English Official Summary

On the third day of Professor Sycamore’s Pokémon summer camp, all the teams get to make their own Pokévision video! Pokévision fans Serena and Shauna are extra excited, and Shauna tells Serena all about the famous Aria’s latest Pokévision video and her performance at the Pokémon Showcase, where Pokémon performers show off their partnership in style! While scouting for a good shooting location, Serena and Ash tumble into a ravine! Ash twists his ankle, and while Professor Sycamore organizes a rescue party, Ash and Serena have time to talk about finding their dreams…even if Serena isn’t quite sure what hers is yet. After the rescue, Serena directs the rest of Team Froakie in shooting their video. When the campers vote for their favorite at a screening, our heroes come out on top! Our heroes are now tied for the most points with their new friends in Team Squirtle, as their summer camp journey continues.

French Official Summary

Le troisième jour du camp d’été Pokémon du Professeur Platane, toutes les équipes doivent réaliser leur propre vidéo pour Pokévision. En cherchant un lieu idéal pour le tournage, Serena et Sacha tombent dans un ravin ! Sacha se tord la cheville, et tandis que le Professeur Platane organise une mission de secours, Serena et notre héros parlent de la poursuite de leurs rêves. Après le sauvetage, Serena dirige le tournage de l’équipe Grenousse et lorsque les stagiaires votent pour leur séquence préférée, nos héros arrivent en tête ! Ils sont maintenant à égalité avec leurs amis de l’équipe Carapuce, tandis que leurs aventures au camp d’été continuent !

German Official Summary

Am dritten Tag in Professor Platans Pokémon Sommer Camp müssen alle Teams ihr eigenes Poké-Werbevideo drehen. Doch auf der Suche nach einem passenden Drehort fallen Serena und Ash in eine Schlucht! Ash verstaucht sich dabei den Knöchel. Während Professor Platan einen Rettungstrupp organisiert, haben Ash und Serena Zeit, darüber zu reden, welche großen Träume sie verfolgen. Nach ihrer Rettung führt Serena bei den Dreharbeiten zum Video von Team Froxy Regie. Als die Camper nach der Filmvorführung über ihr Lieblingsvideo abstimmen, stehen unsere Helden an der Spitze! Jetzt haben sie genauso viele Punkte wie ihre neuen Freunde von Team Schiggy! Das Sommer Camp Abenteuer geht weiter!

Italian Official Summary

Il terzo giorno del Campo Estivo Pokémon, il Professor Platan assegna una nuova prova alle squadre: realizzare dei video per la Pokévisione. Durante la ricerca del posto perfetto per le riprese, Serena e Ash precipitano in un burrone. Ash si sloga un piede e, mentre il Professor Platan organizza i soccorsi, i due ne approfittano per parlare dei loro sogni. A seguito del salvataggio, Serena coordina il Team Froakie durante le riprese e, quando i partecipanti del campo sono chiamati a scegliere il loro video preferito, i nostri eroi arrivano primi, portandosi così a pari merito con il Team Squirtle. Ma le avventure al Campo Estivo non finiscono qui!

Portuguese Official Summary

No terceiro dia da Colônia de Férias Pokémon do Professor Sicômoro, todas as Equipes precisam fazer seus próprios vídeos da Pokévisão. Em busca de um bom lugar para filmar, Serena e Ash caem em uma ravina! Ash torce seu tornozelo, e enquanto o Professor Sicômoro organiza uma equipe de resgate, ele e Serena tem tempo de conversar sobre seus sonhos. Após o resgate, Serena dirige o resto da Equipe Froakie na filmagem de seu vídeo, e quando todos votam em seus favoritos após a exibição, nossos heróis saem no topo! Nossos heróis estão agora empatados pela maior quantidade de pontos com seus novos amigos da Equipe Squirtle, enquanto a jornada na colônia de férias continua!

Finnish Official Summary

Professori Sycamoren Pokémon-kesäleirin kolmantena päivänä kaikki joukkueet saavat tehdä oman Pokévision-videonsa. Etsiessään hyvää kuvauspaikkaa Serena ja Ash tipahtavat rotkoon! Ash nyrjäyttää nilkkansa ja professori Sycamoren järjestäessä pelastuspartiota, Ashillä ja Serenalla on aikaa jutella unelmistaan. Pelastuksen jälkeen Serena ohjaa muita Froakie-joukkueen jäseniä videon kuvauksissa. Kun leiriläiset äänestävät parasta videota, sankarimme vievät ensimmäisen sijan! Nyt heillä on yhtä paljon pisteitä kuin uusilla ystävillään Squirtle-joukkueessa ? ja kesäleirikokemus jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

El tercer día del Campamento de Verano Pokémon del Profesor Sycamore, todos los equipos deben hacer su propio video de PokéVisión. Mientras buscan un buen lugar para filmarlo, Serena y Ash caen en un barranco. Ash se tuerce el tobillo, y mientras el Profesor Sycamore organiza un equipo de rescate, Serena y Ash tienen tiempo de hablar acerca de encontrar sus sueños. Después del rescate, Serena dirige al resto del Equipo Froakie durante la filmación del video, y cuando los campistas votan por sus favoritos durante la proyección, ¡nuestros héroes son el primer lugar! Nuestros héroes ahora están empatados con el mayor número de puntos con sus nuevos amigos del Equipo Squirtle, mientras su viaje por el Campamento de Verano continúa.

Spanish Official Summary

En el tercer día del campamento de verano Pokémon del Profesor Ciprés, todos los equipos deben hacer su propio vídeo para Poké-visión. Durante su búsqueda de una buena localización para grabar, Serena y Ash se caen por un precipicio. Ash se tuerce el tobillo, así que, mientras el Profesor Ciprés organiza un equipo de rescate, Serena y él tienen tiempo para charlar sobre sus sueños. Tras el rescate, Serena dirige al resto del Equipo Froakie en la grabación del vídeo y, tras la votación de los campistas al ver la proyección, nuestros héroes consiguen el primer puesto. Ahora, empatados en puntos con sus nuevos amigos del Equipo Squirtle, continúan con sus aventuras en el campamento de verano.

English Great Britain Official Summary

On the third day of Professor Sycamore’s Pokémon summer camp, all the teams get to make their own Pokévision video! Pokévision fans Serena and Shauna are extra excited, and Shauna tells Serena all about the famous Aria’s latest Pokévision video and her performance at the Pokémon Showcase, where Pokémon performers show off their partnership in style! While scouting for a good shooting location, Serena and Ash tumble into a ravine! Ash twists his ankle, and while Professor Sycamore organizes a rescue party, Ash and Serena have time to talk about finding their dreams…even if Serena isn’t quite sure what hers is yet. After the rescue, Serena directs the rest of Team Froakie in shooting their video. When the campers vote for their favorite at a screening, our heroes come out on top! Our heroes are now tied for the most points with their new friends in Team Squirtle, as their summer camp journey continues.

Russian Official Summary

На третий день Летнего лагеря Покемонов профессора Сайкамора все команда должны снять клип для Покевидения. Разыскивая место для съёмок, Серена и Эш находят ущелье. Эш оступается и подворачивает ногу. И в то время, когда Профессор Сайкамор организовывает помощь, у Эша и Серены находится время, чтобы поговорить о мечтах. После оказания помощи Эшу Команда Фроки, под руководством Серены, снимает своё видео, и оно побеждает на зрительском голосовании! Теперь у наших героев столько же баллов, сколько у их друзей из Команды Сквиртл!

Dutch Official Summary

Op de derde dag van Professor Sycamore’s Pokémon Zomerkamp moeten alle teams hun eigen Pokévideo maken. Terwijl onze helden op zoek zijn naar een goede filmlocatie, vallen Serena en Ash een ravijn in! Ash verstuikt zijn enkel en terwijl Professor Sycamore een reddingsteam opstelt, hebben hij en Serena de tijd om over hun dromen te praten. Nadat ze gered zijn spoort Serena de rest van Team Froakie aan om hun video te filmen. Daarna moet iedereen op zijn of haar favoriete video stemmen en worden onze helden eerste! En dat betekent dat ze gelijk staan met hun nieuwe vrienden in Team Squirtle!

Norwegian Official Summary

Den tredje dagen på Professor Sycamores Pokémon-sommerleir, skal alle team lage sin egen Pokévideo. I det de leter etter et sted å filme, faller Serena og Ash ned en fjellkløft! Ash vrikker ankelen, og mens Professor Sycamore organiserer et redningsteam, får han og Serena tid til å snakke om det å finne drømmene sine. Etter at de har blitt reddet, regisserer Serena de andre i Team Froakie når de filmer Pokévideoen, og når deltakerne stemmer på sin favoritt under visningen senere på kvelden, når våre helters video til topps! Våre helter ligger nå likt med Team Squirtle med flest poeng, i det reisen fortsetter!

Swedish Official Summary

Den tredje dagen på professor Sycamores Pokémon-sommarläger, får alla lagen göra sina egna Pokévision-filmer. Medan de spanar efter en bra inspelningsplats, trillar Serena och Ash ned i en ravin! Ash vrickar foten, och medan professor Sycamore organiserar en räddnings-patrull, får Ash och Serena tid att prata om hur de ska finna sina drömmar. Efter att de har blivit räddade, regisserar Serena resten av Lag Froakie i hur de ska göra sin film, och när lägermedlemmarna har röstat på sina favoriter, är det våra hjältar som tar hem segern! Våra hjältar har nu flest poäng tillsammans med sina nya vänner i Lag Squirtle, när deras sommarläger-resa fortsätter!

Danish Official Summary

På tredjedagen af professor Sycamores Pokémon-sommerlejr skal alle teams lave deres egen Pokévideo. Men da Ash og Serena leder efter et godt sted til deres optagelser, falder de ned i en kløft! Ash forvrider ankelen, så mens professor Sycamore organiserer et redningshold, får han og Serena en snak om at finde sine drømme. Efter redningsaktionen instruerer Serena de andre i Team Froakie under optagelserne til deres video. Da lejrdeltagerne stemmer om deres favoritvideoer, bliver vore helte nummer et! Vore helte står nu på en delt førsteplads med deres nye venner i Team Squirtle i kampen om at få flest point. Imens fortsætter deres eventyr i sommerlejren!