Home / Episode Guide / 再会のセルクルタウン！ / Cercle Town, Site of Reunions!
PM2023
[PM2023 99]
Media
Main Image
Titles and Airdates

Titles

  • Japan 再会のセルクルタウン！
  • Japan Saikai no Cercle Town!
  • Japan Cercle Town, Site of Reunions!

Airdates

Staff List
Studio Logo
OLM Team Kumemura
Japan Screenplay 赤尾でこ (Deko Akao)
Japan Storyboard 鈴 (Suzu)
Japan Episode Director 岩田義彦 (Yoshihiko Iwata)
Japan Animation Director 忍田雄介 (Yusuke Oshida)
Japan Animation Director 阿部俊成 (Toshinari Abe)
Japan Animation Director X10
Japan Animation Director 董立则 (Dong Li Ze)
Japan Animation Director 沈陶裔 (Shen Tao Yi)
Japan Animation Director 陈亮 (Chen Liang)
Japan Animation Director 何烨 (He Ye)
Japan Animation Director 郁慧云 (Yu Hui Yun)
Japan Animation Director 罗睿 (Luo Rui)
Japan Animation Director Brave pictures
Japan Animation Director 倉谷亮多 (Ryōta Kuratani)
Japan Animation Director えりある (A-Real)
Japan Animation Director ル ラフォート (Lu Laforte)
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
Assistant Director
副監督
Guest Setting
ゲスト設定
Screenplay Assistance
脚本協力
Key Animation
原画
2nd Key Animation
第2原画
In-Between Animation Check
動画検査
In-Between Animation
動画
Color Coordination
色指定
Inspection
検査
Special Effects
特殊効果
Finishing
仕上げ
Backgrounds
背景
Photography
撮影
Line Photography
線撮影
Production Assistant
制作進行
Animation Production
アニメーション制作
Segment Organization
構成
Segment Storyboard
絵コンテ
Segment Unit Director
演出
Segment Key Animation
原画
Segment Production Assistant
制作進行
Music
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
Summary

Japanese Summary:

ライジングボルテッカーズを再結成しラクリウムの調査をしていることを再会したマードックに告げるリコたち。そんな中、カエデが提案したのは…ポケモンバトル!?

リコたちは、セルクルタウンでマードックと再会を果たす！ライジングボルテッカーズを再結成し、ラクリウムの調査をしていることを告げるリコたち。それを聞き、心配するマードック…。そんな中、ジムリーダー・カエデが提案したのは…リコとカエデのポケモンバトル―！？

Japanese Summary Translation:

After reuniting with Murdock, Liko and the others tell him that they have reformed the Rising Volt Tacklers and are investigating Rakulium. Just then, Kaede proposes... a Pokémon battle?!

