Anime Episode Information

[Movie 14] ビクティニと白き英雄レシラム / ビクティニと黒き英雄ゼクロム

Pokémon Movies Movie

神速のゲノセクトミュウツー覚醒 [Movie 16]

Screenplay
脚本

園田英樹 (Hideki Sonoda)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

DuArt Media Services

Location	Anime Language	Decrypted	Translation
Top Left	[bwtext2]BENNTO[/bwtext2]	BENNTO	Box Lunch
Middle Left (vertically)	[bwtext2]KAZENO[/bwtext2]	KAZE NO	Wind (Station)
Bottom Left	[bwtext]RO[/bwtext]-[bwtext]SYANNOMATI[/bwtext]	RO-SYAN NO MATI	The city of Roshan

Location	Anime Language	Decrypted	Translation
Top Left	[bwtext3]BLACK KYUREM ZEKROM NO CIKARAWO YADOSU[/bwtext3]	BLACK KYUREM ZEKROM NO C(H)IKARAWO YADOSU
Middle Bottom	[bwtext3]KYUREM DORAGONKATANO POKEMON KOORIWOAYTU[/bwtext3]	KYUREM DORAGONKATANO POKEMON KOORIWOAYTU

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 43
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0

View Forum Thread

Post #1

30 Nov 2011 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3286

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3286

Title: Movie 15: キュレムVS聖剣士/Kyurem VS seikenshi

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: キュレムVS聖剣士/Kyurem VS seikenshi. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

13 Jan 2013 10:24 AM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1419

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1419

Title: Re: Movie 15: キュレムVS聖剣士/Kyurem VS seikenshi

Voice cast list:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Mamoru Miyano: Dent

Takako Honda: Virizion
Hiroki Yasumoto: Terrakion

Chika Fujimura: Joy
Kenta Miyake: Station Attendant

Unsho Ishizuka: Narration

Misato Fukuen: Mijumaru
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Megumi Hayashibara: Tsutarja
Akeno Watanabe: Zuruggu
Mika Kanai: Emonga
Shinichiro Miki: Iwapalace

Special Appearances by:
Katsumi Takahashi: Kyurem

Shoko Nakagawa: Keldeo

Rola: Malin

Koichi Yamadera: Cobalon

[Movie 14] ビクティニと白き英雄レシラム / ビクティニと黒き英雄ゼクロム

Pokémon Movies Movie

神速のゲノセクトミュウツー覚醒 [Movie 16]

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	悠木碧 (Aoi Yūki)			Iris
	津田美波 (Minami Tsuda)			Iris' Kibago
	宮野真守 (Mamoru Miyano)			Dent
	本田貴子 (Takako Honda)			Virizion
	安元洋貴 (Hiroki Yasumoto)			Terrakion
	藤村知可 (Chika Fujimura)			Joy (Isshu Region)
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Attendant
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	福圓美里 (Misato Fukuen)			Satoshi's Mijumaru
	水田わさび (Wasabi Mizuta)			Satoshi's Chaoboo
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Satoshi's Tsutarja
	渡辺明乃 (Akeno Watanabe)			Satoshi's Zuruggu
	かないみか (Mika Kanai)			Iris' Emonga
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Dent's Iwapalace
	高橋克実 (Katsumi Takahashi)			Kyurem
	中川翔子 (Shōko Nakagawa)			Keldeo
	ローラ (Rola)			Malin
	山寺宏一 (Kōichi Yamadera)			Cobalon

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Eileen Stevens			Iris
	Jason Griffith			Cilan
	Jason Griffith			Ash's Scraggy
	Rodger Parsons			Narrator
	David Manis			Terrakion
	Eli James			Cilan's Pansage
	Emily Bauer Jenness			Malin's Vanillite
	Michele Knotz			Ash's Snivy
	Vic Mignogna			Keldeo
	Lisa Ortiz			Ash's Oshawott
	Tyler Bunch			Cobalion
	Bill Rogers			Cilan's Stunfisk
	Kayzie Rogers			Elder
	Kayzie Rogers			The Daughter
	Kayzie Rogers			Kanata
	Kayzie Rogers			Iris' Axew
	Alyson Leigh Rosenfeld			Nurse Joy
	Alyson Leigh Rosenfeld			Nurse Joy's Audino
	Erica Schroeder			Malin
	Erica Schroeder			The Mother
	Erica Schroeder			Misaki's Liepard
	Billy Bob Thompson			Cryogonal
	Marc Thompson			Kyurem
	Marc Thompson			Ash's Pignite
	Finn Wayland			Mimi
	Henry Wayland			Misaki
	Tom Wayland			Ash's Boldore
	Tom Wayland			Cilan's Crustle
	Tom Wayland			Kanata's Herderrier
	Emlyn McFarland			Virizion

