Anime Episode Information

[PM2023 17] カイデンとホゲータ秘密の大特訓！

ポケットモンスター (2023) PM2023

マホイップのホント [PM2023 19]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 2

Titles and Airdates

Titles

Flying Pikachu, Rising Higher and Higher!
そらとぶピカチュウ、どこまでも高く！
Soratobu Pikachu, doko made mo takaku!
The Sky Is The Limit For Flying Pikachu!
Fliegendes Pikachu auf Höhenflug!
Vole Pikachu... toujours plus haut !
¡Pikachu volador, hasta lo más alto!
Kapten Pikachus flygande ursprung!
Il Pikachu che vola sempre più in alto
Pikachu volador surca los cielos
Lentävä Pikachu nousee aina vain korkeammalle!
飛翔皮卡丘，無限高飛！
Pikachu, który umie latać!
Vliegende Pikachu, hoger en hoger!
Pikachu voador, voe alto e mais alto!
פיקאצ'ו מעופף, גבוה יותר ויותר!
Létající Pikaču stoupá výš a výš!
Flyvende Pikachu, flyr stadig høyere!
Flyv, Pikachu, flyv!
하늘 나는 피카츄, 끝없이 높이!
O Pikachu Que Voa Cada Vez Mais Alto!
Пикачу летит всё выше!
उड़ता पिकाचू, भरे ऊँची उड़ान!
Pikachu Terbang, Setinggi-tingginya!

Airdates

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	松澤くれは (Kureha Matsuzawa)
	Storyboard	冨安大貴 (Daiki Tomiyasu)
	Episode Director	中田誠 (Makoto Nakata)
	Animation Director	大西雅也 (Masaya Ōnishi)
	Animation Director	大野泰江 (Yasue Ōno)
	Animation Director	忍田雄介 (Yusuke Oshida)

OP/ED List

OP Becoming Me

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

Characters

Larry

Larry
アオキ
Aoki
Aoki

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Mollie's Chansey

Mollie's Chansey
モリーのラッキー
Morī no Lucky
Molly's Lucky

Murdock's Alcremie

Murdock's Alcremie
マードックのマホイップ
Murdock no Mawhip
Murdock's Mawhip

Rising Volt Tacklers' Shuckle

Rising Volt Tacklers' Shuckle
ライジングボルテッカーズのツボツボ
Rising Volteccers no Tsubotsubo
Rising Volt Tacklers' Tsubotsubo

Rising Volt Tacklers' Snorunt

Rising Volt Tacklers' Snorunt
ライジングボルテッカーズのユキワラシ
Rising Volteccers no Yukiwarashi
Rising Volt Tacklers' Yukiwarashi

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Lucca

Lucca
ルッカ
Lucca
Lucca

Wild Pokémon

#80: Slowbro

Slowbro
ヤドラン
Yadoran

#206: Dunsparce

Dunsparce
ノコッチ
Nokocchi

#278: Wingull

Wingull
キャモメ
Camome

#375: Metang

Metang
メタング
Metang

#397: Staravia

Staravia
ムクバード
Mukubird

#820: Greedent

Greedent
ヨクバリス
Yokubarisu

#846: Arrokuda

Arrokuda
サシカマス
Sasikamasu

00:00

YouTube

On August 18th, 2023, the official Japanese Pokémon Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from August 18th, 2023 to August 25th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

00:00

Note

As part of the Summer is all about Pokémon! campaign, the official Japanese Anipoke Twitter promoted the 2023 Chao×Ribbon Girls Comic Festival, which took place on August 19th and 20th, 2023. Attendees could have a photo session with Liko, Roy, Friede and Captain Pikachu.

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on August 18th, 2023.

Anipoke is just around the corner! Is Cap "Flying Pikachu"?! The secret story of the formation of the Rising Volt Tackler's is now revealed!

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

"Cap flew in the sky!?" Roy's Hogator and Kaiden, who were always fighting, bonded last time by working together to battle Cap. During that battle, Liko and Roy witnessed Cap flying in the sky! The two decided to hit up Friede to find out its secret!

▲ When it dodged Kaiden's attack, it felt like it was floating for a moment...!?

▲ The two consulted Dot, but Dot said it was impossible for Pikachu to fly.

Where did Cap and Friede meet? How did Pikachu become Cap? Liko and Roy ask Friede about Cap's secret, but he is not interested in talking about it.

▲ When Dot got on the blimp, it was already the captain of the blimp......!?

Liko and Roy are eager to know Cap's secret. With the help of the other members, including Orio, who says she's a childhood friend of Freide's, they convince Friede to talk. He says he is embarrassed to talk about the past, but finally gives in and explains. It was the story of how Friede and Cap met and how the Rising Volt Tackler's was formed......

▲ Grandpa Landau is always fishing. He and Friede seem to be old acquaintances!?

▲ This is Liko's Mom! How did Friede and Cap meet and what's the connection!?

▲ Why did young Friede form the Rising Volt Tackler's? The secret is now revealed!

▲ The fateful encounter between Friede and Cap. They're a great duo now, but...!?

Today's episode, which reveals Friede, Cap, and the Rising Volt Tackler's past, will air later this evening at 6:55pm! Don't miss it!

【アニポケまであとちょっと！】キャップは「そらとぶピカチュウ」なのか!? いま明かされるライジングボルテッカーズ結成秘話!!
キャップは「そらとぶピカチュウ」なのか!? いま明かされるライジングボルテッカーズ結成秘話!!
毎週金曜よる6時55分から放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
「キャップが空を飛んだ!?」いつもケンカばかりのロイのホゲータとカイデンは前回、協力してキャップとバトルすることで絆を深めた。そのバトルの最中、リコとロイはキャップが空を飛ぶのを目撃したのだった!!　2人はその秘密を調べるためフリードを直撃することに!!
▲カイデンの攻撃をかわす際、一瞬だがフワっと浮いているように見えた気が……!?
▲ドットに相談する2人だったが、ドットはピカチュウが飛ぶなんてありえないという。
キャップとフリードはどこで出会ったの!?
なんでピカチュウがキャップになったの!?　気になるキャップの秘密をフリードに尋ねるリコとロイだが、話をはぐらかされてしまう。
▲ドットが船に乗ったときはすでにこの船のキャップだったというが……!?
どうしてもキャップの秘密が知りたいリコとロイ。フリードの幼馴染だというオリオをはじめとする、ほかのメンバーたちの助けもあり、昔のことをしゃべるのは照れ臭いと語るフリードも観念し、ようやく重い口を開く。それは、フリードとキャップとの出会い、そしてライジングボルテッカーズの結成にまつわる話だった……。
▲いつも釣りばかりしているランドウのじっちゃん。フリードとは古い付き合いの様子!?
▲これはリコのおかあさん!?　フリードとキャップの出会いとどんな関係が!?
▲若き日のフリードは、なぜライジングボルテッカーズを結成したのか。その秘密が今、明かされる！
▲フリードとキャップの運命の出会い。今でこそ息の合った名コンビだが……!?
▲「ライジングボルテッカーズ」。その名前の由来も明らかに!!
フリードとキャップ、そしてライジングボルテッカーズの過去が明らかになる今日のエピソードは、このあとよる6時55分から放送開始！　絶対にお見逃しなく!!

00:00

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on August 19th, 2023. The picture featured Friede.

Anipoke Friede's Past
Episode 18 reveals how Friede met Captain Pikachu, and the beginnings of the Rising Volt Tackler's!
Friede's setting artwork has been released which features him while he was on vacation after quitting his research job.
Watch the episode and see what he looks like!

アニポケフリードの過去
第18話では、フリードとキャプテンピカチュウの出会い、そしてライジングボルテッカーズのはじまりが明らかに！
企業の研究員をやめて、休暇を過ごしていたころのフリードの設定資料を公開
見逃し配信で、色んな姿を見てね

00:00

Note

The official Pokémon Facebook account posted a behind the scenes look video from Pokémon Horizons: The Series on November 20th, 2024, which featured key frames and storyboard pictures from this episode.

All aboard the airship! Join us in Japan for a behind the scenes look from Pokémon Horizons: The Series.

13:10

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on August 17th, 2023. The picture featured Friede and Pikachu.

This time, it's an original drawing of Friede and Pikachu when they first met from episode 18.
Friede and Captain Pikachu are now the strongest partners in the world, but...

