English Official Summary

When Lillie’s big brother Gladion arrives on Melemele Island, everyone is excited about the powerful new Trainer in town—particularly Ash, who really wants to battle him! After hearing about Ash’s Z-Ring and his battles against Tapu Koko, Gladion agrees to meet up the next morning. The battle is just getting started, with Ash’s Rockruff against Gladion’s impressive Lycanroc, when Team Rocket swoops in. Gladion and Lycanroc unleash a new Z-Move to send them blasting off again, and Ash is immediately interested in continuing the island challenge so he can get a Rock-type Z-Crystal! School is starting, so the battle is postponed—but it seems Ash has a new rival!

French Official Summary

Le frère de Lilie, Gladio, arrive sur l'île de Mele-Mele et la curiosité de tout le monde est éveillée, surtout celle de Sacha, qui rêve de le combattre ! Après avoir entendu parler de son bracelet Z et de son combat contre Tokoriko, Gladio accepte de l'affronter le lendemain matin. Le combat commence entre le Rocabot de Sacha et l'impressionnant Lougaroc de Gladio, mais la Team Rocket s'interpose. Lougaroc les envoie vers d'autres cieux grâce à une nouvelle et impressionnante capacité Z, qui décide Sacha à passer une nouvelle Grande Épreuve pour gagner un Cristal Z de type Roche. Les cours vont commencer et le combat est reporté, mais Sacha a un nouveau rival !

German Official Summary

Als Lillys großer Bruder Gladio auf Mele-Mele ankommt, sind alle von dem neuen Trainer in ihrer Stadt begeistert. Besonders Ash, der unbedingt gegen ihn kämpfen möchte! Als Gladio erfährt, dass Ash einen Z-Ring besitzt und mehrmals gegen Kapu-Riki gekämpft hat, erklärt er sich bereit, sich am nächsten Morgen mit ihm zu treffen. Als der Kampf gerade mit Ashs Wuffels und Gladios beeindruckendem Wolwerock begonnen hat, taucht Team Rocket auf. Gladio und Wolwerock zwingen sie mit einer neuen Z-Attacke dazu, sich schnell zu verabschieden. Sofort ist Ash wieder motiviert, seine Inselwanderschaft fortzuführen, um auch einen Z-Kristall vom Typ Gestein zu verdienen. Die Schule beginnt, der Kampf muss verschoben werden. Aber Ash scheint einen neuen Rivalen zu haben!

Italian Official Summary

Quando Iridio, il fratello maggiore di Lylia, ritorna a Mele Mele, tutti sono entusiasti del nuovo, fortissimo Allenatore arrivato in città, specialmente Ash che freme dalla voglia di sfidarlo! Dopo aver saputo del Cerchio Z e della lotta di Ash contro Tapu Koko, Iridio acconsente a incontrarlo il mattino seguente. La lotta è appena cominciata e il Rockruff di Ash si scontra con il fenomenale Lycanroc di Iridio, quando il Team Rocket si intromette. Iridio e Lycanroc sfoderano una nuova mossa Z per mandare i quattro in orbita e Ash non vede l’ora di continuare il giro delle isole per ottenere un Cristallo Z di tipo Roccia! Le lezioni stanno per cominciare, così la lotta viene rimandata… ma, intanto, Ash ha trovato un nuovo rivale!

Portuguese Official Summary

Quando o irmão mais velho da Lílian, Gladio, chega a ilha de Melemele, todo mundo fica animado com o poderoso novo Treinador na cidade, principalmente Ash, que quer muito batalhar contra ele. Depois de ouvir sobre a Pulseira Z do Ash e suas batalhas contra Tapu Koko, Gladio concorda em se encontrar com ele na manhã seguinte. A batalha está apenas começando, com Rockruff do Ash contra o impressionante Lycanroc do Gladio, quando a Equipe Rocket aparece. Gladio e Lycanroc liberam um novo Movimento Z para fazê-los decolar de novo e Ash fica imediatamente interessado em continuar o Desafio da Ilha para poder obter um Cristal Z de tipo Pedra. É hora de ir para a escola, então a batalha é adiada, mas parece que Ash tem um novo rival.

Finnish Official Summary

Lopulta selviää, ettei Sofokleen edes tarvitse lähteä, perhe on vain muuttamassa remontin vuoksi viikoksi läheiseen taloon. Hän ei kehtaa kertoa hyviä uutisia ystävilleen, koska he ovat nähneet niin paljon vaivaa, mutta kaikki ovat iloisia siitä että porukka pysyy koossa!

Spanish Latin America Official Summary

¡El hermano mayor de Lillie, Gladion, llega a la Isla Melemele, y todos están emocionados por el nuevo y poderoso Entrenador en la ciudad, particularmente Ash, quien realmente desea tener una batalla contra él! Después de escuchar del Aro Z de Ash y sus batallas contra Tapu Koko, Gladion acepta verlo a la mañana siguiente. La batalla apenas está comenzando, con el Rockruff de Ash peleando contra el impresionante Lycanroc de Gladion, cuando el Equipo Rocket irrumpe. ¡Gladion y Lycanroc desatan su MOVIMIENTO Z para mandarlos a volar otra vez, y Ash se interesa en continuar con los desafíos insulares para poder conseguir un Cristal Z tipo Roca! ¡La escuela está comenzando, así que la batalla se pospone, pero parece que Ash ahora tiene un nuevo rival!