Titles

Airdates

OP/ED List

Japanese:

English:

Characters

Wild Pokémon

Paint Edit

Culture Reference

Paint Edit

Japanese Music:

Music Statistics:

Time	Track	Notes
00:06	ポケモン総登場! Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō! Japanese (TL): All Pokémon Appear!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:06 Title: ポケモン総登場! Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō! Japanese (TL): All Pokémon Appear! The narrator does the introduction speech to the movie.
00:49	この少年マサラタウンのサトシ Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:49 Title: この少年マサラタウンのサトシ Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town The narrator talks about Satoshi and his friends.
01:32	修行ビリジオン Japanese (Romanized): Shugyō Virizion Japanese (TL): Training with Virizion	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:32 Title: 修行ビリジオン Japanese (Romanized): Shugyō Virizion Japanese (TL): Training with Virizion Keldeo trains with Virizion.
03:05	修行テラキオン Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion Japanese (TL): Training with Terrakion	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:05 Title: 修行テラキオン Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion Japanese (TL): Training with Terrakion Keldeo asks Terrakion to train together.
04:23	修行コバルオン Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon Japanese (TL): Training with Cobalon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:23 Title: 修行コバルオン Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon Japanese (TL): Training with Cobalon Keldeo goes to train with Cobalon.
07:06	眠れない夜 Japanese (Romanized): Nemurenai yoru Japanese (TL): A Sleepless Night	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:06 Title: 眠れない夜 Japanese (Romanized): Nemurenai yoru Japanese (TL): A Sleepless Night Keldeo heads away at night while the Swordsmen sleep.
07:35	キュレムの元へ Japanese (Romanized): Kyurem no moto e Japanese (TL): To Kyurem's Location	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:35 Title: キュレムの元へ Japanese (Romanized): Kyurem no moto e Japanese (TL): To Kyurem's Location Keldeo gallops towards Kyurem's lair.
09:57	氷竜門 Japanese (Romanized): Hyōryūmon Japanese (TL): The Ice Dragon Gate	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:57 Title: 氷竜門 Japanese (Romanized): Hyōryūmon Japanese (TL): The Ice Dragon Gate Kyurem emerges from the darkness of the cave.
11:53	ツ、ツノが!? Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!? Japanese (TL): Th-The Horn!?	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:53 Title: ツ、ツノが!? Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!? Japanese (TL): Th-The Horn!? Virizion, Terrakion and Cobalon arrive to Kyurem's location.
14:07	コールドフレア Japanese (Romanized): Cold Flare Japanese (TL): Ice Burn	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:07 Title: コールドフレア Japanese (Romanized): Cold Flare Japanese (TL): Ice Burn Kyurem changes its form before freezing Keldeo's mentors.
15:26	タイトルテーマ2012 Japanese (Romanized): Title thema 2012 Japanese (TL): Title Theme 2012	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:26 Title: タイトルテーマ2012 Japanese (Romanized): Title thema 2012 Japanese (TL): Title Theme 2012 Movie Title Theme
16:04	やじるしになって! (映画バージョン) (オープニングテーマ) Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Eiga version) (Opening thema) Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Movie Version) (Opening Theme)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:04 Title: やじるしになって! (映画バージョン) (オープニングテーマ) Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Eiga version) (Opening thema) Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Movie Version) (Opening Theme) The movie's Opening Theme plays while Satoshi and friends are on a train.
19:07	ダルマッカ弁当 Japanese (Romanized): Darumakka bentō Japanese (TL): Darumakka Lunches	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:07 Title: ダルマッカ弁当 Japanese (Romanized): Darumakka bentō Japanese (TL): Darumakka Lunches The group buys Darumakka Lunches during the train's short stop on the Windy Station.
20:10	ナイスキャッチ! Japanese (Romanized): Nice catch! Japanese (TL): Nice Catch!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:10 Title: ナイスキャッチ! Japanese (Romanized): Nice catch! Japanese (TL): Nice Catch! The group heads to the train as it is about to depart.
