Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Location | Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|---|
Bottom Left | [bwtext]SIBA[/bwtext] | Siba (Written backwards) |
- |
Middle Left | [bwtext2]Guttu[/bwtext2] | Guttu (グッツ) |
Merchandise |
Top Left | Unreadable | Unreadable | Unreadable |
Bottom Right | [bwtext]DANGO[/bwtext] | DANGO (Written backwards) (団子) |
Dumplings |
Middle Right Red | [bwtext]SUKUI[/bwtext] | Sukui (掬い) |
Goldfish Scooping |
Middle Right Green | [bwtext]KYANDEI[/bwtext] | kyandei (Written backwards) |
Candy |
Top Right | [bwtext2][/bwtext2] | K?-pu | - |
Location | Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|---|
Left Red | [bwtext]SUKUI[/bwtext] | Sukui (掬い) |
Goldfish Scooping |
Left Green | [bwtext]KYANDEI[/bwtext] | kyandei | Candy |
Back Left | [bwtext]AISU[/bwtext] | Aisu (アイス) |
Ice Cream |
Right Yellow | [bwtext]SIBA[/bwtext] | Siba | - |
Right Yellow | [bwtext2]Karaage[/bwtext2] | Karaage (唐揚げ) |
Karaage |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]KAIZYOUMAPPU[/bwtext] | KAIZYOUMAPPU | Stadium Map |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext2]Isshu Tournament Entry Seet[/bwtext2] | Isshu Tournament Entry Seet |
[bwtext2]Entry Registration[/bwtext2] | Entry Registration |
[bwtext2]Start[/bwtext2] | Start |
[bwtext2]Trainer Information[/bwtext2] | Trainer Information |
[bwtext2]Gym Badge List[/bwtext2] | Gym Badge List |
[bwtext2]Remarks[/bwtext2] | Remarks |
[bwtext2]Name Satoshi[/bwtext2] | Name: Satoshi |
[bwtext2]Adress Kanto Masara Town Haywtoi Mbn[/bwtext2]?[bwtext2]otig Wavnghio[/bwtext2]?[bwtext2]o Yiqpgjnfoj[/bwtext2] | Adress: Kanto Masara Town Haywtoi Mbn?otig Wavnghio?o Yiqpgjnfoj |
[bwtext2]Phone Number Gfeiho Mnlrpao Ffbduweto[/bwtext2] | Phone Number: Gfeiho Mnlrpao Ffbduweto |
[bwtext2]Email Azhfito Lfkeio re qvsyrpjtp ufyrh pfoejfgzx jk[/bwtext2] | Email: Azhfito Lfkeio re qvsyrpjtp ufyrh pfoejfgzx jk |
[bwtext2]Birth Day Syouwa Trhweiz Ksjwog Eqirguo[/bwtext2] | Birth Day: Syouwa Trhweiz Ksjwog Eqirguo |
[bwtext2]Publisher Doctor Alalagi Yrue Zvrut Xvoyetypoie[/bwtext2] | Publisher: Doctor Alalagi Yrue Zvrut Xvoyetypoie |
[bwtext2]Entry Number Dgjrosp Onmdkaji[/bwtext2] | Entry Number: Dgjrosp Onmdkaji |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext2]Isshu Tournament Entry Seet[/bwtext2] | Isshu Tournament Entry Seet |
[bwtext2]Entry Registration[/bwtext2] | Entry Registration |
[bwtext2]Start[/bwtext2] | Start |
[bwtext2]Trainer Information[/bwtext2] | Trainer Information |
[bwtext2]Gym Badge List[/bwtext2] | Gym Badge List |
[bwtext2]Remarks[/bwtext2] | Remarks |
[bwtext2]Name Kotetsu[/bwtext2] | Name: Kotetsu |
[bwtext2]Adress Sseuwri Pqeir Mndjfw Warhart Vbjh Arthtio Fqetgjher[/bwtext2] | Adress: Sseuwri Pqeir Mndjfw Warhart Vbjh Arthtio Fqetgjher |
[bwtext2]Phone Number[/bwtext2] | Phone Number |
[bwtext2]Email[/bwtext2] | |
[bwtext2]Birth Day Heisei[/bwtext2] | Birth Day: Heisei |
[bwtext2]Publisher Professor Lqwirtu[/bwtext2] | Publisher: Professor Lqwirtu |
[bwtext2]Entry Number[/bwtext2] | Entry Number |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]Isshu[/bwtext] [bwtext]Championship[/bwtext] |
Isshu Championship |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Jalorda (ジャローダ) |
Japanese | ジャローダが ツンとすまして よゆうあり |
Romaji | Jarooda ga tsunto sumashite yoyuu ari |
Translated | Jalorda ends it, looking prim and completely at ease. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:04 | BW M06A World of Pokémon | Satoshi and friends arrive to Higaki City. | ||
00:49 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:49 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
02:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:26 | Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 | Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi observes the trainers and facilities. | ||
03:11 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
The group meets Bel once again.
Timecode: 03:11 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
04:34 |
護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Virgil arrives on a helicopter with his brother, who drops him in the league.
Timecode: 04:34 Title: 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
||
06:19 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and his rivals register for the league.
Timecode: 06:19 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
07:38 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Kotetsu comes out from his tent. | ||
08:28 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi leads Kotetsu to the registering counter. | ||
09:20 | BW M31 Dent's Theme | Kotetsu registers for the Isshu League's battles. | ||
10:24 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Satoshi, friends and rivals dine and have fun before the battles arrive. | ||
11:49 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi remembers his Gym Battles in Isshu. | ||
13:18 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
13:23 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:34 | BW M57 Eyecatch Return | Eievui! | ||
14:05 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Takemitsu makes his landing. | ||
15:00 | Movie 14 Zekrom BGM - Settlers Appear | Movie 14 Zekrom BGM - The match-ups for the first round are revealed. | ||
15:59 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Kenyan battles Raoul in the first round.
Timecode: 15:59 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
16:40 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Kenyan wins the battle, with Bel, Virgil and Kotetsu fighting next.
Timecode: 16:40 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
19:23 | BW M45 It's An Ambush! | Shootie uses Jalorda, with Satoshi using Pikachu. | ||
20:46 | BW M62A Attack! | Jalorda dodges Pikachu's Iron Tail. | ||
21:54 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 | BW M45 It's An Ambush! | Best Wishes Season 2 Episode 20 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:04 | BW M06A World of Pokémon | The group arrive at the city sight of the unova league. | ||
00:49 | It's Always You And Me | English opening | ||
01:20 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:29 | Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 |
Language/Country:
United States
Movie 14 BGM- Ash observes the trainers.
Timecode: 01:29 Title: Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 |
||
02:14 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
The group see Bianca again, along with Stephan.
Timecode: 02:14 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
05:22 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
The group register for the league.
Timecode: 05:22 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
10:53 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash remembers all of his gym battles in Unova. | ||
12:58 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Freddy the scoop makes his landing. | ||
14:53 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Stephan begins his battle.
Timecode: 14:53 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
15:34 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
United States
Stephan wins his battle, other battles are shown.
Timecode: 15:34 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |