Media
-
Pokémon - Vol. 08: Primeape Problems
-
Pokémon Season 1 Super Wallet
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.7
-
Pokémon (Vol.8): Problèmes à l'horizon!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set)
-
Pokémon Vol. 08 - Total ausgeflippt
-
Pokémon Vol. 08 - Primeape Problem
-
Pokémon nº8: Haunter Versus Kadabra
-
Pokémon prima stagione - Vol. 6
-
Pokémon Vol. 8 ¡Hazte con todos!
-
Pokémon 4 - Haunter mot Kadabra
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 8
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (8)
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 8
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 1 (DVD Box Set Rerelease)
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 1
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon - Vol. 08: Primeape Problems
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
ポケットモンスター 第９巻
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
Primeape Goes Bananas
-
おこらないでねオコリザル！
-
Okoranai de ne Okorizaru!
-
Don't Get Mad, Okorizaru!
-
Rasaff dreht durch
-
Une rencontre mouvementée
-
Primeape se vuelve loco
Primeape slår till
-
L’ira di Primeape
¡Primeape se vuelve loco!
Ihan kaheli Primeape
火爆猴，別生氣喔!
Primeape és az ököljog
Primeape idzie na banany
-
Primeape Wordt Stapelgek
Primeape Endoidece
פריימיפ משתולל
Rozzuřený lidoop
-
Primeape går berserk
Primeape Går Agurk
Ο Πράιμεϊπ Τρελαίνεται
-
Primeape Fica Maluco
Праймейп ошалел
Jangan Marah-Marah, Primeape!
Primeape slår till
¡Primeape se vuelve loco!
Ihan kaheli Primeape
火爆猴，別生氣喔!
Primeape és az ököljog
Primeape idzie na banany
Primeape Endoidece
פריימיפ משתולל
Rozzuřený lidoop
Primeape Går Agurk
Ο Πράιμεϊπ Τρελαίνεται
Праймейп ошалел
Jangan Marah-Marah, Primeape!
Airdates
-
1997-09-16
Japan
-
1998-10-09
United States
-
2000-04-15
Finland
-
2000-11-11
Sweden
-
2024-12-26
Indonesia YouTube
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 横田和 (Kazu Yokota) |
|
|
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) |
|
|
Animation Director | 武田優作 (Yūsaku Takeda) |
OP/ED List
OP
OP
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
| Recording Studio Buttons NY  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
-
武田優作 (Yūsaku Takeda)
(Jec.E)
Key Animation
原画
原画
-
武田政次 (Masatsugu Takeda)
(Jec.E)
-
越崎鉄也 (Tetsuya Koshizaki)
(Jec.E)
-
小林勝利 (Katsutoshi Kobayashi)
(Jec.E)
-
ジェック・イー (Jec.E)
In-Between Animation Check
動画チェック
動画チェック
-
堀越新太郎 (Shintarō Horikoshi)
(Jec.E)
In-Between Animation
動画
動画
-
吉田朱美 (Akemi Yoshida)
(Jec.E)
-
渡辺純子 (Junko Watanabe)
(Jec.E)
-
谷古宇亮司 (Ryōji Yakō)
(Jec.E)
-
中村圭三 (Keizō Nakamura)
(Jec.E)
-
木口準 (Jun Kiguchi)
(Jec.E)
-
ジェック・イー (Jec.E)
Color Coordination
色指定
色指定
-
田中文子 (Fumiko Tanaka)
(Studio L)
Inspection
検査
検査
-
田中文子 (Fumiko Tanaka)
(Studio L)
Special Effects
特殊効果
特殊効果
-
西村龍衛 (Ryūei Nishimura)
(Studio L)
Finishing
仕上げ
仕上げ
-
スタジオエル (Studio Elle / Studio L)
Uncredited
-
及川教恵 (Norie Oikawa)
(Studio L)
-
松浦千春 (Chiharu Matsūra)
(Studio L)
-
都丸陽子 (Yōko Tomaru)
(Studio L)
-
上野辰夫 (Tatsuo Ueno)
(Studio L)
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
宮内早苗 (Sanae Miyauchi)
(Studio Jack)
-
高橋和博 (Kazuhiro Takahashi)
(Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
Title・Lithography
タイトル・リスワーク
タイトル・リスワーク
Photography
撮影
撮影
-
スタジオコスモス (Studio Cosmos)
-
前原勝則 (Katsunori Maehara)
(Studio Cosmos)
-
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji)
(Studio Cosmos)
-
黒田洋一 (Yōichi Kuroda)
(Studio Cosmos)
-
野口博志 (Hiroshi Noguchi)
(Studio Cosmos)
-
池上伸治 (Shinji Ikegami)
(Studio Cosmos)
-
蓜島尚久 (Naohisa Haijima)
(Studio Cosmos)
Video Editing
ビデオ編集
ビデオ編集
Production Assistant
制作進行
制作進行
Animation Assistance
アニメーション協力
アニメーション協力
-
ジェック・イー (Jec.E)
Uncredited
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Script Adaptation
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
On their way to Celadon City, our heroes encounter Mankey, a wild Pokémon that if rubbed the wrong way can go into uncontrollable fits. Not realizing its unpredictability, the party accidentally upsets Mankey. To make matters worse, Team Rocket arrives and an all out war is waged by Mankey, who evolves into a ferocious Primeape, against anyone in its path. Will Ash be able to add Mankey/Primeape to his ever growing collection of Pokémon without having to withstand Primeape's unrelenting wrath?French Official Summary
Alors qu'ils se rendent à Céladopole, nos héros rencontrent un Férosinge, un Pokémon sauvage qui peut se mettre dans une colère incontrôlable lorsqu'on le provoque.German Official Summary
Auf dem Weg nach Prismania City begegnen unsere Helden Menki, einem wilden Pokémon, das sehr schnell in Rage gerät.Italian Official Summary
Quando Ash cerca di catturare un aggressivo Mankey selvatico, il Pokémon non solo usa Colpo sull'intero gruppo ma ruba persino il berretto di Ash! Troverà Ash il modo di calmarlo?Portuguese Official Summary
Quando Ash tenta capturar um Mankey selvagem, este perde a calma e usa o Despejada em todo o grupo, até mesmo roubando o chapéu de Ash! Poderá Ash encontrar um jeito de acalmar este Pokémon brigão?Finnish Official Summary
Ash yrittää napata villiä Mankeytä, jolloin se suuttuu ja tekee Thrash-liikkeen koko porukkaan — varastaen jopa Ashin hatun! Keksiikö Ash keinon rauhoittaa tämä riidanhaluinen Pokémon?Spanish Latin America Official Summary
Cuando Ash intenta atrapar a un Mankey salvaje, este pierde el control y usa Golpe contra todo el grupo, ¡incluso roba la gorra de Ash! ¿Encontrará Ash la forma de apaciguar a este belicoso Pokémon?Spanish Official Summary
De camino a Ciudad Azulona, nuestros héroes se encuentran con Mankey, un Pokémon salvaje que si se le acaricia de la forma equivocada puede atacar sin control.English Great Britain Official Summary
On their way to Celadon City, our heroes encounter Mankey, a wild Pokémon that if rubbed the wrong way can go into uncontrollable fits. Not realizing its unpredictability, the party accidentally upsets Mankey. To make matters worse, Team Rocket arrives and an all out war is waged by Mankey, who evolves into a ferocious Primeape, against anyone in its path. Will Ash be able to add Mankey/Primeape to his ever growing collection of Pokémon without having to withstand Primeape's unrelenting wrath?Dutch Official Summary
Als Ash probeert een wilde Mankey te vangen, verliest die zijn zelfbeheersing en gebruikt Afranseling tegen de hele groep. En hij steelt de pet van Ash! Kan Ash deze vechtlustige Pokémon tot bedaren brengen?Norwegian Official Summary
I det Ash prøver å fange en vill Mankey, mister den kontrollen og bruker Thrash på hele gjengen - og stjeler til og med hatten til Ash! Kommer Ash til å klare å roe ned denne kamplystne Pokémon?Swedish Official Summary
När Ash försöker fånga en vild Mankey, förlorar den fattningen och använder Trash mot hela gänget; och den stjäl till och med Ashs mössa! Kommer Ash att komma på något sätt att lugna den stridslystna Pokémon?Danish Official Summary
Da Ash forsøger at fange en vild Mankey, går denne amok og bruger Thrash mod hele banden – og stjæler endda Ashs hat! Mon det lykkes Ash at berolige den kamplystne Pokémon?Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Ash's Krabby
-
サトシのクラブ
-
Satoshi no Crab
-
Satoshi's Crab
-
James's Koffing
-
コジロウのドガース
-
Kojirō no Dogas
-
Kojiro's Dogas
-
Jessie's Ekans
-
ムサシのアーボ
-
Musashi no Arbo
-
Musashi's Arbo
-
Ash's Bulbasaur
-
サトシのフシギダネ
-
Satoshi no Fushigidane
-
Satoshi's Fushigidane
-
Ash's Charmander
-
サトシのヒトカゲ
-
Satoshi no Hitokage
-
Satoshi's Hitokage
-
Ash's Squirtle
-
サトシのゼニガメ
-
Satoshi no Zenigame
-
Satoshi's Zenigame
-
Ash's Primeape
-
サトシのオコリザル
-
Satoshi no Okorizaru
-
Satoshi's Okorizaru
-
Ash's Kanto Pokédex I (Dexter)
-
サトシのカントーポケモン図鑑I
-
Satoshi no Kantō Pokémon Zukan I
-
Satoshi's Kanto Pokémon Zukan I
Wild Pokémon
-
Charizard
-
リザードン
-
Lizardon
-
Blastoise
-
カメックス
-
Kamex
-
Mankey
-
マンキー
-
Mankey
-
Primeape
-
オコリザル
-
Okorizaru
-
Poliwag
-
ニョロモ
-
Nyoromo
-
Poliwhirl
-
ニョロゾ
-
Nyorozo
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Dodrio
-
ドードリオ
-
Dodrio
01:45
Script Error
Okido wasn't really expecting Satoshi to phone like Professor Oak was in the English dub and Okido didn't state what time of day it was.
Professor Oak: Good morning, Ash. I was just wondering when you might be calling. You have some good news?
Professor Okido: Oh, Satoshi. You look like you have some good news.
(オーキド博士): おぉ、サトシ。そろそろ一報吉報ありとふんどったところだ。
Professor Oak: Good morning, Ash. I was just wondering when you might be calling. You have some good news?
Professor Okido: Oh, Satoshi. You look like you have some good news.
(オーキド博士): おぉ、サトシ。そろそろ一報吉報ありとふんどったところだ。
02:17
Script Error
Okido talks about Shigeru winning the rivalry currently that he and Satoshi have in the Japanese original but Professor Oak just talks about the new trainers from Pallet Town in general.
Professor Oak: You'd better hurry up, Ash. You don't want to fall further behind the others.
Professor Okido: Right now, Shigeru seems to be winning by quite a margin.
(オーキド博士): 次いでに言っとくと、今んとこそのシゲルがぶっち切りだな。
Professor Oak: You'd better hurry up, Ash. You don't want to fall further behind the others.
Professor Okido: Right now, Shigeru seems to be winning by quite a margin.
(オーキド博士): 次いでに言っとくと、今んとこそのシゲルがぶっち切りだな。
02:23
Script Error
In Mystery at the Lighthouse, Professor Oak in both the English dub and the Japanese original states that Gary/Shigeru has captured 45 Pokémon. But in Primeape Goes Bananas, he states that Gary/Shigeru has captured 30 Pokémon.
Primeape Goes Bananas
Professor Oak: And Gary has already captured 30 Pokémon.
Professor Okido: Why, he's managed to get 30 Pokémon.
(オーキド博士): なんと、あやすのゲットしたポケモンは30匹。
Mystery at the Lighthouse @ 9:15
Professor Oak: I want you to know that my grandson Gary has already caught 45 Pokémon.
Professor Okido: My grandchild Shigeru has already got 45 Pokémon.
