Media
Titles and Airdates
Titles
A Little Rocket R & R!
休め！ロケット団！！
-
Yasume! Rocket-dan!!
-
Rest, Rocket Gang!!
Zwangsurlaub für Team Rocket!
Des vacances pour la Team Rocket !
¡Vacaciones!
Team Rockets lediga dag!
Relax e riposo per il Team Rocket!
¡Las vacaciones del Equipo Rocket!
Rakettiryhmä rentoutuu!
Kicsi rakéták
Czas na wakacje!
Een beetje Rocket-rock-'n-roll!
Equipe Rocket!
הבראה טילים!
Týmová dovolená
Team Rocket slapper av
Team Rocket tager en slapper!
쉬어라! 로켓단!!
Η Ομάδα Πύραυλος κάνει διακοπές!
D e R para a equipa Rocket!
Roket Takımı Tatilde
Команде Р пора отдохнуть
Echipa Rachetă în vacanță
Nema odmora za tim Raketa!
إجازة فريق ليتل روكيت
Команді «Ракета» час пригальмувати
A Little Rocket R & R!
Des vacances pour la Team Rocket !
¡Vacaciones!
Team Rockets lediga dag!
Relax e riposo per il Team Rocket!
¡Las vacaciones del Equipo Rocket!
Rakettiryhmä rentoutuu!
Kicsi rakéták
Czas na wakacje!
Een beetje Rocket-rock-'n-roll!
Equipe Rocket!
הבראה טילים!
Týmová dovolená
Team Rocket slapper av
Team Rocket tager en slapper!
쉬어라! 로켓단!!
Η Ομάδα Πύραυλος κάνει διακοπές!
D e R para a equipa Rocket!
Roket Takımı Tatilde
Команде Р пора отдохнуть
Echipa Rachetă în vacanță
Nema odmora za tim Raketa!
إجازة فريق ليتل روكيت
Команді «Ракета» час пригальмувати
A Little Rocket R & R!
Airdates
-
2020-06-14
Japan
-
2020-09-11
United States
-
2020-09-11
Canada
-
2020-10-18
France
-
2020-10-21
South Korea
-
2020-12-12
Germany
-
2021-05-04
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
ボスであるサカキから休暇を取るように命令されたロケット団。シンオウ地方のリゾートエリアでのんびりしていると、偶然サトシとゴウが調査にやってきた！ピカチュウゲットのチャンス！と盛り上がるが、休暇中に仕事をするのは命令違反。そんな中、サカキの秘書・マトリ率いるロケット団精鋭部隊が現れ、エリア内のポケモンを根こそぎ奪っていく。ロケット団は身分を隠し、サトシたちと協力してポケモン奪回に！？Japanese Summary Translation:
The Rocket Gang has been ordered to take a vacation by their boss Sakaki. But as they're relaxing in the Sinnoh Region, they bump into Satoshi and Go, who have shown up to conduct research. Not only that, but Matori is plotting something as well?!The Rocket Gang has been ordered to take a vacation by their boss Sakaki. But as they're relaxing in the Resort Area in the Sinnoh Region, Satoshi and Go coincidentally happen to show up to conduct research. The Rocket Gang is ecstatic at this chance to get Pikachu, but know that if they start working now they'll be disobeying orders. Just then the Rocket Gang's elite unit, led by Sakaki's secretary Matori, shows up and starts stealing every single Pokémon in the Area. So the Rocket Gang conceal their identities and cooperate with Satoshi and Go to recover the Pokémon?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Giovanni
-
サカキ
-
Sakaki
-
Sakaki
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Officer Jenny
-
ジュンサー
-
Junsa
-
Junsa
-
Team Rocket Grunts
-
ロケット団員
-
Rocket-danin
-
Rocket Gang Grunts
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Officer Jenny's Growlithe
-
ジュンサーのガーディ
-
Junsa no Gardie
-
Junsa's Gardie
-
Matori
-
マトリ
-
Matori
-
Matori
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Goh's Kakuna
-
ゴウのコクーン
-
Go no Cocoon
-
Go's Cocoon
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Goh's Oddish
-
ゴウのナゾノクサ
-
Go no Nazonokusa
-
Go's Nazonokusa
-
Ash's Riolu
-
サトシのリオル
-
Satoshi no Riolu
-
Satoshi's Riolu
-
Matori Matrix Grunts' Rhyperior
-
ロケット団員のドサイドン
-
Rocket-danin no Dosidon
-
Rocket Gang Subordinate's Dosidon
-
Matori Matrix Grunts' Purugly
-
ロケット団員のブニャット
-
Rocket-danin no Bunyatto
-
Rocket Gang Subordinate's Bunyatto
-
Matori Matrix Grunts' Skuntank
-
ロケット団員のスカタンク
-
Rocket-danin no Skutank
-
Rocket Gang Subordinate's Skutank
-
Matori Matrix Grunts' Toxicroak
-
ロケット団員のドクロッグ
-
Rocket-danin no Dokurog
-
Rocket Gang Subordinate's Dokurog
-
Goh's Goldeen
-
ゴウのトサキント
-
Go no Tosakinto
-
Go's Tosakinto
-
Goh's Magikarp
-
ゴウのコイキング
-
Go no Koiking
-
Go's Koiking
-
Goh's Giant Magikarp
-
ゴウの大型コイキング
-
Go no ōgata Koiking
-
Go's Giant Koiking
-
Matori Matrix Grunts
-
マトリマトリックス員
-
Matori Matrix-danin
-
Matori Matrix Subordinates
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Team Rocket's Rotom Phone
-
ロケット団員のスマホロトム
-
Rocket-danin no Sumaho Rotom
-
Rocket Gang's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Charizard
-
リザードン
-
Lizardon
-
Oddish
-
ナゾノクサ
-
Nazonokusa
-
Machoke
-
ゴーリキー
-
Goriky
-
Weepinbell
-
ウツドン
-
Utsudon
-
Graveler
-
ゴローン
-
Golone
-
Grimer
-
ベトベター
-
Betbeter
-
Marowak
-
ガラガラ
-
Garagara
-
Goldeen
-
トサキント
-
Tosakinto
-
Magikarp
-
コイキング
-
Koiking
-
Eevee
-
イーブイ
-
Eievui
-
Hoothoot
-
ホーホー
-
Hoho
-
Ariados
-
アリアドス
-
Ariados
-
Natu
-
ネイティ
-
Naty
-
Flaaffy
-
モココ
-
Mokoko
-
Hoppip
-
ハネッコ
-
Hanecco
-
Snubbull
-
ブルー
-
Bulu
-
Shuckle
-
ツボツボ
-
Tsubotsubo
-
Teddiursa
-
ヒメグマ
-
Himeguma
-
Magcargo
-
マグカルゴ
-
Magcargot
-
Houndour
-
デルビル
-
Delvil
-
Nuzleaf
-
コノハナ
-
Konohana
-
Shroomish
-
キノココ
-
Kinococo
-
Makuhita
-
マクノシタ
-
Makunoshita
-
Numel
-
ドンメル
-
Donmel
-
Bidoof
-
ビッパ
-
Bippa
-
Bibarel
-
ビーダル
-
Beadull
-
Budew
-
スボミー
-
Subomie
-
Mothim
-
ガーメイル
-
Garmale
-
Drifloon
-
フワンテ
-
Fuwante
-
Buneary
-
ミミロル
-
Mimirol
-
Herdier
-
ハーデリア
-
Herderrier
-
Yungoos
-
ヤングース
-
Youngoose
No notes available for this episode.
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
00:46 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
Language/Country:
Musashi taunts Matori after her unexpected call.
Japan
Timecode: 00:46 Title: コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
|
|
|
01:28 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:56 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 02:56 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:22 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
Sakuragi tells the boys about a "Lord of the Lake" at the Resort Area in Sinnoh.
Japan
Timecode: 03:22 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
04:20 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
Language/Country:
Go asks the Rocket Gang, who are relaxing in disguise, where the lake is.
Japan
Timecode: 04:20 Title: なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
|
|
|
05:39 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
Kojiro suddenly helps the boys pick out a fishing rod.
Japan
Timecode: 05:39 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
|
|
|
06:42 |
サカキ
Japanese (Romanized): Sakaki
Japanese (TL): Sakaki |
Language/Country:
Matori and her unit also arrive at the Resort Area to carry out a plan to steal the tourists' Pokemon.
Japan
Timecode: 06:42 Title: サカキ
Japanese (Romanized): Sakaki
Japanese (TL): Sakaki |
|
|
|
07:50 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
Language/Country:
Go reels in a Tosakinto.
Japan
Timecode: 07:50 Title: イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
|
|
|
09:42 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
Go gets a bite from a Pokemon that's too big to reel in.
Japan
Timecode: 09:42 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
10:34 |
はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!! |
Language/Country:
Go realizes he needs to battle the Lord Koiking, and sends in Nazonokusa.
