Anime Episode Information

[PM2023 7] 特訓! キャプテンピカチュウ

ポケットモンスター (2023) PM2023

パルデア到着! [PM2023 9]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 1

Titles and Airdates

Titles

The Door That Never Opens!
あかずの扉のひみつ
Akazu no tobira no himitsu
The Secret Behind the Off-Limits Door
Das Geheimnis hinter der Tür!
La porte qui ne s'ouvre jamais..
¡La puerta que nunca se abre!
Dörren som aldrig öppnas
La porta che non si apre mai!
La puerta que nunca abre
Ovi joka ei koskaan aukea!
無法開啟之門的秘密
Wiecznie zamknięte drzwi
De deur die nooit opengaat
A porta que nunca abre
הדלת שלא נפתחת!
Dveře, co se nikdy neotevírají!
Døren som aldri åpnes
Døren, der aldrig åbner!
굳게 닫힌 문의 비밀
無法開啟之門的秘密
A Porta Que Nunca Abre!
Дверь, которая всегда закрыта!
Rahasia Pintu Tertutup

Airdates

2023-05-26 Japan
2023-09-13 South Korea
2024-01-07 France _{Canal J}
2024-01-15 United Kingdom _{BBC iPlayer}
2024-01-16 United Kingdom _CBBC
2024-02-27 Australia _9GO!
2024-03-01 Taiwan _YouTube
2024-03-02 Germany _{Super RTL / Toggo}
2024-03-07 United States _Netflix
2024-05-03 Indonesia _YouTube
2024-07-14 Hong Kong _{HOY TV}

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	永川成基 (Naruki Nagakawa)
	Storyboard	尼野浩正 (Hiromasa Amano)
	Episode Director	岩田義彦 (Yoshihiko Iwata)
	Animation Director	大西雅也 (Masaya Ōnishi)
	Animation Director	倉員千晶 (Chiaki Kurakazu)
	Animation Director	酒井裕未 (Hiromi Sakai)

OP/ED List

OP Becoming Me

OP ドキメキダイアリー

Thrillciting Diary

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	塾一久 (Ikkyu Juku)			Randou
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Gurumin
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Kuwassu
	緒方佑奈 (Yūna Ogata)			Anne
	菊池通武 (Michitake Kikuchi)			Sales demonstrator
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	小泉孝太郎 (Kotaro Koizumi)			Liko's Homeroom Teacher
	真堂圭 (Kei Shindō)			Murdock's Mawhip _Uncredited
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Friede's Lizardon _Uncredited
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Rising Volt Tacklers' Pamo _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Dot's Quaxly
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Dot
	Faye Mata			Nidothing
	Faye Mata			Clamperl
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Larry Kenney			Ludlow
	Major Attaway			Murdock
	Mara Junot			Orla
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Zeno Robinson			Liko's Rotom Phone
	Zeno Robinson			Dot's Rotom Phone
	Bill Rogers			Rising Volt Tacklers' Muk
	Billy Bob Thompson			Vendor
	Billy Bob Thompson			Liko's Homeroom Teacher
	Edward Bosco			Friede's Charizard
	Erica Schroeder			Rising Volt Tacklers' Noctowl
	Marc Thompson			Spearow
	Michele Knotz			Murdock's Alcremie
	Michele Knotz			Spoink
	Michele Knotz			Rising Volt Tacklers' Snorunt
	Xanthe Huynh			Ann
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post

Screenplay
脚本

永川成基 (Naruki Nagakawa)

Storyboard
絵コンテ

尼野浩正 (Hiromasa Amano)

Episode Director
演出

岩田義彦 (Yoshihiko Iwata)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

伊藤京子 (Kyōko Itō)

Main Animator
メインアニメーター

忍田雄介 (Yusuke Oshida)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

In-Between Animation Check
動画検査

冨塚真理恵 (Marie Tomitsuka)

In-Between Animation
動画

関根有理 (Yuri Sekine)
OLM Asia
Hani (OLM Asia)
Ismail (OLM Asia)
JunXiong (OLM Asia)
Mei
Najwa (OLM Asia)
Szu (OLM Asia)
Yusuf (OLM Asia)
えりある (A-Real)
えかきや (Ekakiya)

Color Coordination
色指定

田中文子 (Fumiko Tanaka) (Studio L)

Inspection
検査

砂川渚 (Nagisa Sunagawa) (Studio L)

Special Effects
特殊効果

今村雪絵 (Yukie Imamura) (Studio L)

Finishing
仕上げ

Backgrounds
背景

Production Assistant
制作進行

枡大地 (Daichi Masu)

Segment Unit Director
演出

坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)

Segment Organization
構成

小森さじ (Saji Komori)

Segment Key Animation
原画

花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

Music
音楽

Summary

Japanese Summary:

食材補給のために買い出しをすることになったライジングボルテッカーズのメンバーたち。留守番係になったリコは、ロイから聞いた「とっておきの秘密」を覗いてみることに…

ライジングボルテッカーズの飛行船では、蓄えた食材が尽きかけていた。誰かがつまみ食いでもしているのか…！？仕方なく、食材補給のために手分けして買い出しをすることになったメンバーたち。一方、留守番係になったリコは、テキパキと洗濯や掃除の任務を完了。ロイから聞いた「とっておきの秘密」を覗いてみることに…！

Japanese Summary Translation:

The Rising Volt Tacklers splits up to go buy foodstuffs while Liko watches the ship. She decides to sneak a peek at what Roy called "a very special secret"...

The Rising Volt Tacklers' airship is very low on provisions, potentially as a result of someone snitching food...?! Reluctantly, the crew splits up to go buy foodstuffs while Liko watches the ship. After swiftly finishing her laundry and cleaning assignments, she decides to sneak a peek at what Roy called "a very special secret"...!

Characters

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Nidothing

Nidothing
ぐるみん
Gurumin
Gurumin

Liko's Homeroom Teacher

Liko's Homeroom Teacher
リコの担任教師
Liko's Homeroom Teacher

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Ann

Ann
アン
Anne
Anne

Liko's Rotom Phone

Liko's Rotom Phone
リコのスマホロトム
Liko no Smartphone Rotom
Liko's Smartphone Rotom

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Rising Volt Tacklers' Pawmi

Rising Volt Tacklers' Pawmi
ライジングボルテッカーズのパモ
Rising Volteccers no Pamo
Rising Volt Tacklers' Pamo

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Murdock's Alcremie

Murdock's Alcremie
マードックのマホイップ
Murdock no Mawhip
Murdock's Mawhip

Rising Volt Tacklers' Muk

Rising Volt Tacklers' Muk
ライジングボルテッカーズのベトベトン
Rising Volteccers no Betbeton
Rising Volt Tacklers' Betbeton

Rising Volt Tacklers' Snorunt

Rising Volt Tacklers' Snorunt
ライジングボルテッカーズのユキワラシ
Rising Volteccers no Yukiwarashi
Rising Volt Tacklers' Yukiwarashi

Rising Volt Tacklers' Noctowl

Rising Volt Tacklers' Noctowl
ライジングボルテッカーズのヨルノズク
Rising Volteccers no Yorunozuku
Rising Volt Tacklers' Yorunozuku

Rising Volt Tacklers' Nosepass

Rising Volt Tacklers' Nosepass
ライジングボルテッカーズのノズパス
Rising Volteccers no Nosepass
Rising Volt Tacklers' Nosepass

Roy's Rotom Phone

Roy's Rotom Phone
ロイのスマホロトム
Roy no Smartphone Rotom
Roy's Smartphone Rotom

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Wild Pokémon

#21: Spearow

Spearow
オニスズメ
Onisuzume

#162: Furret

Furret
オオタチ
Ootachi

#196: Espeon

Espeon
エーフィ
Eifie

#223: Remoraid

Remoraid
テッポウオ
Teppouo

#278: Wingull

Wingull
キャモメ
Camome

#302: Sableye

Sableye
ヤミラミ
Yamirami

#315: Roselia

Roselia
ロゼリア
Roselia

#325: Spoink

Spoink
バネブー
Baneboo

#366: Clamperl

Clamperl
パールル
Pearlulu

#404: Luxio

Luxio
ルクシオ
Luxio

#431: Glameow

Glameow
ニャルマー
Nyarmar

#458: Mantyke

Mantyke
タマンタ
Tamanta

#479: Rotom

Rotom
ロトム
Rotom

#554: Darumaka

Darumaka
ダルマッカ
Darumakka

#556: Maractus

Maractus
マラカッチ
Maracacchi

#705: Sliggoo

Sliggoo
ヌメイル
Numeil

#759: Stufful

Stufful
ヌイコグマ
Nuikoguma

#819: Skwovet

Skwovet
ホシガリス
Hoshigarisu

00:00

YouTube

On May 26th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from May 26th, 2023 to June 2nd, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and was labeled as limited-time delivery (期間限定配信). It also included the series trailer at the end of the episode.

AniPoke Episode 8 The Secret Behind the Off-Limits Door
What did you think?
Roy and Hogator battle wild Pokémon for the first time!
Was the training with Captain Pikachu effective...!?
Watch the results of the battle on the missed stream.
The stream will be available for a week from today
Be sure to watch!

アニポケ第8話「あかずの扉のひみつ」
いかがでしたか？
初めて野生のポケモンとのバトルに挑んだロイとホゲータ
キャプテンピカチュウとの特訓は活かせたのでしょうか…⁉
バトルの結果も見逃し配信で見てね
公開期間は本日より1週間
ぜひご覧ください！

00:00

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on May 27th, 2023. The picture featured Dot.

Anipoke Expression Illustration Sheet Revealed
Dot, another member of the Rising Volt Tackler's, who is a mysterious person who rarely appears, has their facial expression illustration sheet released.
She is Murdoch's niece and is in charge of gathering information.
In fact, she seems to have another hidden face!?
Please look forward to seeing what kind of activities she will be involved in!

