Media
-
Pokémon - Vol. 06: Seaside Pikachu
-
Pokémon Season 1 Super Wallet
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.5
-
Pokémon (Vol.6): L'île des géants!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set)
-
Pokémon Vol. 06 - Pikachu am Meer
-
Pokémon Vol. 06 - Pikachu Zeezicht
-
Pokémon nº6: La Isla de los Pokémon Gigantes
-
Pokémon prima stagione - Vol. 5
-
Pokémon Vol. 6 ¡Hazte con todos!
-
Pokémon 3 - Pokémon forliset
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 6
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (6)
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 6
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set Rerelease)
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 1
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon - Vol. 06: Seaside Pikachu
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
ポケットモンスター 第７巻
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon 6 Az óriás-pokémonok szigete
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
Tentacool & Tentacruel
-
メノクラゲドククラゲ
-
Menokurage Dokukurage
-
Menokurage and Dokukurage
-
Tentacha & Tentoxa
-
Tentacool et Tentacruel
-
Tentacool y Tentacruel
Tentacool och Tentacruel
-
Tentacool e Tentacruel
¡Tentacool y Tentacruel!
Tentacool ja Tentacruel
神奇寶貝大進擊
-
Tentacool és Tentacruel
Tentacool i Tentacruel
-
Tentacool en Tentacruel
Tentacool e Tentacruel
טנטקול וטנטקרול
Tentacool a Tentacruel
-
Tentacool og Tentacruel
Tentacool og Tentacruel
Τέντακουλ και Τέντακρουλ
-
Tentacool e Tentacruel
Тентакул и Тентакруэль
Tentacool dan Tentacruel
Tentacool och Tentacruel
¡Tentacool y Tentacruel!
Tentacool ja Tentacruel
神奇寶貝大進擊
Tentacool i Tentacruel
Tentacool e Tentacruel
טנטקול וטנטקרול
Tentacool a Tentacruel
Tentacool og Tentacruel
Τέντακουλ και Τέντακρουλ
Тентакул и Тентакруэль
Tentacool dan Tentacruel
Airdates
-
1997-08-05
Japan
-
1998-10-01
United States
-
2000-03-04
Finland
-
2000-09-30
Sweden
-
2024-12-05
Indonesia YouTube
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 横田和 (Kazu Yokota) |
|
|
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) |
|
|
Animation Director | 武田優作 (Yūsaku Takeda) |
OP/ED List
OP
OP
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
| Recording Studio Buttons NY  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
-
武田優作 (Yūsaku Takeda)
(Jec.E)
Key Animation
原画
原画
-
武田政次 (Masatsugu Takeda)
(Jec.E)
-
越崎鉄也 (Tetsuya Koshizaki)
(Jec.E)
-
外崎春男 (Haruo Tonosaki)
(Jec.E)
-
小林勝利 (Katsutoshi Kobayashi)
(Jec.E)
In-Between Animation Check
動画チェック
動画チェック
-
堀越新太郎 (Shintarō Horikoshi)
(Jec.E)
In-Between Animation
動画
動画
-
吉田朱美 (Akemi Yoshida)
(Jec.E)
-
渡辺純子 (Junko Watanabe)
(Jec.E)
-
中村圭三 (Keizō Nakamura)
(Jec.E)
-
谷古宇亮司 (Ryōji Yakō)
(Jec.E)
-
木口準 (Jun Kiguchi)
(Jec.E)
Color Coordination
色指定
色指定
-
田中文子 (Fumiko Tanaka)
(Studio L)
Inspection
検査
検査
-
田中文子 (Fumiko Tanaka)
(Studio L)
Special Effects
特殊効果
特殊効果
-
松浦千春 (Chiharu Matsūra)
(Studio L)
Finishing
仕上げ
仕上げ
-
及川孝恵 (Takae Oikawa)
(Studio L)
-
都丸陽子 (Yōko Tomaru)
(Studio L)
-
江田千晶 (Chiaki Eda)
-
上野辰夫 (Tatsuo Ueno)
(Studio L)
-
スタジオエル (Studio Elle / Studio L)
Uncredited
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
宮内早苗 (Sanae Miyauchi)
(Studio Jack)
-
高橋和博 (Kazuhiro Takahashi)
(Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
Title・Lithography
タイトル・リスワーク
タイトル・リスワーク
Photography
撮影
撮影
-
スタジオコスモス (Studio Cosmos)
-
前原勝則 (Katsunori Maehara)
(Studio Cosmos)
-
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji)
(Studio Cosmos)
-
黒田洋一 (Yōichi Kuroda)
(Studio Cosmos)
-
野口博志 (Hiroshi Noguchi)
(Studio Cosmos)
-
池上伸治 (Shinji Ikegami)
(Studio Cosmos)
-
蓜島尚久 (Naohisa Haijima)
(Studio Cosmos)
Video Editing
ビデオ編集
ビデオ編集
Production Assistant
制作進行
制作進行
Animation Assistance
アニメーション協力
アニメーション協力
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Script Adaptation
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
Our heroes arrive at Hutber Port, where a ferryboat line runs to the mainland. There they meet a cousin of the old man's competitor from Acapulco who, having recently acquired a great deal of money, is trying to construct a huge luxury hotel, turning a coral reef area into a tremendous resort. This section of coral reef, however, is very important to the Tentacool and Horsea that live there. When a huge school of Tentacool interferes with the construction of the hotel, the cousin and a group of young people organize a campaign to drive them away, offering a reward of $10,000 to anyone who can repel the Tentacool. Naturally this draws the attention of Team Rocket who attempt to get rid of the Tentacool by spreading a mixture of super secret stun sauce over the ocean. Their plan backfires, however, transforming the Tentacool into a gigantic Tentacruel which begins a fierce counterattack against the humans. In order to defeat this reign of terror, Ash, Misty, Brock and their Pokémon are drawn into a battle that will require more than just strong combative skill.French Official Summary
Nos héros arrivent à Porta Vista, où une ligne de ferries relie l'île au continent.German Official Summary
Unsere Helden kommen in Porta Vista an, von wo eine Fähre zum Festland fährt.Italian Official Summary
Quando un gruppo di Tentacool ostacola la costruzione di un albergo a Porta Vista, Nastina offre una ricompensa a chiunque riesca a liberarsene. E i nostri eroi si trovano coinvolti quando un piano del Team Rocket fallisce spettacolarmente!Portuguese Official Summary
Quando um grupo de Tentacool interfere na construção de um hotel, uma mulher oferece uma recompensa a quem consiguir espantá-los. Porém, nossos heróis são forçados a agir quando o plano da Equipe Rocket fracassa!Finnish Official Summary
Kun joukko Tentacooleja sekaantuu hotellinrakentamiseen, eräs nainen tarjoaa palkkion niiden karkottajalle. Sankarimme joutuvat kuitenkin toimimaan, kun Rakettiryhmän juoni epäonnistuu näyttävästi!Spanish Latin America Official Summary
Cuando unos Tentacool interfieren con la construcción de un hotel, una mujer ofrece una recompensa a quien pueda repelerlos. Sin embargo, nuestros héroes deben entrar en acción cuando la treta del Equipo Rocket falla.Spanish Official Summary
Nuestros héroes llegan a Portavista, donde una línea de ferries viaja al continente.English Great Britain Official Summary
Our heroes arrive at Hutber Port, where a ferryboat line runs to the mainland. There they meet a cousin of the old man's competitor from Acapulco who, having recently acquired a great deal of money, is trying to construct a huge luxury hotel, turning a coral reef area into a tremendous resort. This section of coral reef, however, is very important to the Tentacool and Horsea that live there. When a huge school of Tentacool interferes with the construction of the hotel, the cousin and a group of young people organize a campaign to drive them away, offering a reward of $10,000 to anyone who can repel the Tentacool. Naturally this draws the attention of Team Rocket who attempt to get rid of the Tentacool by spreading a mixture of super secret stun sauce over the ocean. Their plan backfires, however, transforming the Tentacool into a gigantic Tentacruel which begins a fierce counterattack against the humans. In order to defeat this reign of terror, Ash, Misty, Brock and their Pokémon are drawn into a battle that will require more than just strong combative skill.Dutch Official Summary
Als een groep Tentacool zich bemoeit met de constructie van een hotel, looft een vrouw een beloning uit aan degene die ze kan stoppen. Onze helden moeten in actie komen als de streek van Team Rocket jammerlijk mislukt.Norwegian Official Summary
I det en flokk Tentacool forstyrrer byggingen av et hotell, tilbyr en kvinne en belønning til den som kan få dem vekk. Våre helter blir tvunget til å involvere seg når Team Rockets triks mislykkes fullstendig.Swedish Official Summary
När en grupp Tentacool lägger sig i byggandet av ett hotell, erbjuder en kvinna en belöning till den som kan driva bort dem. Våra hjältar tvingas hur som helst ingripa, då Team Rockets sluga plan spektakulärt misslyckas!Danish Official Summary
Da en flok Tentacool blander sig i opførelsen af et hotel, tilbyder en kvinde en belønning til den, som kan få dem væk. Vore helte er dog nødt til at tage affære, da Team Rockets eskapade går fuldstændigt galt!Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Ash's Pidgeotto
-
サトシのピジョン
-
Satoshi no Pigeon
-
Satoshi's Pigeon
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Misty's Goldeen
-
カスミのトサキント
-
Kasumi no Tosakinto
-
Kasumi's Tosakinto
-
Ash's Butterfree
-
サトシのバタフリー
-
Satoshi no Butterfree
-
Satoshi's Butterfree
-
Brock's Zubat
-
タケシのズバット
-
Takeshi no Zubat
-
Takeshi's Zubat
-
Misty's Staryu
-
カスミのヒトデマン
-
Kasumi no Hitodeman
-
Kasumi's Hitodeman
-
Misty's Starmie
-
カスミのスターミー
-
Kasumi no Starmie
-
Kasumi's Starmie
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Ash's Squirtle
-
サトシのゼニガメ
-
Satoshi no Zenigame
-
Satoshi's Zenigame
-
Brutella
-
オババ
-
Obaba
-
Hag
-
Nastina
-
オババ
-
Obaba
-
Hag
-
Gary's Cheerleaders
-
シゲル応援ギャル
-
Shigeru ōen Gals
-
Shigeru's Cheering Gals
-
Misty's Horsea
-
カスミのタッツー
-
Kasumi no Tattu
-
Kasumi's Tattu
-
Ash's Kanto Pokédex I (Dexter)
-
サトシのカントーポケモン図鑑I
-
Satoshi no Kantō Pokémon Zukan I
-
Satoshi's Kanto Pokémon Zukan I
Wild Pokémon
-
Tentacool
-
メノクラゲ
-
Menokurage
-
Tentacruel
-
ドククラゲ
-
Dokukurage
-
Horsea
-
タッツー
-
Tattu
00:00
Script Error
"Porta Vista" is the English dub name for Aopulco, but in episode 19, it became the dub name for Hatoba because they were trying to pretend there never WAS an Aopulco.
When the English dub finally went back and aired "Beauty and the Beach" on June 24th, 2000, almost 2 years after episode 17 aired, they had to name THAT Porta Vista as well. In the English dub, episode 18 and 19 take place in the same resort.
Narrator (EP 17 English Dub): ...and arrive at the beautiful town of Porta Vista!
Narrator (EP 18 English Dub): Now our heroes have arrived at the beautiful resort island of Porta Vista...
Narrator (EP 19 English Dub): We find our heroes stranded at Porta Vista,
When the English dub finally went back and aired "Beauty and the Beach" on June 24th, 2000, almost 2 years after episode 17 aired, they had to name THAT Porta Vista as well. In the English dub, episode 18 and 19 take place in the same resort.
Narrator (EP 17 English Dub): ...and arrive at the beautiful town of Porta Vista!
Narrator (EP 18 English Dub): Now our heroes have arrived at the beautiful resort island of Porta Vista...
Narrator (EP 19 English Dub): We find our heroes stranded at Porta Vista,
00:00
Culture Reference
The 20th episode of Pokémon Get TV skipped the airing of Menokurage and Dokukurage. Pokémon Get TV had been airing the Anime series in order from the beginning until the 19th episode of the series but was replaced by The Rocket Gang's Romantic and Youthful Origin.
Due to the situation at the time in Japan in regards to large amounts of squid being caught by fisherman and washing up ashore, the initially planned broadcast of "Menokurage and Dokukurage" was changed.
A notice on TV Tokyo's website stated: "* Due to the current situation, the initially planned broadcast of "Menokurage and Dokukurage" has been changed." (※当初予定しておりました「メノクラゲドククラゲ」の放送は、都合により、放送内容を変更いたします。)
Source: http://www.pokemon.co.jp/anime/variety/
Due to the situation at the time in Japan in regards to large amounts of squid being caught by fisherman and washing up ashore, the initially planned broadcast of "Menokurage and Dokukurage" was changed.
A notice on TV Tokyo's website stated: "* Due to the current situation, the initially planned broadcast of "Menokurage and Dokukurage" has been changed." (※当初予定しておりました「メノクラゲドククラゲ」の放送は、都合により、放送内容を変更いたします。)
Source: http://www.pokemon.co.jp/anime/variety/
00:00
Script Error
The Japanese original referred to the jellyfish Pokémon Tentacool and Tentacruel as just "jellyfish" (くらげ) countless times throughout this episode but the English dub almost exclusively used "Tentacool".
Only references to 'Jellyfish' in the English dub:
Dexter @ 6:17: Tentacool, a jellyfish Pokémon.
Jessie @ 9:55: Just for getting rid of some jellyfish.
Dexter @ 11:27: Tentacruel, a jellyfish Pokémon.
Nastina @ 18:08: Come on, you big jellyfish, I'll show you--oww!
Ash @ 19:40: So, Misty, you still think jellyfish Pokémon are cute?
Only references to 'Jellyfish' in the English dub:
Dexter @ 6:17: Tentacool, a jellyfish Pokémon.
Jessie @ 9:55: Just for getting rid of some jellyfish.
Dexter @ 11:27: Tentacruel, a jellyfish Pokémon.
Nastina @ 18:08: Come on, you big jellyfish, I'll show you--oww!
Ash @ 19:40: So, Misty, you still think jellyfish Pokémon are cute?
03:32
Paint Edit
The man that Misty rescues with her Pokémon responds differently. In the Japanese version, he can barely tell Satoshi and friends that he's been paralyzed but in the English version he's more concerned about the situation rather than his health.
Man (Eng Dub): It's terrible, terrible!
Man (JPN): I'm p... p... paralyzed.
Man (Eng Dub): It's terrible, terrible!
Man (JPN): I'm p... p... paralyzed.
04:07
Paint Edit
The kanji for Beauty (美) is on the fans that the guys are waving in the Japanese version. In the English dub, the fans have yellow circle over the kanji instead.
04:07
Script Error
In both the English and Japanese version, the boss Nastina (おばば) is grateful to Ash and his friends for rescuing her workers. Ash's response though is radically different to mask the fact that the previous episode had not aired in the English at that time. Satoshi believe's that the boss is Obaba who they met in Aopulco but Hatoba Obaba explains that she is her cousin.
English Dub:
Ash: You're very welcome.
Ash: I wonder if you could give us a ride to the mainland.
Nastina: Hmm, you don't think you're gonna get away that fast, do ya?
Nastina: Not until you see my new resort.
Ash: Resort?
Japanese Version:
Satoshi: Um, didn't we meet in Aopulco?
Obaba: Don't associate me with that miser, baba!
Obaba: I'm her cousin, baba!
Satoshi: Her cousin?
English Dub:
Ash: You're very welcome.
Ash: I wonder if you could give us a ride to the mainland.
Nastina: Hmm, you don't think you're gonna get away that fast, do ya?
Nastina: Not until you see my new resort.
Ash: Resort?
Japanese Version:
Satoshi: Um, didn't we meet in Aopulco?
Obaba: Don't associate me with that miser, baba!
Obaba: I'm her cousin, baba!
Satoshi: Her cousin?
04:50
Script Error
Once again, a reference to Aopulco is removed from the English dub. Obaba explains that the tourists are going to Aopulco because the Menokurage are halting the progress on the construction of her resort.
Nastina: All the tourists have been staying away from here.
Obaba: It's because of them that the tourists are all flowing into Aopulco.
Nastina: All the tourists have been staying away from here.
Obaba: It's because of them that the tourists are all flowing into Aopulco.
05:31
Script Error
The English dub keeps the 'million' in the episode like the Japanese version did but a million dollars in United States Dollars (USD) is significantly more money than a million yen.
Obaba: Also, a cash prize of 1,000,000 yen.
Nastina: One million dollars in cash...
Obaba: Also, a cash prize of 1,000,000 yen.
Nastina: One million dollars in cash...
05:40
Script Error
Obaba in the Japanese original asks Satoshi in his friends if they would prefer the money to the goods but in the English dub she just tells them that she would pay them the reward only after they exterminated the Tentacool.
Misty in the dub just thinks the idea is 'disgusting' but Kasumi in the Japanese original outright tells Obaba that she and her friends refuse to help her.
English Dub:
Nastina: First you have to exterminate the Tentacool. Every last one.
Nastina: Then I'll pay you the reward.
Misty: That's disgusting!
Japanese Version:
Obaba: But you have to exterminate the jellyfish. Come on, what will you do?
Obaba: Would you prefer the money to the goods, baba?
Kasumi: We refuse!
Misty in the dub just thinks the idea is 'disgusting' but Kasumi in the Japanese original outright tells Obaba that she and her friends refuse to help her.
English Dub:
Nastina: First you have to exterminate the Tentacool. Every last one.
Nastina: Then I'll pay you the reward.
Misty: That's disgusting!
Japanese Version:
Obaba: But you have to exterminate the jellyfish. Come on, what will you do?
Obaba: Would you prefer the money to the goods, baba?
Kasumi: We refuse!
06:23
Paint Edit
A sign on a building labeled "Seaside" (シーサイド) is partially blocked by Kasumi's head in both the English and Japanese versions.
09:00
Script Error
Obaba appears out of her tank just after Rocket Gang finishes their motto. In the Japanese version, Rocket Gang recognizes her and believes that she is Aopulco Obaba just like Satoshi and his friends though she was. Satoshi mutters that Obaba should exterminate Rocket Gang and just as Kojiro suggest she is Aopulco Obaba, Hatoba Obaba shoots at them. The English dub once again removes the Aopulco references and Nastina shoots at Team Rocket in the dub because they made fun of her hair.
Nyarth explains that Obaba is their sponsor for the eliminating Menokurage but Meowth makes a joke in the English dub that her hair 'stinks'. Kojiro refers to the 'Menokurage' as jellyfish but James specifically calls them Tentacool.
Nyarth explains that Obaba is their sponsor for the eliminating Menokurage but Meowth makes a joke in the English dub that her hair 'stinks'. Kojiro refers to the 'Menokurage' as jellyfish but James specifically calls them Tentacool.
| Character | Japanese Original | English Dub |
|---|---|---|
| Nastina | Oh, they seem reliable. | Hey, they got a lot of spunk. |
| Ash | Go exterminate them. | That's a new definition of spunk. |
| Jessie | Oh, you're from... | Look at that hair. |
| James | ...Aopulco...? | Disaster. |
| Nastina | I'm her talented cousin! | I don't need your beauty tips. |
| Nastina | Mistake me for her, and you'll get shot! | I need to get rid of Tentacool. |
| Jessie | Cousin or cuttle, you're already shooting so what does it matter?! | It's a very distinctive style, just don't shoot. |
| Meowth | She's our sponsor. | You mean di-stink-tive. |
| Jessie | How rude of us. | Oh, we are terribly sorry. |
| James | Anyway, if you're requesting a jellyfish extermination, just say "baba" and leave it to us, the Rocket Gang. | Yes, very sorry. Please, leave your little Tentacool extermination project to Team Rocket. |
| Nastina | Oh, the odds are in your favor, baba. | Heh heh, this crew might just pull it off. |
09:44
Script Error
The English dub removed the joke that Musashi says in the Japanese version which is based on the fact that Obaba says "baba" all the time. She jokes that she is "Ali Baba" as a way of telling Obaba that she is "skilled" enough to be up to the task of eliminating the Menokurage.
Jessie: We sure will Nastina!
Musashi: I'm Ali Baba!
(ムサシ): アリババだ～！
Jessie: We sure will Nastina!
Musashi: I'm Ali Baba!
(ムサシ): アリババだ～！
09:52
Paint Edit
The kanji for Beauty (美) is on the fans that the guys are waving in the Japanese version. In the English dub, the fans have yellow circle over the kanji instead.
10:19
Script Error
The kanji on the barrel labeled 'Economical' (徳用) in the Japanese version is replaced with a picture of a Tentacool in the English dub.
Rocket Gang states at the same time that it's "sanbaizu", literally "three-cup vinegar", vinaigrette made from vinegar, soy and mirin rice wine as a sweetener to make a sweet, sour and bitter taste. Team Rocket on the other hand says its a super secret sauce.
