English Official Summary

Ash and his classmates go on a treasure hunt riding Stoutland, who can sniff out hidden items! Ash’s Stoutland just keeps digging up colorful shards, and Kiawe has the big find in the first round—a Cranidos fossil! In the second round, Lana’s stubborn Stoutland comes around after she protects it from an angry Garbodor. Kiawe finds another fossil, and Sophocles’s persistence pays off with a rare Comet Shard. Lillie finally manages to climb up on her Stoutland—a big win for her! But Lana is the biggest winner after her Stoutland discovers a chunk of Z-Ring ore, and Kahuna Olivia promises to make it into a Z-Ring for her!

French Official Summary

Sacha et ses amis partent pour une chasse au trésor à dos de Mastouffe. Ces Pokémon sont doués pour découvrir des objets cachés. Le Mastouffe de Sacha ne cesse de déterrer des Tessons, tandis que Kiawe fait une belle découverte : un fossile de Kranidos, qui lui vaut la victoire au premier tour. Au second tour, le Mastouffe obstiné de Néphie change d'attitude après que cette dernière l'ait protégé d'un Miasmax en colère. Kiawe trouve un autre fossile et Chrys voit sa persévérance récompensée par la découverte d'un beau Morceau Comète. Quant à Lilie, elle a réussi à monter sur son Mastouffe, une belle victoire pour elle ! Mais Néphie est la grande gagnante. Elle a découvert un minerai de Bracelet Z et la Doyenne Alyxia promet de lui en faire un Bracelet Z !

German Official Summary

Ash und seine Klassenkameraden begeben sich auf eine Schatzsuche, bei der sie auf Bissbark reiten, die Gegenstände erschnüffeln können. Ashs Bissbark gräbt nur bunte Stücke aus, während Kiawe in der ersten Runde schon den großen Fund macht – ein Koknodon-Fossil. In der zweiten Runde verhält sich Tracys stures Bissbark endlich kooperativer, nachdem sie es vor einem wütenden Deponitox beschützt hat. Kiawe findet ein weiteres Fossil und Chrys‘ Beharrlichkeit zahlt sich aus, denn er entdeckt ein seltenes Kometstück. Lilly schafft es schließlich, auf ihr Bissbark zu klettern, was ein großer Erfolg für sie ist! Aber Tracy ist die größte Gewinnerin von allen, nachdem ihr Bissbark ein Stück Z-Ring-Erz entdeckt hat. Mayla, die Inselkönigin, verspricht ihr, daraus einen Z-Ring für sie zu machen!

Italian Official Summary

Ash e i suoi compagni di classe si cimentano in una caccia al tesoro in sella a degli Stoutland in grado di fiutare oggetti nascosti! Lo Stoutland di Ash trova solo cocci colorati mentre Kawe fa da subito una grande scoperta: un fossile di Cranidos! Nel secondo round, il testardo Stoutland di Suiren cambia atteggiamento quando lei lo protegge da un Garbodor infuriato. Kawe trova un altro fossile mentre la tenacia di Chrys lo ricompensa con un raro Pezzo Cometa. La grande conquista di Lylia è riuscire finalmente a montare il suo Stoutland! Ma Suiren vince su tutti, perché il suo Stoutland scopre un minerale grezzo di Cerchio Z e la Kahuna Alyxia promette di crearci un Cerchio Z tutto per lei!

Portuguese Official Summary

Ash e seus colegas de turma vão a um passeio para caçar tesouros com Stoutland que conseguem farejar itens escondidos. O Stoutland de Ash não para de encontrar cacos coloridos e Kiawe faz uma grande descoberta na primeira rodada, um fóssil de Cranidos. Na segunda rodada, o Stoutland teimoso da Vitória muda de ideia depois que ela o protege de um Garbodor bravo. Kiawe encontra outro fóssil e a persistência do Chris dá resultado com um Caco de Cometa raro. A Lílian finalmente consegue subir em seu Stoutland, o que é uma grande vitória para ela, mas é a Vitória quem vence depois de seu Stoutland encontrar um pedaço de minério de Pulseira Z. A Kahuna Olívia promete transformá-lo em uma Pulseira Z para ela.

Finnish Official Summary

Ash ja luokkatoverit lähtevät aarrejahtiin ratsastamalla Stoutlandeilla, jotka nuuskivat piilossa olevia esineitä! Ashin Stoutland löytää vain värikkäitä siruja, ja Kiawe tekeekin ensimmäisen kierroksen ison löydän - Cranidos-fossiilin! Toisella kierroksella Lanan itsepäinen Stoutland ryhtyy toimeen, kun Lana suojelee sitä vihaiselta Garbodorilta. Kiawe löytää toisen fossiilin ja Sofokleen järjestelmällisyys palkitaan harvinaisella Komeettasirulla. Lillie pääsee vihdoinkin kiipeämään Stoutlandinsa selkään, mikä on hänelle iso voitto! Mutta Lana on aarrejahdin voittaja hänen Stoutlandinsa löydettyä kappaleen Z-rengasmalmia, josta Kahuna Olivia lupaa tehdä Lanalle Z-renkaan!

Spanish Latin America Official Summary

Ash y sus compañeros de clase están en la búsqueda de tesoros en Montura de Stoutland, ¡el cual puede olfatear artículos ocultos! El Stoutland de Ash sólo encuentra Trozos de colores, y Kiawe tiene un gran hallazgo en la primera ronda: ¡un fósil de Cranidos! En la segunda ronda, el obstinado Stoutland de Lana la obedece después de que ella lo protege de un Garbodor enojado. Kiawe encuentra otro fósil, y la persistencia de Sóphocles vale la pena con un raro Trozo de cometa. Lillie finalmente se las arregla para subirse a su Stoutland. ¡Una gran victoria para ella! Pero Lana es la mayor ganadora después de que su Stoutland encontrara un pedazo de mineral Aro Z, ¡y la Kahuna Olivia promete convertirlo en un Aro Z para ella!

Spanish Official Summary

Ash y sus compañeros de clase van a una búsqueda del tesoro montados en Stoutland, que son capaces de rastrear objetos ocultos. El Stoutland de Ash no hace más que desenterrar "Partes" de diferentes colores, y Kiawe encuentra el mejor objeto en la primera ronda, un fósil de Cranidos. En la segunda ronda, el tozudo Stoutland de Nereida se deja convencer, tras haberlo protegido de un Garbodor muy enfadado. Kiawe encuentra otro fósil, y la perseverancia de Chris es recompensada con un extraño Fragmento Cometa. Lylia por fin consigue montar sobre su Stoutland, lo que es una gran victoria para ella. Pero Nereida es la gran triunfadora, pues su Stoutland ha descubierto un trozo de mineral de Pulsera Z, y la Kahuna Mayla le promete hacerle una Pulsera Z con él.

English Great Britain Official Summary

Ash and his classmates go on a treasure hunt riding Stoutland, who can sniff out hidden items! Ash’s Stoutland just keeps digging up colorful shards, and Kiawe has the big find in the first round—a Cranidos fossil! In the second round, Lana’s stubborn Stoutland comes around after she protects it from an angry Garbodor. Kiawe finds another fossil, and Sophocles’s persistence pays off with a rare Comet Shard. Lillie finally manages to climb up on her Stoutland—a big win for her! But Lana is the biggest winner after her Stoutland discovers a chunk of Z-Ring ore, and Kahuna Olivia promises to make it into a Z-Ring for her!

Russian Official Summary

Эш и его друзья участвуют в поиске сокровищ верхом на Стаутлэндах, которые специально для этого тренированы. Стаутлэнд Эша находит исключительно разноцветные осколки. А вот Киаве в первом раунде вырывается вперёд, найдя окаменелого Кранидоса! Во втором раунде упрямый Стаутлэнд Ланы всё же начинает сотрудничать с ней после того, как она защищает его от Гарбодора. Киаве находит ещё одну окаменелость, а настойчивость Софоклиса вознаграждается фрагментом кометы. Лилли, наконец, удаётся оседлать Стаутлэнда, что для неё сродни победе! Но побеждает в состязании всё же Лана. Её Стаутлэнд находит большой кусок руды для Колец-Z, и вождь острова Оливия обещает ей сделать из неё Кольцо-Z!

Dutch Official Summary

Ash en zijn klasgenoten gaan op schattenjacht samen met hun Stoutland, die de verborgen schatten kan ruiken! Ash’s Stoutland graaft alleen maar kleurrijke scherven op en Kiawe heeft tijdens de eerste ronde een grote vondst gedaan ? een Cranidos fossiel! Tijdens de tweede ronde trekt Lana’s koppige Stoutland bij als ze hem beschermt tegen een nijdige Garbodor. Kiawe vindt opnieuw een fossiel en Sophocles’ doorzettingsvermogen wordt beloond met een zeldzame Komeetscherf. Lillie durft eindelijk haar Stoutland te bestijgen en dat is een grote overwinning voor haar! Maar Lana is de grote winnares, nadat haar Stoutland een stuk van een Z-Ring erts vindt. Kahuna Olivia belooft dat ze daar voor haar een Z-Ring van maakt!

Norwegian Official Summary

Ash og klassekameratene drar på en skattejakt hvor de rir på Stoutland, som kan snuse frem gjemte ting! Ash sin Stoutland bare fortsetter å grave frem fargerike steiner, og Kiawe gjør et stort funn i første runde: et Cranidos fossil! I andre runde blomstrer Lanas stae Stoutland etter at hun forsvarer den fra en sint Garbodor. Kiawe finner nok et fossil, og Sophocles pågangsmot blir belønnet med en skjelden Komet-stein. Lillie klarer hendelig å klatre opp på sin Stoutland - en stor seier for henne! Men Lana er den største vinneren etter at hennes Stoutland oppdager en klump med Z-Ring åre, og Kahuna Olivia lover å lage en Z-ring til henne!

Swedish Official Summary

Ash och hans vänner rider ut på skattjakt på varsin Stoutland, som kan leta fram gömda skatter. Ash’s Stoutland gräver bara fram färgglada små skärvor, medan Kiawe hittar något väldigt imponerande redan under första ronden – en Cranidos-fossil! Under andra ronden visar Lana’s envisa Stoutland lite vänlighet efter att hon skyddat den från en arg Garbodor. Kiawe hittar ännu en fossil och Sophocles hittar, efter mycket sökande, en sällsynt komet-skärva! Lillie lyckas till slut klättra upp på hennes Stoutland – vilket är henne skatt för dagen! Men Lana vinner hela tävlingen då hennes Stoutland hittar en en Z-ringsmalm och Olivia lovar att göra en Z-ring åt Lana med hjälp av den!

Danish Official Summary

Ash og hans klassekammerater er på skattejagt på ryggen af Stoutland, som kan opsnuse skjulte ting! Ashs Storuland bliver ved med at grave farverige skår op, og Kiawe får det største fund i første runde - et fossil af en Cranidos! I anden runde tager Lanas stædige Stoutland sig sammen, da hun beskytter den mod en rasende Garbodor. Kiawe finder endnu et fossil, og Sophocles vedholdenhed betaler sig, da han finder et sjældent Kometskår. Endelig lykkes det Lillie at komme op på sin Stoutland - hvilket er en stor sejr for hende! Men Lana er den største vinder, da hun og Stoutland finder et stykke Z-ringsmalm, og kahunaen Olivia lover at lave det om til en Z-ring til hende!