country:
Marilli is running late...
Japan
Timecode: 03:01 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
|
|
|
03:44 | Movie 1 Short - Pokémon Playtime | Pikachu, Plusle, and Minun find Nyarth pushing Marilli's car. | |
|
|
04:09 |
2002-2005(AG)-M24 戦闘！超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
Language/Country:
An Airmd swoops in and kidnaps Marilli!
Japan
Timecode: 04:09 Title: 2002-2005(AG)-M24 戦闘！超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
|
|
|
05:57 | 2002-2005(AG)-M14 | An elderly Madatsubomi tells everyone that Marilli was taken to Haganeil Island. | |
|
|
07:25 | Movie 1 Short - Rescuing Lizardon | The group sets sail for Haganeil Island. | |
|
|
07:55 |
危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
A bunch of Samehader surround the group's boat. | |
|
|
08:19 |
2002-2005(AG)-M23 戦闘！野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon |
Language/Country:
Wakashamo tries fighting back against the Samehader.
Japan
Timecode: 08:19 Title: 2002-2005(AG)-M23 戦闘！野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon |
|
|
|
09:49 | 2002-2005(AG)-M15 | The group walks on a narrow path. | |
|
|
10:09 |
2002-2005(AG)-M24 戦闘！超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
Language/Country:
Airmd attacks!
Japan
Timecode: 10:09 Title: 2002-2005(AG)-M24 戦闘！超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
|
|
|
10:58 |
救出だ！？
Japanese (Romanized): Kyuushutsu da!?
Japanese (TL): It's a Rescue!? |
Language/Country:
Nyarth and Sonansu get into a footrace with Plusle and Minun to prove they're not cowards going through the cave.
Japan
Timecode: 10:58 Title: 救出だ！？
Japanese (Romanized): Kyuushutsu da!?
Japanese (TL): It's a Rescue!? |
|
|
|
12:08 |
1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Bossgodora appears!
Japan
Timecode: 12:08 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル）
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
|
|
|
13:20 |
乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Nyarth and Sonansu are trying to run away from Coil.
Japan
Timecode: 13:20 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls |
|
|
|
14:22 |
危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Bossgodora has Pikachu, Plusle, and Minun cornered.
Japan
Timecode: 14:22 Title: 危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (TL): Watch Out! Pikachu! |
|
|
|
14:54 |
FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (TL): Flying Kairyu |
Language/Country:
Movie 1 BGM - Juptile, Heigani, and Wakashamo arrive in the knick of time!
Japan
Timecode: 14:54 Title: FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (TL): Flying Kairyu |
|
|
|
15:25 |
Movie 1 Short - Arrival At Pokémon Plaza
English: Arrival At Pokémon Theme Park
|
Language/Country:
Cokodora and Kodora come out with Marilli.
Japan
Timecode: 15:25 Title: Movie 1 Short - Arrival At Pokémon Plaza
English: Arrival At Pokémon Theme Park
|
|
|
|
15:48 |
ミーのテーマ~美しき街
Japanese (Romanized): Me no thema ~ Utsukushiki machi
Japanese (TL): Me's Theme ~ A Beautiful Town |
Language/Country:
Movie 3 BGM - (First part only) Bossgodora explains that they kidnapped Marilli because Cokodora and Kodora wanted to hear her sing, but none of them were able to leave the island.
Japan
Timecode: 15:48 Title: ミーのテーマ~美しき街
Japanese (Romanized): Me no thema ~ Utsukushiki machi
Japanese (TL): Me's Theme ~ A Beautiful Town |
|
|
|
16:56 |
2002-2005(AG)-M39 タイトル ～メインテーマ～
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (TL): Title ~Main Theme~ |
Language/Country:
Whaloh and Osubame appear, saying they were told by Madatsubomi to see what was going on.
Japan
Timecode: 16:56 Title: 2002-2005(AG)-M39 タイトル ～メインテーマ～
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (TL): Title ~Main Theme~ |
|
|
|
18:11 |
クリスマスイヴ
Japanese (Romanized): Christmas Eve
Japanese (TL): Christmas Eve |
Language/Country:
The concert begins and Marilli sings.
Japan
Timecode: 18:11 Title: クリスマスイヴ
Japanese (Romanized): Christmas Eve
Japanese (TL): Christmas Eve |
|
|
|
20:17 |
そらとぶポケモンキッズ
Japanese (Romanized): Soratobu Pokémon Kids
Japanese (TL): Flying Pokémon Kids |
Language/Country:
Ending Theme
Japan
Timecode: 20:17 Title: そらとぶポケモンキッズ
Japanese (Romanized): Soratobu Pokémon Kids
Japanese (TL): Flying Pokémon Kids |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
09 Sep 2005 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3272
Posts: 3272
Title: Short 7: Kachuu no Natsumatsuri/カチュウのなつまつり/Pikachu's Summer ...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Kachuu no Natsumatsuri/カチュウのなつまつり/Pikachu's Summer Festival.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