アニポケ表情イラスト公開
ライジングボルテッカーズのもう一人のメンバーで、
めったに姿を見せない謎の人物・ドットの表情イラストを公開
マードックの姪で、情報収集を担当
実は、隠されたもう一つの顔があるようで…⁉
どんな活躍を見せるのか、ぜひご期待ください！

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on May 26th, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

Anipoke is just around the corner! Another member yet to be seen. And the missing ingredients. The Off-Limits Door has a secret......!?

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

The Rising Volt Tacklers head with their blimp to the Paldea region, where the Black Rayquaza, which came out of Roy's Ancient Monster Ball, was said to be headed. However, they discover that the blimp's food supply is running low, so they decide to go shopping in town for ingredients!

▲ Why are all the ingredients for sweets decreasing ......? Is someone snacking on them?

▲ Is this shadowy figure that sleepy Roy saw in the kitchen the culprit......!?

▲ The winners will go to the city to do some shopping! The loser will have to stay at the blimp. Rock, Paper, Scissors!

▲ The one who lost was the member who was looking forward to the city the most.......

In exchange for hearing a special secret from Roy, Liko swapped duties with him. After finishing her duties of feeding the Pokémon and cleaning the blimp, she decided to take a peek at the "secret" that Roy had told her!

▲ The secret is...... a secret cupboard in the airship's kitchen!?

▲ The cupboard that Roy saw in the middle of the night was also opened by the figure he saw....... What's in it!?

Do you remember that there was another Off-Limits Door on the airship......! That's Dot room, who is another member! The inside of the room and Dot's appearance will be revealed in today's broadcast.......?!

【アニポケまであとちょっと！】まだ見ぬもうひとりのメンバー。そして消えた食材。「あかずの扉」には秘密が……!?
まだ見ぬもうひとりのメンバー。そして消えた食材。「あかずの扉」には秘密が……!?
毎週金曜よる6時55分から放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
ロイが持っていた「いにしえのモンスターボール」から飛び出した、黒いレックウザが向かったというパルデア地方へと船を進めるライジングボルテッカーズのメンバーたち。しかし、飛行船の食材が底をつきかけていることが発覚し、街で食材の買い出しをすることに！
▲なぜかスイーツの材料ばかりが減っている……？　誰かがつまみ食いでもしているのかな？
▲寝ぼけたロイがキッチンで見かけたこの人影が犯人か……!?
▲手分けして街に買い出しへ！　負けたヤツは留守番がお約束だぞ。じゃ～んけ～んポン！
▲負けたのは街を一番楽しみにしていたこのメンバー……。
かわいそうなロイからとっておきの秘密を聞く代わりに、留守番係を変わってあげたリコ。ポケモンたちの食事や飛行船の掃除など順調に任務を終え、ロイから聞いた「とっておきの秘密」をのぞいてみることに！
▲その秘密とは……飛行船のキッチンにあるというヒミツの戸棚!?
▲ロイが夜中に見かけた人影も開けていた戸棚……その中身は!?
そしてみんなは覚えているだろうか、飛行船にはもうひとつ「あかずの扉」があったことを……！　それがもうひとりのメンバー「ドット」の部屋！　
気になるその内部、そしてドットの姿も…今日の放送で明らかとなる……!?
▲前髪で目元が隠れた横顔……この人物が!?

00:00

YouTube

The official Pokémon YouTube channel premiere of the new Pocket Monsters 2023 anime series was shown in two installments, first on June 30th, 2023 at 18:55 JST for PART 1 featuring episodes 1 to 6 and then the second installment on July 7th, 2023 at on 18:55 JST for PART 2 featuring episodes 7 to 12.

The official Japanese Pokémon website had a news article and the offical AniPoke PR Twitter account also posted to promote this showing.

00:00

YouTube

The Summer is for Pokémon! Pika Free Streaming Campaign! (夏はやっぱりポケモン！ピカッと無料一挙配信キャンペーン) was held from July 28th, 2023 to August 25th, 2023. Episodes 1 through 12 of the 2023 Pocket Monsters TV anime series was streamed all at once on the official Japanese Pokémon YouTube channel. It was region locked to Japan. Viewers could watch the adventures of the main characters, Liko and Roy, all at once!

Sources: https://www.pokemon.co.jp/info/2023/07/230721_a01.html and https://twitter.com/anipoke_PR/status/1684745492616622081

15:22

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on May 25th, 2023. The picture featured Nidothing and Kuwassu.

This time, it's an original drawing of Nidothing and Kuwassu from episode 8.
Gurumin is a popular streamer who shares their knowledge of Pokémon.
In episode 8, they broadcast a live show which isn't done very often!

第8話よりクワッスとぐるみんの原画をご紹介
ポケモンに関する知識を紹介する人気動画配信者のぐるみん
8話では、なかなか行わない生配信をお届けします