第18話より、出会った頃のフリードとピカチュウの原画をご紹介
今では最強のパートナーになっているフリードとキャプテンピカチュウですが…

23:36

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a special video on August 20th, 2023 featuring outtakes of Oha Suta's Subaru Kimura singing RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜.

Can we do RVR together?
During the ending of the Anipoke broadcast on August 18th, 2023, Oha Suta MC Subanii, aka Subaru Kimura, challenged the Rising Volt Tackler's rap!
Check out Subani's NG collection
RVR is surprisingly difficult, and everyone should try it!

RVR一緒にできるかな？
8/18放送のアニポケエンディングでは、おはスタ MCのスバにぃこと、木村昴さんがライジングボルテッカーズラップに挑戦
スバにぃのNG集をどうぞ
意外にも難しいRVR、みんなも一緒に挑戦してみてね！

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:00	Becoming Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:00 Title: Becoming Me English Opening Theme
09:34	タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:34 Title: タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2 Friede wakes up to Pikachu's flying.
13:46	タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 13:46 Title: タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2 Friede explains how Pikachu can fly to Lucca
17:53	タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:53 Title: タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2 Friede captures Pikachu.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 16
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4

View Forum Thread

Post #1

07 Aug 2023 09:19 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3271

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3271

Title: PM2023 18:Flying Pikachu, Rising Higher and Higher!/そらとぶピカチュ...

New episode titles have been added to the database!
Main Image

Titles: Flying Pikachu, Rising Higher and Higher!/そらとぶピカチュウ、どこまでも高く！/The Sky Is The Limit For Flying Pikachu!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Last edited 18 Aug 2024 12:04 PM by AnimeBot

Post #2

14 Aug 2023 07:32 PM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1409

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1409

Title: Re: PM2023 18:そらとぶピカチュウ、どこまでも高く！/The Sky Is The Limit For Fl...

Friede starts explaining what was really going on when Captain Pikachu looked like it was flying in the recent battle! It all relates to how he and Cap first met, as well as the behind-the-scenes story of why the Rising Volt Tacklers actually got formed.

Summary:
Captain Pikachu looked like it was flying in the recent battle. Liko and Roy confront Friede about this in order to learn what was really going on, but he just dodges the question. However, when Orio and the others join in as well, he eventually gives up and starts explaining. It all relates to how Friede and Cap first met, as well as the behind-the-scenes story of why the Rising Volt Tacklers actually got formed...

Voice Cast:
Minori Suzuki: Liko
Megumi Hayashibara: Nyahoja
Yuka Terasaki: Roy
Daiki Yamashita: Hogator
Taku Yashiro: Friede
Ayane Sakura: Orio
Kenta Miyake: Murdock
Kei Shindo: Molly
Ikkyu Juku: Randou
Yoshino Aoyama: Dot
Daisuke Namikawa: Kuwassu
Hoko Kuwashima: Lucca
Risaki Furuichi: Iwanko
Ikue Ohtani: Captain Pikachu

Last edited 13 Dec 2024 07:07 AM by Adamant

[PM2023 17] カイデンとホゲータ秘密の大特訓！

ポケットモンスター (2023) PM2023

マホイップのホント [PM2023 19]

[PHTS 17] Special Training Time!

Pokémon Horizons: The Series PHTS

The Bittersweet Truth [PHTS 19]

[PM23P1 17] カイデンとホゲータ秘密の大特訓！

ポケットモンスターリコとロイの旅立ち PM23P1

マホイップのホント [PM23P1 19]

[PM 1256] カイデンとホゲータ秘密の大特訓！

Pocket Monsters PM

マホイップのホント [PM 1258]

[PHTS S1 17] Special Training Time!

Pokémon Horizons: The Series, Season 1 PHTS S1

The Bittersweet Truth [PHTS S1 19]

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	塾一久 (Ikkyu Juku)			Randou
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Kuwassu
	桑島法子 (Houko Kuwashima)			Lucca
	古都利咲希 (Risaki Furuichi)			Murdock's Iwanko
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	真堂圭 (Kei Shindō)			Murdock's Mawhip _Uncredited
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Friede's Lizardon _Uncredited