(オーキド博士): わしの孫のシゲルはもう45匹ポケモンをゲットしとる。
Primeape Goes Bananas
Professor Oak: And Gary has already captured 30 Pokémon.
Professor Okido: Why, he's managed to get 30 Pokémon.
(オーキド博士): なんと、あやすのゲットしたポケモンは30匹。
Mystery at the Lighthouse @ 9:15
Professor Oak: I want you to know that my grandson Gary has already caught 45 Pokémon.
Professor Okido: My grandchild Shigeru has already got 45 Pokémon.
(オーキド博士): わしの孫のシゲルはもう45匹ポケモンをゲットしとる。
02:32
Scene Cut
Professor Okido refers to the Pokémon Box storage system in the Japanese original but Professor Oak doesn't mention it in the English dub.
Professor Oak: I haven't gotten any Pokémon from you in a while. Not since the day you sent me Krabby here.
Professor Okido: Ever since you sent me Crab, I've been waiting for the next Pokémon you'd transfer to the Pokémon Box at my place, but...
(オーキド博士): クラブ以来、わしんとこのポケモンボックス次のポケモンの転送を待ってるんじゃが…
Professor Oak: I haven't gotten any Pokémon from you in a while. Not since the day you sent me Krabby here.
Professor Okido: Ever since you sent me Crab, I've been waiting for the next Pokémon you'd transfer to the Pokémon Box at my place, but...
(オーキド博士): クラブ以来、わしんとこのポケモンボックス次のポケモンの転送を待ってるんじゃが…
03:10
Culture Reference
The kanji for longevity (kotobuki 寿) was painted out in the English dub.
The poem is also a bit different as Okido refers to Yōkan in the Japanese original. Professor Oak refers to cake and tea instead as well as making the poem rhyme in the English dub.
Professor Oak: Every day it's cake and tea, just my Pokémon and me.
Professor Okido: With Pokémon there - eating my yokan becomes - oh, so delicious.
(オーキド博士): ポケモンと羊羹たべてあ～おいしい。
The poem is also a bit different as Okido refers to Yōkan in the Japanese original. Professor Oak refers to cake and tea instead as well as making the poem rhyme in the English dub.
Professor Oak: Every day it's cake and tea, just my Pokémon and me.
Professor Okido: With Pokémon there - eating my yokan becomes - oh, so delicious.
(オーキド博士): ポケモンと羊羹たべてあ～おいしい。
03:15
Culture Reference
Professor Oak pretty much states 4Kids stance when it comes to senryu's and haiku's in the English dub. Professor Okido in the Japanese original just states the basic premise of being a Pokémon Trainer in the Japanese original.
Professor Oak: I can't write a good poem without rhymes.
Professor Okido: The basis of Pokémon is to get them.
(オーキド博士): ポケモンの基本はゲットにあり。
Professor Oak: I can't write a good poem without rhymes.
Professor Okido: The basis of Pokémon is to get them.
(オーキド博士): ポケモンの基本はゲットにあり。
03:30
Script Error
The English dub changed the rice balls (お握り) into Jelly-filled doughnut.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Misty | Have a doughnut. That always cheers me up. | Well, you'll cheer up after eating a rice ball. | まっ、お握り食べて元気出せば。 |
| Brock | These doughnuts are great! Jelly-filled are my favorite. | The round ones have pickled plums. The triangular ones have kelp. | 丸いのは梅干、三角のは昆布だぞ。 |
| Brock | Nothing beats a jelly-filled doughnut. | I picked up some pretty good kelp. | 良い昆布が手に入ったからなー。 |
04:01
Script Error
Satoshi recalls his earlier conversation with Professor Okido in the Japanese original when he realizes that he needs to press on to catch up with his rivals. In the English dub, instead of Professor Oak's line from earlier, the narrator takes over instead.
English Dub Narrator: Can Ash catch up with his rivals or will he be left in the dust?
Professor Okido: Your rivals already called to inform me that they got through Tamamushi City.
(オーキド博士): お前のライバルたちはすでにタマムシシティを抜けたと電話があったぞ。
English Dub Narrator: Can Ash catch up with his rivals or will he be left in the dust?
Professor Okido: Your rivals already called to inform me that they got through Tamamushi City.
(オーキド博士): お前のライバルたちはすでにタマムシシティを抜けたと電話があったぞ。
04:19
Script Error
Takeshi specifically references Satoshi's Ghost when discussing the fact that Satoshi would need to catch different types of Pokémon.
Brock: Right. Remember, it's quality over quantity, especially if you've got lots of different Pokémon. Then they'll help you catch others.
Takeshi: And if you gather up Pokémon of various types, like that Ghost the other day, they'll be useful in battle.
(タケシ): それにこの間のゴースト見たいに色んなタイプのポケモンを集めとけばバトルの役に立つぞ。
Brock: Right. Remember, it's quality over quantity, especially if you've got lots of different Pokémon. Then they'll help you catch others.
Takeshi: And if you gather up Pokémon of various types, like that Ghost the other day, they'll be useful in battle.
(タケシ): それにこの間のゴースト見たいに色んなタイプのポケモンを集めとけばバトルの役に立つぞ。
04:46
Script Error
Mankey want a donut? (Made of rice, shaped in a triangle, with kelp and no jelly?)
Brock: Maybe it wants a doughnut.
Takeshi: I wonder if it's hungry.
(タケシ): 腹を減ってのか。
Brock: Maybe it wants a doughnut.
Takeshi: I wonder if it's hungry.
(タケシ): 腹を減ってのか。
05:07
Script Error
Apparently Brock has his own special donut recipe made without any MSG's! Takeshi in the Japanese original is proud of the rolled rice ball that he made.
Brock: That doughnut is my own special recipe. No artificial ingredients.
Takeshi: That's because I rolled it. The ingredients are great, too.
(タケシ): そりゃ俺が握ったんだからな。素材も最高だし。
Brock: That doughnut is my own special recipe. No artificial ingredients.
Takeshi: That's because I rolled it. The ingredients are great, too.
(タケシ): そりゃ俺が握ったんだからな。素材も最高だし。
05:39
Script Error
The infamous Donut Pokémon scene. Kasumi in the Japanese original does not say that Satoshi got a Donut Pokémon like Misty does in the English dub.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Ash | It's a doughnut! | I got a rice ball? | お握りゲット？！ |
| Misty | A doughnut Pokémon? | What are you doing? | 何やってんだか。 |
05:56
Scene Cut
The English dub removes a line when Ash and friends are running away from Mankey. They just scream instead.
Satoshi/Kasumi: I don't want to be followed!
(サトシ/カスミ): 付けられたくな～い！
Satoshi/Kasumi: I don't want to be followed!
(サトシ/カスミ): 付けられたくな～い！
06:36
Script Error
Satoshi asks Pikachu for help in the Japanese original but it is hesitant to interfere.
Ash: Of course I'm not ok!
Satoshi: Help me, Pikachu!
(サトシ): 助けてくれ、ピカチュウ！
Ash: Of course I'm not ok!
Satoshi: Help me, Pikachu!
(サトシ): 助けてくれ、ピカチュウ！
08:05
Script Error
The history behind Ash's hat is a bit different between the Japanese original and the English dub. Ash in the English dub specifically states that he won it at the official Pokémon league expo and the commercial announcer said it was 1 of 100 that would be given away. Ash also states he sent in about a million postcards to get the hat. The English dub commercial announcer also overuses the word 'official'. Misty also states she didn't realize that the hat she sent in a postcard to get was actually offical, something Kasumi never said in the Japanese original.
Satoshi in the Japanese original says he got the cap as an official prize from the Pokémon League and implies it was sent to him, unlike Ash who said he went to a Pokémon League expo. The commercial announcer also states that everyone has a chance to get the cap. Satoshi specifically states he sent in a 1000 postcards to get the cap.