Team Rocket: Super secret stun sauce!
Rocket Gang: ...economical sanbaizu!
Rocket Gang states at the same time that it's "sanbaizu", literally "three-cup vinegar", vinaigrette made from vinegar, soy and mirin rice wine as a sweetener to make a sweet, sour and bitter taste. Team Rocket on the other hand says its a super secret sauce.
Team Rocket: Super secret stun sauce!
Rocket Gang: ...economical sanbaizu!
10:21
Script Error
Jessie did not state what affect spreading the sauce on the Tentacool would have in the English dub, a critical error as its intended effect is never explained in the dub. In the Japanese version, Musashi states the jellyfish would get dizzy, making them easier to catch.
Jessie: We'll just pour it into the ocean, all over the Tentacool.
Musashi: If we spread this around the sea, the Menokurage will get dizzy.
Jessie: We'll just pour it into the ocean, all over the Tentacool.
Musashi: If we spread this around the sea, the Menokurage will get dizzy.
10:28
Paint Edit
In the Rocket Gang fantasy in the Japanese version, Kojiro has a stand with a few signs that state "Jellyfish" (くらげ) and "pickled" (すのもの). The English version painted the signs over and replaced it with the "R" from Team Rocket and "TENTACOOL".
10:30
Paint Edit
Jessie's earring is painted out and replaced with a Tentacool picture on the sign at James stand.
10:50
Script Error
Jessie states in the English dub that they don't have enough sauce to cover all the Tentacool but in the original Japanese version, Musashi is just thinking about the reward money.
Kojiro's guess about how many Tentacool there are is 100 times greater than James' guess and falls in line with Musashi's previous line about the million yen reward.
Kojiro's guess about how many Tentacool there are is 100 times greater than James' guess and falls in line with Musashi's previous line about the million yen reward.
| Character | Japanese Original | English Dub |
|---|---|---|
| Meowth | Hey, scatter the sanbaizu! | Dump the stun sauce, dump the stun sauce! |
| Jessie | Ah, that's right. 1,000,000 yen. | Oh, we don't have enough of it. |
| James | We're facing 1,000,000 jellyfish. | There must be 10,000 of them. |
11:15
Script Error
Musashi states that the Dokukurage increased from triple to 30 times its expected size. The triple refers to the fact that "triple" and "three-cup" are both pronounced "sanbai" in Japanese. She says 'sanbai' (triple) because the vinaigrette was 'sanbai' (three-cup).
The English dub continued its McDonalds references with Jessie's line stating that their 'secret sauce' 'super sized' the Tentacruel.
Jessie: Aah! We super sized it!
Musashi: No! This isn't triple, this is thirty times its original size!
The English dub continued its McDonalds references with Jessie's line stating that their 'secret sauce' 'super sized' the Tentacruel.
Jessie: Aah! We super sized it!
Musashi: No! This isn't triple, this is thirty times its original size!
11:44
Script Error
In the Japanese original, Takeshi uses the Metric system and specifically states 2 metres (二メートル) but Brock in the English dub uses the Imperial system and states 7 feet. 2 meters = approximately 6.56 feet, so rounding up to 7 feet makes sense.
Brock: Even at its greatest height, a Tentacruel shouldn't be more than 7 feet tall.
Takeshi: No matter how big a Dokukurage is, it shouldn't even reach two meters.
Brock: Even at its greatest height, a Tentacruel shouldn't be more than 7 feet tall.
Takeshi: No matter how big a Dokukurage is, it shouldn't even reach two meters.
12:30
Script Error
Kojiro in the Japanese version wonders where Nyarth ended up as he's not with them on the pole whereas James in the English dub has no concern for Meowth though Musushi replied that she had no concern for Nyarth and only for herself. Jessie says they should be safe to climb down but Musashi asks Kojiro how they were going to get down.
| Character | Japanese Original | English Dub |
|---|---|---|
| Jessie | W-We came back, somehow. | Oh, thank badness we survived. |
| James | Huh? Where's Nyarth? | We're high and dry. |
| Jessie | I care about myself more than Nyarth. | It's a good thing we grabbed onto this pole. |
| Jessie | How do we get down from here? | It should be safe to climb down now. |
| Rockets | Too high! | Uh, help! |
17:40
Script Error
Nastina lines are altered a bit in the English dub during the scene when she faces Tentacruel.
| Character | Japanese Original | English Dub |
|---|---|---|
| Nastina | Why you... you're nothing but a jellyfish! | You think you can get away that easy, do ya? |
| Nastina | You're reimbursing me, baba! | Take this! |
| Nastina | That's good, baba. Now that it's come to this, I'll capture you. | I'll capture ya, throw ya in a tank and charge admission. |
| Nastina | I'm going to make some money! | Eat lead, squidly! |
19:30
Paint Edit
The big sign states: Beach House Ryuu (海の家リュウ), while the sign on the door says 'Closed' (閉域) in the Japanese version. Both signs were painted out in the English version.
19:47
Paint Edit
Obaba (Hatoba) is sent flying all the way to Aopulco where she lands on the building her cousin Obaba (Aopulco) is constructing. The English dub removes the reference to Aopulco again and the fact that Obaba (Hatoba) is a bit surprised to see that her cousin is alive still.
Brutella: You shouldn't drop in on me like this.
Nastina: I thought that's what cousins are for.
Obaba (Aopulco): Long time no see, Hatoba's.
Obaba (Hatoba): You're still alive, Aopulco's?
Brutella: You shouldn't drop in on me like this.
Nastina: I thought that's what cousins are for.
Obaba (Aopulco): Long time no see, Hatoba's.
Obaba (Hatoba): You're still alive, Aopulco's?
11:21
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
01:57 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | |
|
|
02:15 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Pikachu spots a Tatu in the water.
Japan
Timecode: 02:15 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
|
|
|
02:55 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
The ship explodes from an attack.
Japan
Timecode: 02:55 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
05:20 |
トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
Language/Country:
The old hag reveals the food.
Japan
Timecode: 05:20 Title: トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
|
|
|
06:13 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Music plays during the Zukan scene.
Japan
Timecode: 06:13 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
|
|
|
07:48 |
トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
Language/Country:
The old hag talks over the speakers throughout the city.
Japan
Timecode: 07:48 Title: トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
|
|
|
08:49 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto Music
Japan
Timecode: 08:49 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
10:16 | Shamisen | Unreleased - Shamisen | |
|
|
10:44 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Rocket Gang are sent flying after the ship explodes.
Japan
Timecode: 10:44 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
11:21 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
11:28 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Tattu! | |
|
|
11:34 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Music starts right after the return from the commercial break eyecatch
Japan
Timecode: 11:34 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
13:34 |
1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (TL): A Formidable Opponent Appears |
Language/Country:
Dokukurage has Nyarth
Japan
Timecode: 13:34 Title: 1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (TL): A Formidable Opponent Appears |
|
|
|
15:31 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Satoshi sends out his Pokemon.
Japan
Timecode: 15:31 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
16:38 |
1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (TL): Tears, then Calm |
Language/Country:
Pikachu tries to reason with Dokukurage after it had destroyed a lot of the city.
Japan
Timecode: 16:38 Title: 1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (TL): Tears, then Calm |
|
|
|
18:12 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
The old hag fires a rocket at Dokukurage.
Japan
Timecode: 18:12 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
19:09 |
1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
Language/Country:
Kasumi sticks out her tongue just as the music starts and Dokukurage leaves.
Japan
Timecode: 19:09 Title: 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
|
|
|
20:59 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 20:59 Title: ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
|
|
|
22:19 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 20 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:37 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
01:54 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Pikachu spots a Horsea in the water.
United States
Timecode: 01:54 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
|
|
|
02:34 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
The ship explodes from an attack.
United States
Timecode: 02:34 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
04:59 |
トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
Language/Country:
Nastina reveals the food.
United States
Timecode: 04:59 Title: トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
|
|
|
05:53 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Music plays during the Pokédex scene.
United States
Timecode: 05:53 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
|
|
|
08:29 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 08:29 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
10:00 | Shamisen | Unreleased - Shamisen (Dub music plays alongside the Japanese music here) | |
|
|
10:23 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Team Rocket are sent flying after the ship explodes.
United States
Timecode: 10:23 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
11:13 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Music starts right after the return from the commercial break eyecatch
United States
Timecode: 11:13 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
15:10 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Ash sends out his Pokémon.
United States
Timecode: 15:10 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
17:52 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Nastina fires a rocket at Tentacruel.
United States
Timecode: 17:52 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
18:50 |
1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
Language/Country:
Misty sticks out her tongue just as the music starts and Tentacruel leaves.
United States
Timecode: 18:50 Title: 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
|
|
|
20:44 | PokéRAP | PokéRAP (Day 4) | |
|
|
21:45 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20Number of Assigned Tracks to the English Dub: 15
05 Aug 1997 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3275
Posts: 3275
Title: SL 19:Tentacool & Tentacruel/メノクラゲドククラゲ/Menokurage and Dokuk...
New episode titles have been added to the database!
Titles: Tentacool & Tentacruel/メノクラゲドククラゲ/Menokurage and Dokukurage
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Tentacool & Tentacruel/メノクラゲドククラゲ/Menokurage and Dokukurage
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 31 Jan 2025 07:23 PM by AnimeBot
20 Sep 2010 12:04 AM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
Posts: 1190
Title: Re: SL 19: メノクラゲドククラゲ/Menokurage Dokukurage/Tentacool and Te...
The English dub significantly changed this episode quite a bit to remove the fact that they skipped the previous episode for a few years. Overall I thought this was a decent episode in Japanese.
Staff has completed the list of edits for this episode now. It is available in the episode guide:
http://www.pocketmonsters.net/episodes/19#Edits
Staff has completed the list of edits for this episode now. It is available in the episode guide:
http://www.pocketmonsters.net/episodes/19#Edits
20 Sep 2010 12:36 AM
Joined: 11 Jul 2010
Posts: 6
Posts: 6
Title: Re: SL 19: メノクラゲドククラゲ/Menokurage Dokukurage/Tentacool and Te...
Sunain, Adamant, Yamoto-San, all that help, you're the greatest doing all these edits!
Side note: I love Nastina's name =P
Side note: I love Nastina's name =P
Last edited 20 Sep 2010 12:40 AM by ijea4444
17 Feb 2014 09:49 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1413
Posts: 1413
Title: Re: SL 19: メノクラゲドククラゲ/Menokurage Dokukurage/Tentacool and Te...
Summary:
Satoshi and friends have arrived at Hatoba Port, which the ferry back to the mainland will depart from. There, they run into Obaba, cousin of the Obaba from Aopulco.
This Obaba is a newly rich upstart who plans to create a massive resort by building a huge luxury hotel into the coral reef in the beautiful bay. However, this reef area is very precious to the sea Pokémon like Tattu and Menokurage.
Huge amounts of Menokurage are getting in the way of Obaba's hotel construction, so Obaba and her speedo boys organize and anti-Menokurage campaign: The person who succeeds in getting rid of all the Menokurag will be awarded a prize of one million yen. Naturally, Musashi and Kojiro of the Rocket Gang get in on this. However, the triple-flavor vinaigrette the Rocket Gang dump into the sea to get rid of the Menokurage ends up having the opposite effect, turning one of the Menokurage into a gigantic Dokukurage. And now this giant Dokukurage starts its revenge against the humans.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Chika Sakamoto: Obaba
Rikako Aikawa: Zenigame
Machiko Toyoshima: Tattu
Koichi Sakaguchi: Sailor
Unsho Ishizuka: Narration
Satoshi and friends have arrived at Hatoba Port, which the ferry back to the mainland will depart from. There, they run into Obaba, cousin of the Obaba from Aopulco.
This Obaba is a newly rich upstart who plans to create a massive resort by building a huge luxury hotel into the coral reef in the beautiful bay. However, this reef area is very precious to the sea Pokémon like Tattu and Menokurage.
Huge amounts of Menokurage are getting in the way of Obaba's hotel construction, so Obaba and her speedo boys organize and anti-Menokurage campaign: The person who succeeds in getting rid of all the Menokurag will be awarded a prize of one million yen. Naturally, Musashi and Kojiro of the Rocket Gang get in on this. However, the triple-flavor vinaigrette the Rocket Gang dump into the sea to get rid of the Menokurage ends up having the opposite effect, turning one of the Menokurage into a gigantic Dokukurage. And now this giant Dokukurage starts its revenge against the humans.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Chika Sakamoto: Obaba
Rikako Aikawa: Zenigame
Machiko Toyoshima: Tattu
Koichi Sakaguchi: Sailor
Unsho Ishizuka: Narration
