Media
-
Pokémon - Vol. 14: Jigglypuff Pop
-
Pokémon Season 1 Super Wallet
-
Pokémon (Vol.12): En avant la musique!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 2 (DVD Box Set)
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.13
-
Pokémon prima stagione - Vol. 11
-
Pokémon 7 - Problemet med Paras
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 14
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (14)
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 14
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 2
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon - Vol. 14: Jigglypuff Pop
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
ポケットモンスター 第15巻
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
The Problem with Paras
-
パラスとパラセクト
-
Paras to Parasect
-
Paras and Parasect
-
Die Paras Problematik
-
La potion miracle
-
El problema con Paras
Pokémon peppar Paras
-
Il problema di Paras
¡El problema con Paras!
Paras-ongelma
派拉斯和派拉斯特
Paras nagy problémája
Problem z Parasem
Het Probleem met Paras
O Problema com Paras
שיקוי הקסם של פרס
Problémy s Parasem
-
Problemet med Paras
Problemer Med Paras
Το Πρόβλημα με τον Πάρας
-
O Problema com Paras
Трусливый Парас
Pokémon peppar Paras
¡El problema con Paras!
Paras-ongelma
派拉斯和派拉斯特
Paras nagy problémája
Problem z Parasem
Het Probleem met Paras
O Problema com Paras
שיקוי הקסם של פרס
Problémy s Parasem
Problemer Med Paras
Το Πρόβλημα με τον Πάρας
Трусливый Парас
Airdates
-
1998-05-14
Japan
-
1999-02-13
United States
-
2000-12-23
Finland
-
2001-02-17
Sweden
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto) |
|
|
Episode Director | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) |
|
|
Animation Director | 酒井啓史 (Keishi Sakai) |
OP/ED List
OP
めざせポケモンマスター
Aim To Be A Pokémon Master
ED
ポケットにファンタジー
Fantasy in My Pocket
OP
Pokémon
OP
모험의 시작
Start of an Adventure
ED
우리는 모두 친구
We Are All Friends
OP
寵物小精靈
Pocket Monster
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
ED
數數小精靈
Count the Pokémon
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
| Recording Studio Buttons NY  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Key Animation
原画
原画
In-Between Animation Check
動画チェック
動画チェック
In-Between Animation
動画
動画
Color Coordination
色指定
色指定
-
高橋由紀子 (Yukiko Takahashi)
(Studio L)
Inspection
検査
検査
-
高橋由紀子 (Yukiko Takahashi)
(Studio L)
Special Effects
特殊効果
特殊効果
-
西村龍衛 (Ryūei Nishimura)
(Studio L)
Finishing
仕上げ
仕上げ
-
スタジオエル (Studio Elle / Studio L)
-
渋谷直子 (Naoko Shibuya)
(Studio L)
-
佐藤和美 (Kazumi Satō)
(Studio L)
-
大塚千恵子 (Chieko Ōtsuka)
(Studio L)
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
宮内早苗 (Sanae Miyauchi)
(Studio Jack)
-
高橋和博 (Kazuhiro Takahashi)
(Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
Title・Lithography
タイトル・リスワーク
タイトル・リスワーク
Photography
撮影
撮影
-
スタジオコスモス (Studio Cosmos)
-
前原勝則 (Katsunori Maehara)
(Studio Cosmos)
-
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji)
(Studio Cosmos)
-
黒田洋一 (Yōichi Kuroda)
(Studio Cosmos)
-
野口博志 (Hiroshi Noguchi)
(Studio Cosmos)
-
池上伸治 (Shinji Ikegami)
(Studio Cosmos)
-
蓜島尚久 (Naohisa Haijima)
(Studio Cosmos)
Video Editing
ビデオ編集
ビデオ編集
Production Assistant
制作進行
制作進行
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Script Adaptation
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
As our heroes continue their journey, Team Rocket never let up with their constant interception, but today something seems strange. The coin on Meowth's forehead is blinking red, indicating overheating. If something isn't done soon, Meowth may die, but James and Jessie don't know what to do. Just then, a young girl approaches. Unable to bear the sight of Meowth's pain, she pulls a bundle of healing herbs from her backpack, crunches them into powder and, mixing this with water, feeds it to Meowth. As Meowth drinks, the redness gradually fades from its face.French Official Summary
La Team Rocket ne cesse jamais d'intercepter le groupe, mais aujourd'hui, quelque chose d'étrange se produit. La pièce sur le front de Miaouss clignote en rouge et semble indiquer un état de surchauffe.German Official Summary
Team Rocket mischt sich immer wieder ein, aber heute geschieht etwas Seltsames: Die Münze auf Mauzis Stirn blinkt rot, was eine Überhitzung anzeigt.Italian Official Summary
Il Team Rocket è sempre alle costole dei nostri eroi cercando di impadronirsi di Pikachu. Ma questa volta accade qualcosa di strano... Sembra proprio che Meowth non stia bene!Portuguese Official Summary
Ainda perseguindo nossos heróis, a Equipe Rocket se prepara para outra tentativa de capturar Pikachu até que acontece um desastre! Logo, fica aparente que Meowth está ficando doente!Finnish Official Summary
Yhä tiukasti sankareittemme kintereillä oleva Rakettiryhmä valmistautuu jälleen yrittämään Pikachun nappaamista—kunnes käy ilmi, että Meowth on sairastunut!Spanish Latin America Official Summary
Aún en persecución de nuestros héroes, el Equipo Rocket está listo para otro intento de atrapar a Pikachu, ¡hasta que el desastre se presenta! Pronto se vuelve evidente que Meowth está enfermándose.Spanish Official Summary
El Team Rocket nunca baja la guardia con su constante intercepción, pero hoy algo parece diferente. La luz roja de la moneda en la frente de Meowth está parpadeando, lo que indica sobrecalentamiento.English Great Britain Official Summary
As our heroes continue their journey, Team Rocket never let up with their constant interception, but today something seems strange. The coin on Meowth's forehead is blinking red, indicating overheating. If something isn't done soon, Meowth may die, but James and Jessie don't know what to do. Just then, a young girl approaches. Unable to bear the sight of Meowth's pain, she pulls a bundle of healing herbs from her backpack, crunches them into powder and, mixing this with water, feeds it to Meowth. As Meowth drinks, the redness gradually fades from its face.Dutch Official Summary
Team Rocket maakt nog steeds jacht op onze helden en staat klaar om weer een poging te doen om Pikachu te vangen, totdat het noodlot toeslaat! Het wordt al snel duidelijk dat Meowth ziek wordt.Norwegian Official Summary
Team Rocket jakter stadig på våre helter, og er klare for å gjøre et nytt forsøk på å fange Pikachu - helt til katastrofen inntreffer! Det blir snart klart at Meowth er i ferd med å bli syk!Swedish Official Summary
Team Rocket förföljer fortfarande våra hjältar och står i beredskap att göra ett nytt försök att stjäla PikachuDanish Official Summary
Team Rock jagter stadig vore helte ufortrødent og er nu klar til at gøre endnu et forsøg på at fange Pikachu – men så rammer katastrofen! Det skal snart vise sig, at Meowth er ved at blive syg!Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Ash's Squirtle
-
サトシのゼニガメ
-
Satoshi no Zenigame
-
Satoshi's Zenigame
-
Ash's Charmeleon
-
サトシのリザード
-
Satoshi no Lizardo
-
Satoshi's Lizardo
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
James's Weezing
-
コジロウのマタドガス
-
Kojirō no Matadogas
-
Kojiro's Matadogas
-
Cassandra
-
キヨミ
-
Kiyomi
-
Kiyomi
-
Lacy
-
おばあちゃん
-
Obā-chan
-
Grandma
-
Cassandra's Paras
-
キヨミのパラス
-
Kiyomi no Paras
-
Kiyomi's Paras
-
Cassandra's Parasect
-
キヨミのパラセクト
-
Kiyomi no Parasect
-
Kiyomi's Parasect
-
Cassandra's Persian
-
キヨミのペルシアン
-
Kiyomi no Persian
-
Kiyomi's Persian
-
Ash's Kanto Pokédex I (Dexter)
-
サトシのカントーポケモン図鑑I
-
Satoshi no Kantō Pokémon Zukan I
-
Satoshi's Kanto Pokémon Zukan I
Wild Pokémon
No notes available for this episode.
10:50
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme Japanese Version
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
01:28 |
1997-1998-M18A トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
The group stops on the sight of Matsumo Town, resuming soon to enter it.
Japan
Timecode: 01:28 Title: 1997-1998-M18A トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
02:29 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | |
|
|
03:57 |
1997-1998-M31 伝説
Japanese (Romanized): Densetsu
Japanese (TL): Legend |
Language/Country:
Nyarth gradually falls in love with Kiyomi, who's healing him.
Japan
Timecode: 03:57 Title: 1997-1998-M31 伝説
Japanese (Romanized): Densetsu
Japanese (TL): Legend |
|
|
|
05:47 |
1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
The Rocket Gang trio watches the tent that the group entered from a branch of a tree.
Japan
Timecode: 05:47 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
07:04 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Nyarth is intent on repaying Kiyomi for healing him. | |
|
|
08:14 |
1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Pikachu and Zenigame go very easy on Paras, but it's still too much for him.
