English Official Summary

When Harper and Sarah tell Lana that a Pokémon saved them after they got lost in the woods, Mallow remembers the same thing happened to her and Lana when they were younger! The two friends decide it’s time to find this Pokémon, nicknamed Grandpa Forest, and offer it their thanks. Always up for an adventure, Ash and Pikachu tag along, too! Our heroes soon learn that Grandpa Forest must be a Drampa, and when they find its favorite bittersweet Haban Berry trees, they realize they’re on the right track. Then, after a brief scuffle with Team Rocket, Lana and Mallow joyfully reunite with their old friend!

French Official Summary

Quand Cécile et Peggy expliquent à Néphie qu'un grand Pokémon les a sauvées alors qu'elles étaient perdues dans les bois, Barbara se souvient que Néphie et elle ont vécu une aventure similaire quand elles étaient petites. Les deux amies décident de retrouver ce Pokémon qu'elles avaient surnommé "Papy Forêt" afin de le remercier. Toujours partant pour une nouvelle aventure, Sacha se joint à elles avec Pikachu. Nos héros découvrent que le mystérieux Pokémon doit être un Draïeul et, en trouvant des arbres couverts des baies qu'il préfère, ils comprennent qu'ils sont sur la bonne piste. Après un bref combat contre la Team Rocket, les deux jeunes filles vont pouvoir retrouver leur ami d'enfance !

German Official Summary

Als Tracy von Hannah und Zoe erfährt, dass ein Pokémon ihr Leben gerettet hat, nachdem sie sich im Wald verlaufen hatten, erinnert sie sich daran, dass Maho und ihr das Gleiche passiert war, als sie jünger waren. Die beiden Freunde beschließen, dass es an der Zeit ist, endlich dieses Pokémon, das sie „Waldopa“ nennen, wiederzufinden, um sich bei ihm zu bedanken. Wie immer sind Ash und Pikachu begeistert dabei. Unsere Helden finden schnell heraus, dass es sich bei „Waldopa“ um ein Sen-Long handeln muss. Als sie die bittersüßen Terirobeeren-Bäume finden, wissen sie, dass sie auf der richtigen Spur sind. Nach einer kleinen Auseinandersetzung mit Team Rocket sind Tracy und Maho endlich wieder glücklich mit ihrem alten Freund vereint!

Italian Official Summary

Quando Sabrina e Giada raccontano a Suiren che un Pokémon le ha salvate dopo essersi perse nella foresta, Ibis ricorda che la stessa cosa era successa anche a lei e Suiren quando erano piccole! Le due amiche sono decise a ritrovare quel Pokémon, che avevano soprannominato "nonno della foresta", per ringraziarlo. Sempre desiderosi di avventure, Ash e Pikachu si uniscono nella ricerca! I nostri eroi presto scoprono che il nonno della foresta dev’essere un Drampa e quando trovano i suoi alberi preferiti della dolceamara Baccahaban, capiscono di trovarsi sulla strada giusta! Infine, dopo un breve tafferuglio con il Team Rocket, Suiren e Ibis riescono felici a riabbracciare il loro vecchio amico!

Portuguese Official Summary

Quando Júlia e Sara falam para Vitória que um Pokémon as salvou depois que elas se perderam na floresta, Lulú lembra que a mesma coisa aconteceu com ela e Vitória quando elas eram mais novas. As duas amigas decidem que está na hora de encontrar esse Pokémon, apelidado de Vovô Floresta, e agradecê-lo. Sempre prontos para uma aventura, Ash e Pikachu vão junto. Nossos heróis logo descobrem que o Vovô Floresta deve ser um Drampa e quando encontram suas árvores favoritas de Fruta Meraçá agridoce, percebem que estão no caminho certo. Então, depois de um breve desentendimento com a Equipe Rocket, Vitória e Lulú se reúnem com alegria com seu velho amigo!

Finnish Official Summary

Kun Harper ja Sarar kertovat Lanalle, että Pokémon pelasti heidät, kun he eksyivät metsässä, Mallow muistaa saman tapahtuneen hänelle ja Lanalle, kun he olivat nuorempia! Ystäväkaksikko päättää vihdoinkin etsiä tämän Pokémonin, jonka he ovat nimenneet Metsän isoisäksi ja kiittää sitä. Aina seikkailuun valmiit Ash ja Pikachu lähtevät mukaan! Sankarimme saavat pian tietää, että Metsän isoisän on oltava Drampa, ja kun ne löytävät sen lempimarjapuita, joissa kasvaa hapanimelää Haban-marjaa, he tietävät olevansa oikeilla jäljillä. Lyhyen Rakettiryhmä-välikohtauksen jälkeen Lana ja Mallow tapaavat vanhan ystävänsä jälleen uudestaan!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando Harper y Sarah le dicen a Lana que las salvó un Pokémon después de que se perdieron en el bosque, Mallow recuerda que lo mismo le sucedió a ella y a Lana cuando eran más pequeñas. Las dos amigas deciden que es hora de encontrar a este Pokémon, apodado Abu bosque, y darle las gracias. Siempre listos para una aventura, ¡Ash y Pikachu también las acompañan! Nuestros héroes pronto descubren que Abu Bosque es un Drampa, y cuando encuentran su agridulce favorita Haba Anjiro, se dan cuenta de que están en el camino correcto. Luego, después de una breve riña con el Equipo Rocket, ¡Lana y Mallow se reencuentran alegremente con su viejo amigo!

Spanish Official Summary

Cuando Loles y Silvia le dicen a Nereida que un Pokémon las ha salvado tras perderse en el bosque, Lulú recuerda que les ocurrió lo mismo a Nereida y a ella cuando eran muy pequeñas. Las dos amigas deciden que quieren reencontrarse con aquel Pokémon, al que llamaron Abuelo del Bosque, para darle las gracias. Siempre dispuestos a vivir una aventura, Ash y Pikachu las acompañan. Nuestros héroes pronto adivinan que el Abuelo del Bosque tiene que ser un Drampa y, cuando encuentran su árbol favorito de Bayas Anjiro, saben que van por el buen camino. Tras una breve refriega con el Team Rocket, Nereida y Lulú se reúnen muy contentas con su viejo amigo.

English Great Britain Official Summary

When Harper and Sarah tell Lana that a Pokémon saved them after they got lost in the woods, Mallow remembers the same thing happened to her and Lana when they were younger! The two friends decide it’s time to find this Pokémon, nicknamed Grandpa Forest, and offer it their thanks. Always up for an adventure, Ash and Pikachu tag along, too! Our heroes soon learn that Grandpa Forest must be a Drampa, and when they find its favorite bittersweet Haban Berry trees, they realize they’re on the right track. Then, after a brief scuffle with Team Rocket, Lana and Mallow joyfully reunite with their old friend!

Russian Official Summary

Когда Анна и Сара рассказывают Лане, что, когда они потерялись в лесу, их спас какой-то Покемон, она вспоминает об аналогичном случае из детства, когда они с Маллоу тоже потерялись. Девочки решают найти этого Покемона по прозвищу Дедушка-Лес и отблагодарить его. Эш и Пикачу, конечно же, идут с ними. Вскоре оказывается, что Дедушка-Лес – это Дрампа, который обожает кисло-сладкие Хабан-Ягоды. Отразив нападение Команды Р, наши герои радуются встрече с Дрампой!

Dutch Official Summary

Wanneer Harper en Sarah Lana vertellen dat een Pokémon ze heeft gered toen ze verdwaald waren in het bos, herinnert Mallow zich dat haar en Lana hetzelfde is overkomen toen zij klein waren. De twee vriendinnen besluiten dat het tijd is om die Pokémon met de bijnaam Opa van het Bos, te vinden en te bedanken. Ash en Pikachu, die altijd in zijn voor een avontuur, gaan ook mee. Onze helden komen er al snel achter dat Opa van het Bos een Drampa moet zijn, en als zij zijn lievelingsbomen vinden, de bitterzoete Haban Bessen bomen, beseffen ze dat ze hem op het spoor zijn. Dan, na een korte schermutseling met Team Rocket, worden Lana en Mallow tot hun blijdschap herenigd met hun oude vriend!

Norwegian Official Summary

Når Harper og Sarah forteller Lana at en Pokémon reddet dem da de gikk seg vill i skogen, husker Mallow at det samme skjedde med Lana og henne da de var mindre! De to vennene finner ut at det er på tide å finne denne Pokémon, som de kaller Bestefar Skog, for å takke den. Ash og Pikachu er alltid klare for eventyr, så de blir også med! Heltene våre finner snart ut at Bestefar Skog må være en Drampa. Når de finner trær med sursøte Haban-bær, som den liker så godt, skjønner de at de er på rett spor. Så, etter en kort krangel med Team Rocket, kan Lana og Mallow endelig gjenforenes med den gamle vennen sin!

Swedish Official Summary

När Harper och Sarah berättar för Lana att en Pokémon räddade dem när de gick vilse i skogen kommer Mallow ihåg att hon och Lana råkade ut för samma händelse när de var små! De två vännerna bestämmer sig för att det är dags att hitta denna Pokémon för att tacka den. Ash och Pikachu är altid sugna på äventyr så de följer också med! Våra hjältar upptäcker snart att Farfar Skog måste vara en Drampa, och när de hittar dess favoritträd, Habanbärsträden, förstår de att de är på rätt spår. Sedan, efter ett snabbt möte med Team Rocket, återförenas Lana och Mallow med sin gamle vän!

Danish Official Summary

Da Harper og Sarah fortæller Lana, at de fik hjælp af en Pokémon, da de farede vild i skoven, mindes Mallow, dengang det samme skete for hende og Lana, da de var små! Derfor beslutter de to veninder, at tiden er inde til at finde denne Pokémon, som de kaldte for Bedstefar Skov, for at takke den. Ash og Pikachu er altid friske på et eventyr, så de tager naturligvis med! Snart erfarer vore helte, at Bedstefar Skov må være en Drampa, og så finder de en lysning fuld af dens livret, de bittersøde Haban-bær, og så er de på rette spor. Og efter et kort slagsmål med Team Rocket, får Lana og Mallow endelig en glædelig genforening med deres gamle ven!