Satoshi in the Japanese original says he got the cap as an official prize from the Pokémon League and implies it was sent to him, unlike Ash who said he went to a Pokémon League expo. The commercial announcer also states that everyone has a chance to get the cap. Satoshi specifically states he sent in a 1000 postcards to get the cap.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Ash | I won it at the official Pokémon League expo. | That's an important cap I got as an official prize from the Pokémon League. | ポケモンリーグを公認大懸賞でゲットした大切な帽子なんだから。 |
| Announcer | Now you have a chance to win one of a hundred Limited edition Pokémon league official hats! | You, who's always cheering for the Pokémon League can receive 1 of 100 limited edition replicas of the official League cap as a booming present! | ポケモンリーグをいつも応援してくれている君にこのリーグ公認キャップのレプリカ限定百個ドッカ～ンとプレゼントするぞ！ |
| Announcer | It's wearable, it's washable, and it's official! Don't miss your chance to win the official hat of the official expo of the official Pokémon League! | Apply with all your might and you can all get the official cap! | ガンガン応募して、皆も公認キャップゲットだぜ！ |
| Brock | It's official. | That, right? | で奴ね。 |
| Misty | I didn't know that was an official Pokémon League hat. I remember I entered the same contest, too. | They did have that, now that you mention it. I sent in a postcard too. | そう言えばそんな事あったけ。 |
| Ash | I had to send in about a million postcards to win that hat! | To get that cap, I sent in a thousand postcards! | あの帽子当てるために俺葉書千枚出したんだぞ！ |
08:11
Paint Edit
The English dub does not paint over "POCKEMONLEAG" which is supposed to be 'Pokémon League'.
09:31
Script Error
During the Rocket Gang motto, there are sparkles which Musashi and Kojiro acknowledge during their motto by stating 'sparkle' (きら) at the end of their normal motto lines. Team Rocket in the English dub just ignore the fact and say their normal motto lines.
10:11
Scene Cut
The English dub removed a line that Musashi says in the Japanese original.
Musashi: It's mad.
(ムサシ): 怒ってる～っ～っ～っ。
Musashi: It's mad.
(ムサシ): 怒ってる～っ～っ～っ。
11:32
Script Error
Jessie's line is almost identical to Musashi's except Musashi states that damaging her face is a sin that even outweighs a Kabigon.
Jessie: How dare you damage my perfection! Now you'll pay!
Musashi: Destroying this beautiful face is a sin that even outweighs a Kabigon!
(ムサシ): この美貌を破壊した罪はカビゴンより重いわよ！
Jessie: How dare you damage my perfection! Now you'll pay!
Musashi: Destroying this beautiful face is a sin that even outweighs a Kabigon!
(ムサシ): この美貌を破壊した罪はカビゴンより重いわよ！
14:40
Script Error
Another dialog line was skipped in the English dub while Team Rocket is digging a hole. Meowth just chuckles instead.
Nyarth: We'll trap everyone at once.
(ニャース): みんなまとめてポイだニャ！
Nyarth: We'll trap everyone at once.
(ニャース): みんなまとめてポイだニャ！
15:06
Script Error
Musashi is happy that their luck has changed with Pikachu falling into their hole whereas Jessie in the English dub asks Pikachu to come sit on her head.
Jessie: Why don't you come for a ride on my head?
Musashi: So this is what they call luck born out of misfortune.
(ムサシ): 怪我の功名とはこの事ね。
Jessie: Why don't you come for a ride on my head?
Musashi: So this is what they call luck born out of misfortune.
(ムサシ): 怪我の功名とはこの事ね。
18:58
Script Error
A few more lines were removed from the English dub just after Ash throws Primeape into the hole with Team Rocket.
Musashi: Don't make it mad!
(ムサシ): 怒っちゃ嫌よ！
Kojiro: I'm not planning to.
Musashi: Don't make it mad!
(ムサシ): 怒っちゃ嫌よ！
Kojiro: I'm not planning to.
19:20
Script Error
Ash in the English dub refers to Primeape by talking about its move Thrash. Satoshi in the Japanese original though references the fact that Okorizaru literally means "angry ape" and it wouldn't live up to its name if it wasn't angry.
Ash: Well, at least now Primeape's doing the thrashing on our side.
Satoshi: It wouldn't be called an Okorizaru if it wasn't angry.
(サトシ): 怒んなきゃオコリザルとは言わないんです。
Ash: Well, at least now Primeape's doing the thrashing on our side.
Satoshi: It wouldn't be called an Okorizaru if it wasn't angry.
(サトシ): 怒んなきゃオコリザルとは言わないんです。
19:33
Script Error
Misty continues to reference the postcards even though Kasumi had dropped the subject ages ago. Brock had just suggested to Ash that they get Primeape a hat.
Misty: Better start sending in postcards.
Kasumi: It really has taken a liking to you.
(カスミ): やっぱお気に入りなのよね。
Misty: Better start sending in postcards.
Kasumi: It really has taken a liking to you.
(カスミ): やっぱお気に入りなのよね。
20:54
Script Error
We get another doughnut reference at the very end of the episode.
Team Rocket: I wish we had some doughnuts!
Rocket Gang: This feels bad!
（ロケット団）:ヤな カンジ～！
Team Rocket: I wish we had some doughnuts!
Rocket Gang: This feels bad!
（ロケット団）:ヤな カンジ～！
10:41
Who's that Pokémon Dare da
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Intro Theme for Japanese Version.
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
02:23 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Satoshi brags about the four badges he's earned, Okido says that's not much. | |
|
|
03:34 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | |
|
|
04:52 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Satoshi spots a Mankey in the bushes. | |
|
|
06:13 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | The group runs from the angered Mankey. | |
|
|
08:23 |
1997-1998-M55 トレーナーあらわる（男の子編）
Japanese (Romanized): Trainer arawaru (otoko no ko hen)
Japanese (TL): A Trainer Appears (Boy Version) |
Language/Country:
Pokémon League Cap Commercial
Japan
Timecode: 08:23 Title: 1997-1998-M55 トレーナーあらわる（男の子編）
Japanese (Romanized): Trainer arawaru (otoko no ko hen)
Japanese (TL): A Trainer Appears (Boy Version) |
|
|
|
09:43 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto Music
Japan
Timecode: 09:43 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
10:26 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | Mankey evolves into Okorizaru! | |
|
|
10:42 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
10:48 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Okorizaru! | |
|
|
10:56 | 1997-1998-M65A No Way, No How | Okorizaru is getting pumped up! | |
|
|
11:53 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Arbo and Dogas are ordered by Musashi to go after Okorizaru.
Japan
Timecode: 11:53 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
|
|
|
14:01 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Satoshi and Kasumi run for it!
Japan
Timecode: 14:01 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
16:08 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Satoshi decides he wants to catch Okorizaru.
Japan
Timecode: 16:08 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
17:18 |
1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
Language/Country:
Hitokage battles Okorizaru.
Japan
Timecode: 17:18 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
|
|
|
18:28 | 1997-1998-M50 A Devious Plot | The Monster Ball wiggles. | |
|
|
20:04 |
1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
Language/Country:
The gang sees Tamamushi City in the distance.
Japan
Timecode: 20:04 Title: 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
|
|
|
20:59 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version.
Japan
Timecode: 20:59 Title: ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
|
|
|
22:19 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 26 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
02:02 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Ash brags about the four badges he's earned, Oak says that's not much. | |
|
|
02:52 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | 4Kids adds a higher pitched version of the track when Oak tells Ash that Poetry is like training Pokémon. | |
|
|
03:13 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
05:52 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | The group runs from the angered Mankey. | |
|
|
08:03 |
1997-1998-M55 トレーナーあらわる（男の子編）
Japanese (Romanized): Trainer arawaru (otoko no ko hen)
Japanese (TL): A Trainer Appears (Boy Version) |
Language/Country:
Pokémon League Cap Commercial
United States
Timecode: 08:03 Title: 1997-1998-M55 トレーナーあらわる（男の子編）
Japanese (Romanized): Trainer arawaru (otoko no ko hen)
Japanese (TL): A Trainer Appears (Boy Version) |
|
|
|
09:22 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 09:22 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
10:06 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | Mankey evolves into Primeape! | |
|
|
11:33 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Ekans and Koffing are ordered by Jessie to go after Primeape.
United States
Timecode: 11:33 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
|
|
|
13:41 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Ash and Misty run for it!