Japan
Timecode: 08:14 Title: 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
|
|
|
09:19 | 1997-1998-M65A No Way, No How | Satoshi sends out his Lizardo against the Paras. | |
|
|
10:50 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
10:56 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Paras! | |
|
|
15:07 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Kiyomi commands her Paras in a battle against Satoshi's Pikachu.
Japan
Timecode: 15:07 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
|
|
|
17:01 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Lizardo decides to barbecue Rocket Gang. | |
|
|
17:45 |
1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
Language/Country:
Paras evolves into Parasect!
Japan
Timecode: 17:45 Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
|
|
|
19:22 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
The group waves goodbye to Kiyomi and her grandmother and gets back on road.
Japan
Timecode: 19:22 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
21:00 |
ポケットにファンタジー
Japanese (Romanized): Pocket ni Fantasy
Japanese (TL): Fantasy In The Pocket |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:00 Title: ポケットにファンタジー
Japanese (Romanized): Pocket ni Fantasy
Japanese (TL): Fantasy In The Pocket |
|
|
|
22:21 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 45 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:07 |
1997-1998-M18A トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
The group stops on the sight of Moss Green Village, resuming soon to enter it.
United States
Timecode: 01:07 Title: 1997-1998-M18A トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
02:07 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
03:35 |
1997-1998-M31 伝説
Japanese (Romanized): Densetsu
Japanese (TL): Legend |
Language/Country:
Meowth gradually falls in love with Cassandra, who's healing him.
United States
Timecode: 03:35 Title: 1997-1998-M31 伝説
Japanese (Romanized): Densetsu
Japanese (TL): Legend |
|
|
|
05:25 |
1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
The Team Rocket trio watches the tent that the group entered from a branch of a tree.
United States
Timecode: 05:25 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
06:42 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Meowth is intent on repaying Cassandra for healing him. | |
|
|
07:52 |
1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Pikachu and Squirtle go very easy on Paras, but it's still too much for him.
United States
Timecode: 07:52 Title: 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
|
|
|
08:58 | 1997-1998-M65A No Way, No How | Ash sends out his Charmeleon against the Paras. | |
|
|
14:45 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Cassandra commands her Paras in a battle against Ash's Pikachu.
United States
Timecode: 14:45 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
|
|
|
16:39 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Charmeleon decides to barbecue Team Rocket. | |
|
|
17:24 |
1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
Language/Country:
Paras evolves into Parasect!
United States
Timecode: 17:24 Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
|
|
|
19:00 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
The group waves goodbye to Cassandra and her grandmother and gets back on the road.
United States
Timecode: 19:00 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
20:41 | PokéRAP | PokéRAP (Day 4) | |
|
|
21:41 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 16Number of Assigned Tracks to the English Dub: 14
14 May 1998 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3273
Posts: 3273
Title: SL 44: Paras to Parasect/The Problem with Paras/パラスとパラセクト
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Paras to Parasect/The Problem with Paras/パラスとパラセクト.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
07 Sep 2016 08:18 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1410
Posts: 1410
Title: Re: SL 44: Paras to Parasect/The Problem with Paras/パラスとパラセク...
Summary:
Satoshi and his party continue their journey. And as usual, the Rocket Gang is around as well.
But today, there's something off about them. More specifically, the coin on Nyarth's forehead is flashing red; his fever is so high he might die if left alone. However, Musashi and Kojiro are so flustered they don't know what to do. Just then, a young girl appeared before them. She was unable to just ignore Nyarth's suffering and produced a bundle of medical herbs from her backpack, quickly ground them to fine powder, then dissolved the powder in water and made Nyarth drink it. And in an instant, the red shade disappeared from Nyarth's face...
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Konami Yoshida: Kiyomi
Masami Tachino: Grandma
Rikako Aikawa: Zenigame
Koichi Sakaguchi: Arbok
Unsho Ishizuka: Narration
Satoshi and his party continue their journey. And as usual, the Rocket Gang is around as well.
But today, there's something off about them. More specifically, the coin on Nyarth's forehead is flashing red; his fever is so high he might die if left alone. However, Musashi and Kojiro are so flustered they don't know what to do. Just then, a young girl appeared before them. She was unable to just ignore Nyarth's suffering and produced a bundle of medical herbs from her backpack, quickly ground them to fine powder, then dissolved the powder in water and made Nyarth drink it. And in an instant, the red shade disappeared from Nyarth's face...
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Konami Yoshida: Kiyomi
Masami Tachino: Grandma
Rikako Aikawa: Zenigame
Koichi Sakaguchi: Arbok
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 07 Sep 2016 02:50 PM by Adamant