Spanish Official Summary

Cuando el hermano mayor de Lylia, Gladio, llega a Melemele, todos están entusiasmados con el nuevo y poderoso Entrenador, sobre todo Ash, que quiere combatir contra él. Tras saber lo de la Pulsera Z de Ash y sus combates contra Tapu Koko, Gladio acepta citarse con él a la mañana siguiente. El combate está empezando, con el Rockruff de Ash contra el impresionante Lycanroc de Gladio, cuando aparece el Team Rocket. Gladio y Lycanroc asestan un nuevo movimiento Z y los envían a despegar de nuevo, y, acto seguido, Ash se interesa por continuar el recorrido insular para poder conseguir un Cristal Z de tipo Roca. La clase va a empezar, así que el combate es pospuesto..., pero está claro que Ash tiene un nuevo rival.

English Great Britain Official Summary

When Lillie’s big brother Gladion arrives on Melemele Island, everyone is excited about the powerful new Trainer in town—particularly Ash, who really wants to battle him! After hearing about Ash’s Z-Ring and his battles against Tapu Koko, Gladion agrees to meet up the next morning. The battle is just getting started, with Ash’s Rockruff against Gladion’s impressive Lycanroc, when Team Rocket swoops in. Gladion and Lycanroc unleash a new Z-Move to send them blasting off again, and Ash is immediately interested in continuing the island challenge so he can get a Rock-type Z-Crystal! School is starting, so the battle is postponed—but it seems Ash has a new rival!

Russian Official Summary

Когда на остров Мелемеле возвращается брат Лилли Гладион, все просто в восторге от силы этого нового Тренера! Особенно Эш, который решает с ним сразиться. Узнав о Кольце-Z Эша и его битве с Тапу Коко, Гладион соглашается сразиться рано утром. Битва только начинается, как является Команда Р. Они хватают Рокраффа и Лайканрока, но те отправляют злодеев в пролёт. Эш и Гладион договариваются сразиться в будущем ещё раз!

Dutch Official Summary

Wanneer Lillie’s grote broer Gladion op Melemele Eiland arriveert, is iedereen opgetogen over deze sterke nieuwe Trainer. Met name Ash, want hij wil erg graag tegen hem vechten! Nadat Gladion heeft gehoord dat Ash een Z-Ring heeft en heeft gevochten tegen Tapu Koko, gaat hij akkoord met een ontmoeting. Het gevecht tussen Ash’s Rockruff en Gladion’s indrukwekkende Lycanroc is maar net begonnen, wanneer Team Rocket opeens opduikt. Gladion en Lycanroc doen een nieuwe Z-Move en Team Rocket schiet er weer eens vandoor. Ash is onmiddellijk geïnteresseerd om met de Eiland Uitdaging verder te gaan om de Steensoort Z-Kristal te bemachtigen! De school begint dus het gevecht wordt uitgesteld – maar het lijkt erop dat Ash een nieuwe rivaal heeft.

Norwegian Official Summary

Når Lillie sin storebror Gladion kommer til Melemele-øya, er alle spente på den mektige nye treneren i byen, og særlig Ash som gjerne vil kjempe mot ham! Etter å ha hørt om Ash sin Z-ring og kampene hans mot Tapu Koko aksepterer Gladion å treffe ham dagen etter. Kampen har nettopp begynt, med Ash sin Rockruff mot Gladion sin imponerende Lycanroc, når Team Rocket dukker opp. Gladion og Lycanroc bruker et nytt Z-trekk for å blåse dem av sted på nytt, og Ash er umiddelbart interessert i å fortsette øyutfordringen så han kan få en Rock-type Z-krystall! Skolen begynner straks, så kampen blir utsatt ..men det virker som om Ash har en ny rival!

Swedish Official Summary

När Lillie’s storebror Gladion anländer till Melemele-ön blir alla förväntansfulla över den nya, kraftfulla tränaren i staden, och särskilt Ash, som verkligen vill strida mot honom! Efter att ha hört om Ash’s Z-ring och hans strider mot Tapu Koko beslutar sig Gladion att strida mot Ash morgonen därpå. Striden är precis på väg att börja, med Rockruff mot Gladion’s imponerande Lycanroc, men när Team Rocket är i farten igen använder Gladion och Lycanroc en ny, kraftfull Z-attack som får Team Rocket att dra iväg igen, och Ash är ivrig att få genomföra öns utmaningar så att han kan få en sten-typ Z-kristall! Skolan är på väg att börja men Ash verkar ha fått sig en ny rival!

Danish Official Summary

Da Lillies storebror, Gladion, ankommer til Melemele-øen, synes alle, at den nye stærke Træner i byen er super spændende - især Ash, som bare gerne vil kæmpe mod ham! Da Gladion hører om Ashs Z-ring og hans kampe mod Tapu Koko, går han med til at møde Ash den næste morgen. Kampen er først lige begyndt med Ashs Rockruff mod Gladions imponerende Lycanroc, da Team Rocket slår til. Det får Gladion og Lycanroc til at udløse et nyt Z-træk, der sender dem ud at suse igen. Nu er Ash straks interesseret i at gå videre med Ø-udfordringen, så han kan få en Stentype Z-krystal! Skolen starter, så kampen udsættes - men nu har Ash vist fået en ny rival!