20:59	ごめんよズルッグ Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu Japanese (TL): Sorry, Zuruggu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:59 Title: ごめんよズルッグ Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu Japanese (TL): Sorry, Zuruggu Satoshi uses Tsutarja to help board Zuruggu on the train.
21:37	出会い Japanese (Romanized): Deai Japanese (TL): The Encounter	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:37 Title: 出会い Japanese (Romanized): Deai Japanese (TL): The Encounter The group finds Keldeo lying on the top of a train's car.
22:11	襲撃 Japanese (Romanized): Shūgeki Japanese (TL): The Attack	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 22:11 Title: 襲撃 Japanese (Romanized): Shūgeki Japanese (TL): The Attack Keldeo warns about Kyurem's imminent arrival.
23:46	地上最強のドラゴンポケモン Japanese (Romanized): Chijō saikyō no Dragon Pokémon Japanese (TL): The Strongest Dragon Pokémon on Earth	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:46 Title: 地上最強のドラゴンポケモン Japanese (Romanized): Chijō saikyō no Dragon Pokémon Japanese (TL): The Strongest Dragon Pokémon on Earth Iris remembers the Old Matriarch from her village talking about Kyurem.
25:41	聖剣士伝説 Japanese (Romanized): Seikenshi densetsu Japanese (TL): The Legend of the Sacred Swordsmen	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 25:41 Title: 聖剣士伝説 Japanese (Romanized): Seikenshi densetsu Japanese (TL): The Legend of the Sacred Swordsmen Nurse Joy tells the group the legend of the Sacred Swordsmen.
26:52	告白 Japanese (Romanized): Kokuhaku Japanese (TL): Confessions	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 26:52 Title: 告白 Japanese (Romanized): Kokuhaku Japanese (TL): Confessions Keldeo confesses that he challenged Kyurem for a battle.
28:31	一緒に行こうぜ! Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze! Japanese (TL): Let's Go Together!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 28:31 Title: 一緒に行こうぜ! Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze! Japanese (TL): Let's Go Together! The group agrees to help Keldeo free the Sacred Swordsmen.
28:50	イッツ駅弁タイム! Japanese (Romanized): It's ekiben time! Japanese (TL): It's Railway Lunch Time!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 28:50 Title: イッツ駅弁タイム! Japanese (Romanized): It's ekiben time! Japanese (TL): It's Railway Lunch Time! Satoshi, Iris and Dent eat the Darumakka Lunches.
29:50	ホワイトキュレム Japanese (Romanized): White Kyurem Japanese (TL): White Kyurem	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 29:50 Title: ホワイトキュレム Japanese (Romanized): White Kyurem Japanese (TL): White Kyurem Kyurem emerges from the lake together with many Freegeo and heads towards the city.
30:59	逃走1 Japanese (Romanized): Tōsō 1 Japanese (TL): Escape 1	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 30:59 Title: 逃走1 Japanese (Romanized): Tōsō 1 Japanese (TL): Escape 1 The group and Keldeo start fleeing the Freegeo and Kyurem.
33:08	逃走2 Japanese (Romanized): Tōsō 2 Japanese (TL): Escape 2	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 33:08 Title: 逃走2 Japanese (Romanized): Tōsō 2 Japanese (TL): Escape 2 Satoshi and Pikachu hold to Keldeo as it uses Hydro Pump to plane on the air.
36:38	アイリスと飛行船 Japanese (Romanized): Iris to hikōsen Japanese (TL): Iris and the Blimp	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 36:38 Title: アイリスと飛行船 Japanese (Romanized): Iris to hikōsen Japanese (TL): Iris and the Blimp Iris distracts the Freegeo by riding on a blimp.
38:38	デントとトロッコ Japanese (Romanized): Dent to truck Japanese (TL): Dent and the Rail Car	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 38:38 Title: デントとトロッコ Japanese (Romanized): Dent to truck Japanese (TL): Dent and the Rail Car Dent also distracts the Freegeo by riding on a rail car.
40:19	聖剣士たち Japanese (Romanized): Seikenshi-tachi Japanese (TL): The Sacred Swordsmen	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 40:19 Title: 聖剣士たち Japanese (Romanized): Seikenshi-tachi Japanese (TL): The Sacred Swordsmen Keldeo tells more about the Sacred Swordsmen to Satoshi.