Japan
Timecode: 10:34 Title: はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!! |
|
|
|
11:35 |
だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
Language/Country:
Matori's unit has successfully captured several of the tourists' Pokémon! (the music continues into the Eyecatch Break)
Japan
Timecode: 11:35 Title: だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
|
|
|
12:47 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 12:47 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
13:15 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The boys send in Pikachu, Riolu, and Rabbifoot to battle against Matori's unit.
Japan
Timecode: 13:15 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
14:32 |
ひとりぼっち
Japanese (Romanized): Hitori botchi
Japanese (TL): All Alone |
Language/Country:
Matori's unit escapes with everyone's Pokemon, now including Pikachu.
Japan
Timecode: 14:32 Title: ひとりぼっち
Japanese (Romanized): Hitori botchi
Japanese (TL): All Alone |
|
|
|
15:24 | 1,2,3,4！ | The Rocket Gang offer to help the boys get back everyone's Pokemon, while also secretly plotting to help Matori. | |
|
|
16:24 |
サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (TL): Satoshi and Go |
Language/Country:
Go goes in as bait to fight Matori's unit, while Satoshi and Kojiro rescue everyone's Pokemon.
Japan
Timecode: 16:24 Title: サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (TL): Satoshi and Go |
|
|
|
18:12 |
サカキ
Japanese (Romanized): Sakaki
Japanese (TL): Sakaki |
Language/Country:
Satoshi goes in to fight Matori's unit again.
Japan
Timecode: 18:12 Title: サカキ
Japanese (Romanized): Sakaki
Japanese (TL): Sakaki |
|
|
|
18:35 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Matori realizes that all the Pokemon they'd captured are now ready to fight back.
Japan
Timecode: 18:35 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
20:01 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Language/Country:
Musashi almost starts the trio's motto, but is interrupted as they make their escape.
Japan
Timecode: 20:01 Title: ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
|
|
|
20:22 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
Language/Country:
Matori calls the trio again, as Musashi taunts her for her failure.
Japan
Timecode: 20:22 Title: コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
|
|
|
21:16 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
Language/Country:
The huge Koiking, now back at the park, jumps high up in the air, smashing a hole in the park's dome.
Japan
Timecode: 21:16 Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
|
|
|
21:45 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:45 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 25 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
12:30 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The boys send in Pikachu, Riolu, and Raboot to battle against Matori's unit.
United States
Timecode: 12:30 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
19:17 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Language/Country:
Jessie almost starts the trio's motto, but is interrupted as they make their escape.
United States
Timecode: 19:17 Title: ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2
09 Apr 2020 09:38 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3220
Posts: 3220
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: 休め！ロケット団！！ / Yasume! Rocket-dan!! / Rest, Rocket Gang!!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
06 Jun 2020 11:14 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1380
Posts: 1380
The Rocket Gang has been ordered to take a vacation by their boss Sakaki. But as they're relaxing in the Sinnoh Region, they bump into Satoshi and Go, who have shown up to conduct research. Not only that, but Matori is plotting something as well?!
Summary:
The Rocket Gang has been ordered to take a vacation by their boss Sakaki. But as they're relaxing in the Resort Area in the Sinnoh Region, Satoshi and Go coincidentally happen to show up to conduct research. The Rocket Gang is ecstatic at this chance to get Pikachu, but know that if they start working now they'll be disobeying orders. Just then the Rocket Gang's elite unit, led by Sakaki's secretary Matori, shows up and starts stealing every single Pokémon in the Area. So the Rocket Gang conceal their identities and cooperate with Satoshi and Go to recover the Pokémon?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kei Shindo: Riolu
Kenta Miyake: Sakaki
Kiyomi Asai: Matori
Risa Shimizu: Junsa
Yasuhiro Mamiya: Rocket Gang Elite C
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Yuki Shin: Rocket Gang Elite A
Tatsuki Kobe: Young Man With Skateboard
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
The Rocket Gang has been ordered to take a vacation by their boss Sakaki. But as they're relaxing in the Resort Area in the Sinnoh Region, Satoshi and Go coincidentally happen to show up to conduct research. The Rocket Gang is ecstatic at this chance to get Pikachu, but know that if they start working now they'll be disobeying orders. Just then the Rocket Gang's elite unit, led by Sakaki's secretary Matori, shows up and starts stealing every single Pokémon in the Area. So the Rocket Gang conceal their identities and cooperate with Satoshi and Go to recover the Pokémon?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kei Shindo: Riolu
Kenta Miyake: Sakaki
Kiyomi Asai: Matori
Risa Shimizu: Junsa
Yasuhiro Mamiya: Rocket Gang Elite C
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Yuki Shin: Rocket Gang Elite A
Tatsuki Kobe: Young Man With Skateboard
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