Liko and the others successfully reunite with Murdock in Cercle Town, but when they tell him that they have reformed the Rising Volt Tacklers and are investigating Rakulium, he gets really worried... Just then, Gym Leader Kaede proposes... a Pokémon battle between her and Liko?!
No notes available for this episode.
Episode Music Regions
Japanese Japan
Dub Dub
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:31
Title: SV M105 Tagging Along
Ulruto claims he will eat specifically 8 sweets..
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:16
Title: ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪
Murdock runs to Dot!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:03
Title: GET BACK
Japanese Opening
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:33
Title: SV M65 タイトル～Tv Anime Ver.3
Japanese (TL): Title~ Tv Anime Ver.3
Title card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:44
Title: エヴリデイ・ハッピィエンド
Japanese (TL): Everyday・Happy Ending
The group indulges in some sweet treats
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:46
Title: SV M113 Gathering
Cap orders Ulruto and the Pokémon around!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:10
Title: ゆるさんぽ
Japanese (Romanized): Yuru sanpo
Japanese (TL): Casual Walk
Cap meets Katie!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 06:53
Title: ぷりっぷり
Japanese (Romanized): Purippuri
Japanese (TL): Squish-squish
Murdock explains why Lugaragan became chubby!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:10
Title: SV M105 Tagging Along
Ulruto gets scared by Katie
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:01
Title: SV M109 Battle Flashbacks
Liko tells Murdock the news so far.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:36
Title: SV M104 Tracking Down the Berserkers
Katie requests a battle with Liko
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:42
Title: SV M68 Rival Battle
Terapagos vs Ringuma
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:47
Title: SV M114 Title Eyecatch
Eyecatch return
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:05
Title: 翻弄される運命
Japanese (Romanized): Honrō sa reru unmei
Japanese (TL): At the Mercy of Fate
Terapagos keeps attacking!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:10
Title: いざ！遙かなる冒険の彼方へ
Japanese (Romanized): Iza! Harukanaru bōken no kanata e
Japanese (TL): Here we go! Towards a Faraway Adventure
Pagogo uses Tera Starstorm!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:54
Title: SV M91 Roy Wants to be a Trainer
Liko has defeated Katie!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:40
Title: タイトル～Tv Anime Ver.2
Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2
Murdock reflects on his decisions and Katie advices him
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:45
Title: SV M102 Mega Evolve!
Gurumin's Mega Segment!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 22:07
Title: Ready Go
Japanese Ending
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 22:37
Title: SV M102 Mega Evolve!
Mega Segment Continued
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:00
Title: 緑の芽吹
Japanese (Romanized): Midori no mebu
Japanese (TL): Budding Greens
Pocket Monsters Episode 99 Preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
View Forum Thread
Post #1
27 May 2025 10:34 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3296
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: 再会のセルクルタウン！ / Cercle Town, Site of Reunions!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Post #2
29 May 2025 11:10 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1431
User Avatar
After reuniting with Murdock, Liko and the others tell him that they have reformed the Rising Volt Tacklers and are investigating Rakulium. Just then, Kaede proposes... a Pokémon battle?!

Summary:
Liko and the others successfully reunite with Murdock in Cercle Town, but when they tell him that they have reformed the Rising Volt Tacklers and are investigating Rakulium, he gets really worried... Just then, Gym Leader Kaede proposes... a Pokémon battle between her and Liko?!

Voice Cast:
Minori Suzuki: Liko
Megumi Hayashibara: Masquernya
Yuka Terasaki: Roy
Daiki Yamashita: Achigator
Yoshino Aoyama: Dot
Daisuke Namikawa: Welkamo
Natsumi Fujiwara: Uruto
Ayane Sakura: Yamirami
Kenta Miyake: Murdock
Kotono Mitsuishi: Kaede
Kei Shindo: Tebrim
Tasuku Hatanaka: Taikaiden
Taku Yashiro: Ringuma
Ikue Ohtani: Captain Pikachu

Mega Gurumin's Mega Mega Mega Evolution:
Yoshino Aoyama: Mega Gurumin
Daisuke Namikawa: Welkamo
Megumi Hayashibara: Nakanuchan
Ikue Ohtani: Captain Pikachu
Last edited 06 Jun 2025 07:11 AM by Adamant
Screenshot
PM2023
[PM2023 99]
PHTS
PHTS S3
PM23P5
[PM23P5 10]
PM
[PM 1339]
Pokémon, all assorted characters, images and audio are ©GAME FREAK, Nintendo, Creatures, TV Tokyo, ShoPro and The Pokémon Company. All images, text and audio are used in an editorial context. No site content, information, translations, news, images or otherwise may be reposted to any website without express permission from the staff.
Website Programming: JDS, Hiroki, Sunain | Rev:
Site: About Us | Contact Us | Terms of Use & Rules | News RSS | Site Updates RSS | Submit News
Interactive: #Pocketmonsters Discord | Forum | Imageboard | Link To Us
Official Sites/Stores: Pokemon Official Site Pokemon Official Japanese Site Official Site Japanese TCG Official Site Pokedoko Official Site Pokemon Center Official Site Pokemon Center Online Official Site Pokemon Center Store
Affiliates: SPP Entra in PokemonTimes.it ! LegendaryPokemon.net Pokemon Research and Development - Project Pokemon thePokeCommunity