United States
Timecode: 13:41 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
15:48 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Ash decides he wants to catch Primeape.
United States
Timecode: 15:48 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
16:58 |
1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
Language/Country:
Charmander battles Primeape.
United States
Timecode: 16:58 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
|
|
|
19:44 |
1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
Language/Country:
The gang sees Celadon City in the distance. (4Kids lets the track play through to the end instead of stopping it during the Team Rocket scene like in Japanese.)
United States
Timecode: 19:44 Title: 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
|
|
|
20:45 | PokéRAP | PokéRAP (Day 5) | |
|
|
21:45 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 15
16 Sep 1997 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3286
Posts: 3286
Title: SL 25:Primeape Goes Bananas/おこらないでねオコリザル！/Don't Get Mad, Oko...
New episode titles have been added to the database!
Titles: Primeape Goes Bananas/おこらないでねオコリザル！/Don't Get Mad, Okorizaru!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Primeape Goes Bananas/おこらないでねオコリザル！/Don't Get Mad, Okorizaru!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 31 Jan 2025 07:19 PM by AnimeBot
08 Mar 2011 07:20 PM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
Posts: 1190
Title: Re: SL 25: Okoranai de ne Okorizaru!/おこらないでねオコリザル！/Primeape ...
Quite a few instances 4Kids skipped lines in the English dub. The donut edit was kinda funny especially when Kasumi says "A doughnut Pokémon?". That gave me a good chuckle.
Link to edits: http://www.pocketmonsters.net/episodes/25#Edits
Link to edits: http://www.pocketmonsters.net/episodes/25#Edits
11 Mar 2011 05:21 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
Posts: 335
Title: Re: SL 25: Okoranai de ne Okorizaru!/おこらないでねオコリザル！/Primeape ...
Pretty average episode, but with some funny moments, like when Satoshi 'catches' a riceball with his Pokéball.
It had been a while since I had last seen this episode, and I didn't remember Satoshi got an Okorizaru in this episode. I vaguely remember the professor getting beaten up by it in a few episodes, but that's it.
And there really was some 'epic' edits in this episode... They actually called a riceball a doughnut? I didn't know they had this shape and were made of rice, but ok. A great example of some pretty stupid 'domestication' in the translation process.
It had been a while since I had last seen this episode, and I didn't remember Satoshi got an Okorizaru in this episode. I vaguely remember the professor getting beaten up by it in a few episodes, but that's it.
And there really was some 'epic' edits in this episode... They actually called a riceball a doughnut? I didn't know they had this shape and were made of rice, but ok. A great example of some pretty stupid 'domestication' in the translation process.
05 Apr 2014 10:39 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1419
Posts: 1419
Title: Re: SL 25: Okoranai de ne Okorizaru!/おこらないでねオコリザル！/Primeape ...
Summary:
On a spot along the way to Tamamushi City, Satoshi and friends encounter a wild Pokémon called Mankey. Mankey is a Pokémon that goes completely out of control once it starts acting violently.
Satoshi and friends accidentally end up angering Mankey, and it attacks them. The Rocket Gang takes this opportunity to barge in and attempt to get Pikachu, but they just end up making things worse, and Mankey evolves into the even more brutal Okorizaru! Will Satoshi be able to get Okorizaru?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Unsho Ishizuka: Professor Okido
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Hiroshi Ohtake: Okorizaru
Rikako Aikawa: Zenigame
Koichi Sakaguchi: Arbo
Osamu Hosoi: Older Trainer
On a spot along the way to Tamamushi City, Satoshi and friends encounter a wild Pokémon called Mankey. Mankey is a Pokémon that goes completely out of control once it starts acting violently.
Satoshi and friends accidentally end up angering Mankey, and it attacks them. The Rocket Gang takes this opportunity to barge in and attempt to get Pikachu, but they just end up making things worse, and Mankey evolves into the even more brutal Okorizaru! Will Satoshi be able to get Okorizaru?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Unsho Ishizuka: Professor Okido
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Hiroshi Ohtake: Okorizaru
Rikako Aikawa: Zenigame
Koichi Sakaguchi: Arbo
Osamu Hosoi: Older Trainer