42:44	岩石砲発射! Japanese (Romanized): Ganseki-hō hassha! Japanese (TL): Go, Rock Wrecker!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 42:44 Title: 岩石砲発射! Japanese (Romanized): Ganseki-hō hassha! Japanese (TL): Go, Rock Wrecker! The Freegeo pursue Dent's rail car.
44:33	友情 Japanese (Romanized): Yūjō Japanese (TL): Friendship	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 44:33 Title: 友情 Japanese (Romanized): Yūjō Japanese (TL): Friendship Satoshi tells Keldeo that they're friends.
45:49	ボクはウソをついた Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita Japanese (TL): I was Lying	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 45:49 Title: ボクはウソをついた Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita Japanese (TL): I was Lying Keldeo is scared to confront Kyurem because of the lie earlier.
47:31	聖剣士を助けるぞ! Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo! Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 47:31 Title: 聖剣士を助けるぞ! Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo! Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! Satoshi approaches the frozen Sacred Swordsmen and uses his Pokémon to try and unfreeze them.
49:22	信じていたぜ! Japanese (Romanized): Shinjite ita ze! Japanese (TL): I Knew You'd Come!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 49:22 Title: 信じていたぜ! Japanese (Romanized): Shinjite ita ze! Japanese (TL): I Knew You'd Come! Keldeo appears in front of Kuyrem again.
50:32	覚悟の姿 Japanese (Romanized): Kakugo no sugata Japanese (TL): Resolute Form	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 50:32 Title: 覚悟の姿 Japanese (Romanized): Kakugo no sugata Japanese (TL): Resolute Form Keldeo changes into his Resolute Form before continuing the fight against Kyurem.
52:16	激闘! Japanese (Romanized): Gekitō! Japanese (TL): Fierce Fighting!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 52:16 Title: 激闘! Japanese (Romanized): Gekitō! Japanese (TL): Fierce Fighting! Kyurem and Keldeo restart their fight.
54:46	聖剣士復活! Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu! Japanese (TL): The Sacred Swordsmen Revive!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 54:46 Title: 聖剣士復活! Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu! Japanese (TL): The Sacred Swordsmen Revive! Keldeo frees the Sacred Swordsmen from their ice cube.
56:38	聖剣士の教え Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie Japanese (TL): The Teachings of the Sacred Swordsmen	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 56:38 Title: 聖剣士の教え Japanese (Romanized): Seikenshi no oshie Japanese (TL): The Teachings of the Sacred Swordsmen Keldeo remembers the Swordsmen's teachings before continuing the fight.
58:17	神秘の剣 1 Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1 Japanese (TL): Secret Sword 1	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 58:17 Title: 神秘の剣 1 Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1 Japanese (TL): Secret Sword 1 Kyurem traps Keldeo in ice, who breaks free by using the Secret Sword.
59:33	真の力 Japanese (Romanized): Shin no chikara Japanese (TL): True Power	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 59:33 Title: 真の力 Japanese (Romanized): Shin no chikara Japanese (TL): True Power Keldeo runs at Kyurem with his Secret Sword.
1:02:31	神秘の剣 2 Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2 Japanese (TL): Secret Sword 2	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:02:31 Title: 神秘の剣 2 Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2 Japanese (TL): Secret Sword 2 Kyurem compliments Keldeo's sword and lets it go after his defeat.
1:03:17	氷の城 Japanese (Romanized): Kōri no shiro Japanese (TL): The Ice Castle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:03:17 Title: 氷の城 Japanese (Romanized): Kōri no shiro Japanese (TL): The Ice Castle The Pokémon escape the collapsing castle together with the humans.
1:05:15	聖剣士の誓い Japanese (Romanized): Seikenshi no chikai Japanese (TL): The Sacred Swordsman Pledge	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:05:15 Title: 聖剣士の誓い Japanese (Romanized): Seikenshi no chikai Japanese (TL): The Sacred Swordsman Pledge The Sacred Swordsmen and Keldeo pledge their honor code all together.
1:06:40	Memories	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:06:40 Title: Memories Ending Song