Anime Episode Information

[PM2023 23] もえあがるガラルファイヤー

ポケットモンスター (2023) PM2023

闇夜の強敵 [PM2023 25]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 2

Titles and Airdates

Titles

Reunion at the Ancient Castle!
古城での再会
Kojō de no saikai
Reunion at the Old Castle
Wiedersehen im Antiken Schloss!
Retrouvailles au vieux château !
¡Reunión en el castillo antiguo!
Återförening i det forntida slottet!
Ricordi nell’antico castello
Reunión en el castillo ancestral
Kohtaaminen muinaisessa linnassa!
Spotkanie w starożytnym zamku!
Hereniging op het oude kasteel!
Um encontro no antigo castelo!
איחוד בטירה העתיקה!
Setkání v dávném hradu!
Gjensyn ved det gamle slottet
Genforening på det gamle slot!
고성에서의 재회
Encontro no Castelo Antigo!
Встреча в древнем замке!
Bertemu Kembali di Kastel Tua

Airdates

2023-10-13 Japan
2024-01-17 South Korea
2024-04-01 Australia _{iTunes / Google Play}
2024-05-26 France _{Canal J}
2024-05-27 United Kingdom _{BBC iPlayer}
2024-05-30 United Kingdom _CBBC
2024-06-02 Germany _{Super RTL / Toggo}
2024-06-28 Indonesia _YouTube
2024-08-09 United States _Netflix

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	佐藤大 (Dai Satō)
	Storyboard	尼野浩正 (Hiromasa Amano)
	Episode Director	又野弘道 (Hiromichi Matano)
	Animation Director	新城真 (Makoto Shinjō)
	Animation Director	升谷有希 (Yuki Masutani)

OP/ED List

OP Becoming Me

OP ドキメキダイアリー

Thrillciting Diary

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot
	堀江瞬 (Shun Horie)			Amethio
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Zir
	志田有彩 (Arisa Shida)			Conia
	小野寺悠貴 (Yuki Onodera)			Onyx
	近藤浩徳 (Hironori Kondo)			Hamber
	吉沢希梨 (Kiri Yoshizawa)			Diana
	緒方佑奈 (Yūna Ogata)			Diana (Young)
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Diana's Ikirinko
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Smartphone Rotom _Uncredited
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Sango _Uncredited
	真堂圭 (Kei Shindō)			Liko's Mibrim _Uncredited
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Friede's Lizardon _Uncredited
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Sango's Onigohri _Uncredited
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Amethio's Soublades _Uncredited
	八代拓 (Taku Yashiro)			Onyx's Kyojiohn _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Amethio
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Dot
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Lisa Ortiz			Onia
	Major Attaway			Murdock
	Mara Junot			Orla
	Michael Allan Schneider			Zirc
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Zeno Robinson			Roy's Rotom Phone
	Bill Rogers			Amethio's Corviknight
	Bill Rogers			Sidian's Garganacl
	Billy Bob Thompson			Yamask
	Edward Bosco			Friede's Charizard
	Erica Schroeder
	Jenny Yokobori			Liko's Hatenna
	Lizzie Freeman			Coral
	Marc Thompson			Zirc's Rhydon
	Marc Thompson			Onia's Golduck
	Marc Thompson			Diana's Arcanine
	Marc Thompson			Diana's Squawkabilly
	Michele Knotz			Flapple
	Michele Knotz			Shiinotic
	Nancy Linari			Diana
	Paul Mercier			Hamber
	Sean Schemmel			Chandelure
	SungWon Cho			Sidian
	Tyler Bunch			Amethio's Ceruledge
	Alejandra Reynoso			Diana (Young)
	Erica Mendez			Diana's Mother
	Michael Allan Schneider			Hamber's Assistant
	Faye Mata			Terapagos
	Michael Allan Schneider			Coral's Glalie
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post

Screenplay
脚本

佐藤大 (Dai Satō)

Storyboard
絵コンテ

尼野浩正 (Hiromasa Amano)

Episode Director
演出

又野弘道 (Hiromichi Matano) (Takuranke)

Animation Director
作画監督

新城真 (Makoto Shinjō) (Takuranke)
升谷有希 (Yuki Masutani) (Takuranke)

Chief Animation Director
総作画監督

Main Animator
メインアニメーター

忍田雄介 (Yusuke Oshida)

Guest Setting
ゲスト設定

海老沢咲希 (Saki Ebisawa)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

In-Between Animation Check
動画検査

寺田久美子 (Kumiko Terada) (Takuranke)
江山梨恵 (Rie Eyama) (Takuranke)

In-Between Animation
動画

Color Coordination
色指定

大島嘉代 (Kayo Ōshima) (Cockpit)

Inspection
検査

大島嘉代 (Kayo Ōshima) (Cockpit)

Special Effects
特殊効果

こくぴっと (Cockpit)

Finishing
仕上げ

Backgrounds
背景

Photography
撮影

Line Photography
線撮影

Production Assistant
制作進行

荒井亮 (Ryō Arai) (Takuranke)

Production Assistance
制作協力

たくらんけ (Takuranke)

Segment Unit Director
演出

坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto) (Pokémon Seminar)

Segment Organization
構成

小森さじ (Saji Komori) (Pokémon Seminar)

Segment Key Animation
原画

花井柚都子 (Yutsuko Hanai) (Pokémon Seminar)

Segment Appearance
出演

錦鯉 (Nishikigoi) (Announcement Corner)

Music
音楽

Summary

Japanese Summary:

リコたちは古城でついにダイアナと再会。ルシアスの冒険譚、不思議なポケモン「テラパゴス」について語るダイアナ。一方、リコたちを追ってアメジオたちが接近していて…

リコのペンダントは、不思議なポケモンへと姿を変えた。その正体を求め、リコの祖母・ダイアナの元へと向かったリコたちは、隠された古城で、ついに彼女との再会を果たす。ルシアスの冒険譚、そして不思議なポケモン「テラパゴス」について語るダイアナ。一方その頃、リコたちを追っていたエクスプローラーズのアメジオたちが古城に接近していて…。

Japanese Summary Translation:

Characters

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Amethio

Amethio
アメジオ
Amethio
Amethio

Zirc

Zirc
ジル
Zir
Zir

Onia

Onia
コニア
Conia
Conia

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Zirc's Rhydon

Zirc's Rhydon
ジルのサイドン
Zir no Saidon
Zir's Saidon

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Amethio's Ceruledge

Amethio's Ceruledge
アメジオのソウブレイズ
Amethio no Soublades
Amethio's Soublades

Amethio's Corviknight

Amethio's Corviknight
アメジオのアーマーガア
Amethio no Armorga
Amethio's Armorga

Diana

Diana
ダイアナ
Diana
Diana

Hamber

Hamber
ハンベル
Hamber
Hamber

Onia's Golduck

Onia's Golduck
コニアのゴルダック
Conia no Golduck
Conia's Golduck

Roy's Rotom Phone

Roy's Rotom Phone
ロイのスマホロトム
Roy no Smartphone Rotom
Roy's Smartphone Rotom

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Diana's Squawkabilly

Diana's Squawkabilly
ダイアナのイキリンコ
Diana no Ikirinko
Diana's Ikirinko

Sidian

Sidian
オニキス
Onyx
Onyx

Coral

Coral
サンゴ
Sango
Sango

Lucius' Arboliva

Lucius' Arboliva
ルシアス‎のオリーヴァ
Lucius no Oliva
Lucius' Oliva

Liko's Hatenna

Liko's Hatenna
リコのミブリム
Liko no Mibrim
Liko's Mibrim

Lucius' Moltres

Lucius' Moltres
ルシアス‎のファイヤー（ガラルのすがた）
Lucius no Fire (Galar no sugata)
Lucius' Fire (Galar Form)

Terapagos

Terapagos
テラパゴス (パゴゴ)
Terapagos (Pagogo)
Terapagos (Pagogo)

Diana's Growlithe

Diana's Growlithe
ダイアナのガーディ
Diana no Gardie
Diana's Gardie

Diana's Arcanine

Diana's Arcanine
ダイアナのウインディ
Diana no Windie
Diana's Windie

Coral's Glalie

Coral's Glalie
サンゴのオニゴーリ
Sango no Onigohri
Sango's Onigohri

Sidian's Garganacl

Sidian's Garganacl
オニキスのキョジオーン
Onyx no Kyojiohn
Onyx's Kyojiohn

Hamber's Dusknoir

Hamber's Dusknoir
ハンベルのヨノワール
Hamber no Yonoir
Hamber's Yonoir

Layla

レイラ
Layla
Layla

Wild Pokémon

#562: Yamask

Yamask
デスマス
Deathmas

#599: Klink

Klink
ギアル
Giaru

#609: Chandelure

Chandelure
シャンデラ
Chandela

#622: Golett

Golett
ゴビット
Gobit

#632: Durant

Durant
アイアント
Aiant

#680: Doublade

Doublade
ニダンギル
Nidangill

#756: Shiinotic

Shiinotic
マシェード
Mushade

#824: Blipbug

Blipbug
サッチムシ
Sacchimushi

#840: Applin

Applin
カジッチュ
Kajicchu

#841: Flapple

Flapple
アップリュー
Appryu

#860: Morgrem

Morgrem
ギモー
Gimoh

#867: Runerigus

Runerigus
デスバーン
Deathbarn

#874: Stonjourner

Stonjourner
イシヘンジン
Ishihengin

00:00

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a wallpaper on October 1st, 2023 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke Wallpaper Calendar
Every month we bring you a wallpaper calendar by mojacookie!
The theme for October is "Liko and the others watching over Terapagos".
Terapagos is curious about all kinds of things!
Mibrim is keeping an eye on it... but Nyahoja might be a bit jealous.
(by #mojacookie @mojacookie)

アニポケ壁紙カレンダー
毎月、もじゃクッキーさんによる壁紙カレンダーをお届け
10月はテラパゴスを見守るリコたち
テラパゴスは色んなものに興味津々！
ミブリムは見守っているけど…ニャオハはちょっとやきもち焼いてるかも
（ by #もじゃクッキー @mojacookie ）

00:00

YouTube

On October 13th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account and the official Japanese Pokémon Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from October 13th, 2023 to October 20th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 24 Reunion at the Old Castle
What did you think?
Ishihengin hides the way to the old castle where Diana lives.
But, Amethio, Zir and Conia invade...!
A big clash is expected in the next episode!
Please be sure to watch the missed stream!
The missed stream will be available for 1 week from today!

アニポケ第24話「古城での再会」
いかがでしたか？
イシヘンジンの扉で隠されていた
ダイアナの住む古城
しかし、最後にアメジオ、ジル、コニアが侵入してきて…！
次回、大激突の予感
見逃し配信をぜひ、ご覧ください！
公開期間は本日より1週間です

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on October 13th, 2023.

Anipoke is just around the corner! Liko's grandmother, Diana, makes an appearance! The truth about the mysterious Pokémon Terapagos is finally revealed!

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

Liko and her friends go to visit her grandmother, Diana, to find out the identity of the mysterious Pokémon that transformed from the pendant. Why was this mysterious Pokémon mimicking a jewel, and what is this Pokémon that has no data even in the zukan? Diana, who waits for them in the old castle, might have all the answers!

▲ Liko's pendant, which Diana said was a good luck charm, is a...... Pokemon!?

▲ Liko suddenly has a big group of Pokémon. It looks a little heavy!

Guided by Ikirinko, who suddenly appears in front of Liko and her friends, they reach a hidden old castle and are finally reunited with Diana. Diana tells them about the mysterious Pokémon Terapagos and the adventures of Lucius, an adventurer from...... back in ancient times!

▲ Liko, Roy, and Friede are on their way to the old castle where Diana is waiting for them.

▲ Diana's old castle is hidden by a secret entrance and cannot be reached without a guide!?

▲ At last, here she is! This is Liko's grandma, Diana!

▲ Diana says she lives in this big old castle. It is full of wild Pokémon inside!!

▲ What is a Terapagos which Diana talks about after seeing the Pokémon awakened from the pendant!?

Liko is finally trying to get to the truth, but... The Pokémon warn of approaching intruders! Amethio and the Explorers arrived at the old castle in pursuit of Liko and the others!! A fierce battle is about to take place... So continue today at 6:55 p.m. on Anipoke!

【アニポケまであとちょっと！】リコの祖母・ダイアナ登場！ついに明かされる不思議なポケモン「テラパゴス」の真実!!
リコの祖母・ダイアナ登場！ついに明かされる不思議なポケモン「テラパゴス」の真実!!
毎週金曜よる6時55分から放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
ペンダントから姿を変えた不思議なポケモン、その正体を知るべく祖母・ダイアナのもとへと向かうリコたち。なぜこの不思議なポケモンは宝石に擬態していたのか、図鑑にもデータのないこのポケモンは一体!?　すべての答えは古城で待つダイアナが知っている!?
▲ダイアナからお守りだと聞いていたリコのペンダントは……なんとポケモンだった!?
▲いきなりポケモンが増えて大所帯になったリコ。ちょっと重そう!?
突如リコたちの前に現れたイキリンコの案内で、隠された古城へとたどり着いたリコたちはついにダイアナとの再会を果たす。ダイアナの口から語られる不思議なポケモン「テラパゴス」について、そして……いにしえの冒険者「ルシアス」の冒険譚とは!?
▲ダイアナが待つ古城へはリコとロイ、そしてフリードの3人で向かうことに。
▲ダイアナの古城は秘密の入り口で隠されていて、案内なしではたどり着けない!?
▲ついに登場！　これがリコのおばあちゃん、ダイアナだ!!
▲大きな古城で暮らしているというダイアナ。中には野生のポケモンもいっぱい!!
▲ペンダントから目覚めたポケモンを見たダイアナが語る「テラパゴス」とは!?
ついに真実にたどり着こうとするリコだったが……。そこに侵入者の接近を告げるポケモンたちが！　なんと古城にはリコたちを追ってエクスプローラーズのアメジオたちが迫っていた!!　激しいバトルの予感……ということで続きは今日よる6時55分からのアニポケで！

14:48

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on October 12th, 2023. The picture featured Captain Pikachu.

An original drawing of Captain Pikachu from episode 24.
Cap always protects Liko and its friends with its agile movements.
Now it's time for a little relaxation!

第24話よりキャプテンピカチュウの原画をご紹介
いつも、俊敏な動きでリコたちを守ってくれるキャップ
ちょっとしたリラックスタイムですね