Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 川田武範 (Takenori Kawada) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Nyasper (ニャスパー) |
Japanese | ニャスパーが スパッとはっしゃ サイコパワー |
Romaji | Nyasupa ga supa tto hassha saiko pawaa |
Translated | Nyasper unleashes its psychic power with a spark. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | XY M47 Intense Training | The narrator recaps last episode's events. | ||
00:21 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 00:21 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
01:49 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 01:49 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
01:58 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
The group runs around the beach during the morning. | ||
02:54 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Nurse Joy and Platane remember the fishing tournament. | ||
04:44 |
XY M62 トレーニング失敗…
Japanese (TL): Training Failed...
|
Platane shows his presentation video. | ||
06:19 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Both the groups head outside to do their PokéVision videos.
Timecode: 06:19 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
07:33 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron takes out his "Pokéwood Star".
Timecode: 07:33 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
08:17 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Sana praises Elle's PokéVision video. | ||
09:10 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
Sana tells Serena about the Tripokalons. | ||
10:55 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:01 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:11 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:21 |
XY M29 2番道路
Japanese (TL): Route 2
|
Satoshi scouts for the location of the PokéVision video. | ||
12:01 |
神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (TL): Secret Sword 1 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi and Serena fall downwards.
Timecode: 12:01 Title: 神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (TL): Secret Sword 1 |
||
13:37 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Serena sends out Fokko and hugs him.
Timecode: 13:37 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
14:24 | BW Remixed BGM - A Proud Accomplishment | Satoshi says the Summer Camp may help him in Pokémon Battles. | ||
16:08 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang gets down on the ropes to bring Satoshi and Serena back up. | ||
16:41 |
5つのメロディベリー
Japanese (Romanized): Itsutsu no Melody Berry
Japanese (TL): 5 Melody Berries |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - The group finds the desired location for the PokéVision filming.
Timecode: 16:41 Title: 5つのメロディベリー
Japanese (Romanized): Itsutsu no Melody Berry
Japanese (TL): 5 Melody Berries |
||
17:19 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Platane shows Tierno team's video. | ||
18:33 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Serena's team's video runs.
Timecode: 18:33 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
19:10 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The video finishes.
Timecode: 19:10 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
19:39 |
告白
Japanese (Romanized): Kokuhaku
Japanese (TL): Confessions |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Serena and Sana talk to each other at night.
Timecode: 19:39 Title: 告白
Japanese (Romanized): Kokuhaku
Japanese (TL): Confessions |
||
21:08 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Serena's team wins.
Timecode: 21:08 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 41 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:21 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:21 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
00:51 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 00:51 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
06:36 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont takes out his "PokéStar Shooter MK 2".
Timecode: 06:36 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
20:01 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Team Froakie wins.
Timecode: 20:01 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |