English Official Summary

Ash’s Pokémon School class is taking a field trip to the Kanto region! Principal Oak is excited to visit his famous cousin in Pallet Town, and Professor Kukui says some special guests will be joining them. When those guests turn out to be Brock and Misty, Ash is delighted! Everyone marvels at the many Pokémon living at Professor Oak’s lab, and Brock offers a demonstration of the difference between Kanto Pokémon and their Alolan counterparts. Of course, Team Rocket is up to their old tricks, but the “original Twerp trio” quickly sends them blasting off again. Tomorrow, Misty has big plans for everyone: a battle at her own Cerulean Gym!

French Official Summary

À l’école Pokémon, la classe de Sacha part en voyage dans la région de Kanto. Le Directeur Chen est ravi de rencontrer son célèbre cousin de Bourg Palette, et le Professeur Euphorbe annonce une rencontre avec « des personnes très intéressantes »... Celles-ci s’avèrent être Pierre et Ondine, et Sacha est ravi ! Tout le monde admire les Pokémon qui vivent au labo du Professeur Chen, et Pierre propose d’étudier les différences entre certains Pokémon d’Alola et leurs homologues de Kanto. Bien sûr, la Team Rocket est de la partie, mais le « trio de Morveux reconstitué » l’envoie rapidement vers d’autres cieux. Et pour le lendemain, Ondine a organisé un combat à l'Arène d'Azuria pour nos héros !

German Official Summary

Ashs Pokémon-Schulklasse macht einen Ausflug in die Kanto-Region! Direktor Eich freut sich darauf, seinen berühmten Cousin in Alabastia zu besuchen und Professor Kukui verspricht, dass sich ganz besondere Gäste zu ihnen gesellen werden. Als sich herausstellt, dass Misty und Rocko die Überraschungsgäste sind, ist Ash begeistert! Alle staunen über die vielen Pokémon, die auf dem Laborgelände von Professor Eich leben. Rocko demonstriert den Unterschied zwischen den Kanto-Pokémon und ihren Alola-Gegenstücken. Natürlich ist auch Team Rocket mit seinen alten Tricks dabei, aber das „Original-Knirps-Trio“ verabschiedet die Gauner schnell. Für den nächsten Tag hat Misty große Pläne, denn sie alle werden in ihrer Azuria-Arena kämpfen!

Italian Official Summary

Ash è in gita nella regione di Kanto con la Scuola di Pokémon! Il Preside Oak è emozionato di rivedere il suo famoso cugino di Biancavilla e il Professor Kukui preannuncia che ci saranno ospiti speciali. Quando questi si rivelano essere Brock e Misty, Ash è felicissimo! Tutti si meravigliano di quanti Pokémon vivano al laboratorio del Professor Oak, dove Brock illustra le differenze tra le forme regionali dei Pokémon di Kanto e di Alola. Ovviamente, il Team Rocket ne ha ideate un'altra delle sue, ma il trio di bambocci li rimanda presto in orbita. L'indomani, Misty ha in serbo un programma a sorpresa per tutti: una lotta nella Palestra di Celestopoli!

Portuguese Official Summary

A turma da Escola Pokémon do Ash vai fazer uma viagem para a região de Kanto. O diretor Carvalho está animado para visitar seu famoso primo na Cidade de Pallet e o Professor Nogueira disse que alguns convidados especiais vão se juntar a eles. Quando Ash descobre que esses convidados são Brock e Misty, ele fica muito animado. Todo mundo fica surpreso com quantos Pokémon vivem no Laboratório do Professor Carvalho e Brock se oferece para demonstrar a diferença entre os Pokémon de Kanto e seus equivalentes de Alola. É claro, a Equipe Rocket aparece com seus velhos truques, mas o trio original de Pirralhos rapidamente os manda decolando de novo . No dia seguinte, Misty tem grandes planos para todos: uma batalha no Ginásio de Cerulean.

Finnish Official Summary

Ashin Pokémon-koulun luokka lähtee luokkaretkelle Kanto-alueelle! Rehtori Oak on innoissaan päästessään kuuluisan serkkunsa luokse Pallet Towniin, ja Professori Kukui lupaa että erikoisvieraat liittyvät heidän seuraansa. Kun vieraat osoittautuvat Mistyksi ja Brockiksi, Ash on aivan innoissaan! Kaikki ihastelevat professori Oakin laboratoriossa asustavia monia Pokémoneja, jolloin Brock tarjoutuu esittelemään Kanto-alueen Pokémonien ja niiden Alolan vastineiden eroja. Rakettiryhmä on vanhoissa puuhissaan, mutta alkuperäinen pällikolmikko pakottaa heidät jälleen häipymään. Mistyllä on suuria suunnitelmia kaikkien varalle huomiseksi: otteluita hänen.

Spanish Latin America Official Summary

¡La clase de Ash de la Escuela Pokémon está haciendo una excursión a la región de Kanto! El Director Oak se complace en visitar a su famoso primo de Pueblo Paleta, y el profesor Kukui dice que algunos invitados especiales se unirán a ellos. Esos invitados resultan ser Brock y Misty, ¡Ash está encantado! Todos se maravillan de los muchos Pokémon que viven en el laboratorio del Profesor Oak, y Brock ofrece una demostración de las diferencias entre los Pokémon de Kanto y sus homólogos de Alola. Por supuesto, el Equipo Rocket vuelve con sus viejos trucos, pero el "trío original de Bobos" los envía rápidamente a volar de nuevo. Mañana, Misty tiene grandes planes para todos: ¡una batalla en su Gimnasio Celeste!

Spanish Official Summary

Los compañeros de clase de Ash hacen una excursión a la región de Kanto. El Director Oak está encantado con la visita a su famoso primo de Pueblo Paleta, y el Profesor Kukui les dice a los chicos que se les van a unir unos invitados muy especiales. Cuando Ash descubre que esos invitados son Brock y Misty, se pone como loco. Todos se sorprenden de la cantidad de Pokémon que viven en el  laboratorio del Profesor Oak, y Brock hace una presentación de las diferencias que hay entre los Pokémon de Kanto y sus equivalentes en Alola. Por supuesto, el Team Rocket vuelve a la carga con sus viejas estrategias, pero el trío de mocosos de antaño los envía rápidamente a despegar de nuevo. Misty tiene un gran plan para todos para el día siguiente. Un combate en su mismísimo Gimnasio Celeste.

English Great Britain Official Summary

Ash’s Pokémon School class is taking a field trip to the Kanto region! Principal Oak is excited to visit his famous cousin in Pallet Town, and Professor Kukui says some special guests will be joining them. When those guests turn out to be Brock and Misty, Ash is delighted! Everyone marvels at the many Pokémon living at Professor Oak’s lab, and Brock offers a demonstration of the difference between Kanto Pokémon and their Alolan counterparts. Of course, Team Rocket is up to their old tricks, but the “original Twerp trio” quickly sends them blasting off again. Tomorrow, Misty has big plans for everyone: a battle at her own Cerulean Gym!

Russian Official Summary

Класс, в котором учится Эш, отправляется на экскурсию в регион Канто! Директору Оуку не терпится увидеть своего брата-близнеца, а профессор Кекеи говорит, что в Канто у детей будут специальные проводники. Этими проводниками оказываются Брок и Мисти! Эш счастлив! Дети в восторге от разных Покемонов региона Канто в лаборатории Профессора Оука, и Брок устраивает демонстрацию различий между Покемонами из разных регионов. Не обходится и без Команды Р, но изначальное «Трио болванов» отправляет их в пролёт. Завтра у друзей большая программа – битва в Гиме Церулин! Класс, в котором учится Эш, отправляется на экскурсию в регион Канто! Директору Оуку не терпится увидеть своего брата-близнеца, а профессор Кекеи говорит, что в Канто у детей будут специальные проводники. Этими проводниками оказываются Брок и Мисти! Эш счастлив! Дети в восторге от разных Покемонов региона Канто в лаборатории Профессора Оука, и Брок устраивает демонстрацию различий между Покемонами из разных регионов. Не обходится и без Команды Р, но изначальное «Трио болванов» отправляет их в пролёт. Завтра у друзей большая программа – битва в Гиме Церулин!

Dutch Official Summary

De Pokémon Schoolklas van Ash gaat een uitje maken naar de Kanto regio. Directeur Oak verheugt zich op een bezoek aan zijn beroemde neef in Pallet Town en Professor Kukui zegt dat er een paar speciale gasten zullen komen. Als die gasten Brock en Misty blijken te zijn, is Ash opgetogen! Iedereen is vol bewondering over de vele Pokémon die in het lab van professor Oak leven en Brock biedt een demonstratie aan over de verschillen tussen Kanto Pokémon en hun Alolan tegenhangers. Natuurlijk haalt Team Rocket de bekende streken uit, maar het ‘originele Ettertjes trio’ laat ze er snel vandoor schieten. Voor morgen heeft Misty grote plannen voor iedereen: een gevecht in haar eigen Cerulean Gym!

Norwegian Official Summary

Ashs klasse på Pokémonskolen skal på klassetur til Kantoregionen! Rektor Oak gleder seg til å besøke den berømte fetteren sin i Pallet Town, og professor Kukui sier at de skal få treffe noen spesielle gjester. Når gjestene viser seg å være Brock og Misty, blir Ash veldig glad! Alle undrer seg over de forskjellige Pokémon som bor i professor Oaks laboratorium, og Brock tilbyr seg å demonstrere forskjellene mellom Kanto-Pokémon og de tilsvarende fra Alola. Team Rocket er selvfølgelig ute med de gamle triksene sine, men den ”opprinnelige Duste-trioen” blåser dem kjapt bort igjen. I morgen har Misty store planer for alle sammen: en kamp på hennes egen Cerulean gym!

Swedish Official Summary

Ash’s klass på Pokémon-Skolan åker på klassresa till Kanto-regionen! Rektor Oak ser verkligen fram emot att få hälsa på hans berömda kusin i Pallet Town, och Professor Kukui berättar att våra hjältar skall få träffa några mycket speciella gäster där. När dessa gäster visar sig vara Brock och Misty blir Ash jätteglad! Alla förundras över alla de Pokémon som bor hos Professor Oak och Brock visar skillnaden mellan Kanto-Pokémon och deras motparter I Alola. Team Rocket är självfallet I farten, men den originala “fjant-trion” får de att dra iväg igen. Imorgon har Misty stora planer för våra hjältar: en strid I hennes alldeles egna gym I Cerulean City!

Danish Official Summary

Ashs Pokémon-skole skal på udflugt til Kanto-regionen! Rektor Oak glæder sig til at besøge sin berømte fætter i Pallet Town, og professor Kukui siger, at de skal møde nogle helt særlige personer. Ash bliver henrykt, da de viser sig at være Brock og Misty! ...Alle bliver imponerede af de mange Pokémon i professor Oaks laboratorium, og Brock tilbyder at vise dem forskellene på Kanto Pokémon og deres modstykker i Alola. Desværre er Team Rocket som altid ude på deres gamle narrestreger, men den "originale Rollingetrio" sender dem straks ud at suse igen.  ...I morgen har Misty store planer for alle: En kamp i hendes Cerulean-sal!