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Dot's Quaxly
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Dot
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Larry Kenney			Ludlow
	Major Attaway			Murdock
	Mara Junot			Orla
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Bill Rogers
	Dawn M. Bennett			Lucca
	Edward Bosco			Friede's Charizard
	Haven Burton Paschall			Murdock's Rockruff
	Michele Knotz			Murdock's Alcremie
	Sarah Natochenny			Mollie's Chansey
	Tyler Bunch
	Crispin Freeman			Rising Volt Tacklers' Shuckle
	Sarah Borges			Audio Description

Titles

Airdates

OP/ED List

Japanese:

English:

Japanese Summary:

Japanese Summary Translation:

Characters

Wild Pokémon

YouTube

Note

Note

Production Art

Note

Note

Note

Special First-Airing Segment PM2023 Data Broadcast

Eyecatch PM2023

Eyecatch PM2023

Eyecatch Horizons

Eyecatch Horizons

Japanese Music:

Dub Music:

Music Statistics:

Time	Track	Notes
00:08	ぷりっぷり Japanese (Romanized): Purippuri Japanese (TL): Squish-squish	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:08 Title: ぷりっぷり Japanese (Romanized): Purippuri Japanese (TL): Squish-squish Liko and Roy talk to Dot about Cap' flying.
01:03	タイトル～Tv Anime Ver.1 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.1	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:03 Title: タイトル～Tv Anime Ver.1 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.1 Title Card
01:13	ぐるみんPOP★ Japanese (TL): Gurumin POP★	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:13 Title: ぐるみんPOP★ Japanese (TL): Gurumin POP★ Liko and Roy livestream
02:31	ゆるさんぽ Japanese (Romanized): Yuru sanpo Japanese (TL): Casual Walk	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:31 Title: ゆるさんぽ Japanese (Romanized): Yuru sanpo Japanese (TL): Casual Walk The group ask everyone else about Cap
05:23	やりきれないこともある Japanese (Romanized): Yarikirenai koto mo aru Japanese (TL): Sometimes it's too much	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:23 Title: やりきれないこともある Japanese (Romanized): Yarikirenai koto mo aru Japanese (TL): Sometimes it's too much The cap' origin story begins.
06:45	やりきれないこともある Japanese (Romanized): Yarikirenai koto mo aru Japanese (TL): Sometimes it's too much	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:45 Title: やりきれないこともある Japanese (Romanized): Yarikirenai koto mo aru Japanese (TL): Sometimes it's too much Friede doesn't know what to do in his life.
07:29	SV M36 Meeting New Friends	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:29 Title: SV M36 Meeting New Friends (Starts 15 seconds in) Friede speaks with Lucca.
09:30	タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:30 Title: タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2 Friede is watching Pikachu at work.
10:31	ラインジングボルテッカーズのアイキャッチ Japanese (TL): Rising Volt Tackler's Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:31 Title: ラインジングボルテッカーズのアイキャッチ Japanese (TL): Rising Volt Tackler's Eyecatch Eyecatch Return
11:00	エヴリデイ・ハッピィエンド Japanese (TL): Everyday・Happy Ending	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:00 Title: エヴリデイ・ハッピィエンド Japanese (TL): Everyday・Happy Ending Pikachu doesn't like Friede.
12:37	ルンルンルンルン♪ Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪ Japanese (TL): La, La, La, La ♪	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:37 Title: ルンルンルンルン♪ Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪ Japanese (TL): La, La, La, La ♪ Pikachu eats the berries
14:02	タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:02 Title: タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2 Friede shows Lucca Cap's secret
16:12	ライジングボルテッカーズ Japanese (TL): Rising Volt Tacklers	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:12 Title: ライジングボルテッカーズ Japanese (TL): Rising Volt Tacklers Friede is impatient and wants a closer look at Cap.
18:20	タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:20 Title: タイトル～Tv Anime Ver.2 Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2 Friede captures Cap'.
22:30	RVR～ライジングボルテッカーズラップ～ (フリードVer.) Japanese (TL): RVR Rising Volt Tacklers Rap [Friede Ver.]	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 22:30 Title: RVR～ライジングボルテッカーズラップ～ (フリードVer.) Japanese (TL): RVR Rising Volt Tacklers Rap [Friede Ver.] Japanese Ending Theme [Friede Ver.]
24:00	ぐるみんPOP★ Japanese (TL): Gurumin POP★	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:00 Title: ぐるみんPOP★ Japanese (TL): Gurumin POP★ Pocket Monsters Episode 19 Preview

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest