English Official Summary

When Sophocles finds out that his family has to move, he keeps it to himself because he doesn’t want his friends to be sad—but eventually he has to tell them. Kiawe and Lana take Sophocles to their favorite places in Alola, Mallow plans a goodbye dinner, and Ash arrives with a special gift: a Charjabug for Sophocles to catch! In the end, Sophocles doesn’t have to leave after all—his family is just moving to a nearby rental for a week while their house is repaired. He’s reluctant to share the good news after his friends made such a fuss, but everyone is delighted that they can stay together!

French Official Summary

Chrys apprend qu'il doit déménager et décide de ne pas le dire à ses amis pour ne pas les attrister, mais il finit par tout raconter. Kiawe et Néphie emmènent Chrys dans leur endroit préféré d'Alola, Barbara prépare un bon dîner et Sacha arrive avec un cadeau d'exception : un Chrysapile que Chrys va pouvoir capturer ! Mais en fait, Chrys ne va pas déménager très loin ! Il va habiter dans une maison de location un peu plus loin dans la rue, le temps que le toit de sa propre maison soit réparé ! Il hésite à le dire à ses amis, après tout ce qu'ils ont fait pour lui dire adieu, mais il finit par tout avouer et tous sont très heureux à l'idée de ne pas se quitter !

German Official Summary

Als Chrys herausfindet, dass er mit seinen Eltern bald wegzieht, behält er das für sich, weil er nicht möchte, dass seine Freunde traurig sind. Aber schließlich muss er es ihnen doch sagen. Daraufhin zeigen Kiawe und Tracy ihm ihre Lieblingsplätze in Alola, Maho organisiert ein Abschiedsessen und Ash kommt mit einem ganz besonderen Geschenk: einem Akkup, das Chrys sich fangen kann! Doch wie sich herausstellt, muss Chrys sie gar nicht verlassen. Seine Familie zieht nur für eine Woche ein paar Häuser weiter, während ihr Haus repariert wird. Chrys zögert, seinen Freunden diese gute Neuigkeit mitzuteilen, nachdem sie sich so viel für ihn einfallen ließen. Aber als sie erfahren, dass sie doch zusammenbleiben können, sind alle überglücklich!

Italian Official Summary

Quando Chrys scopre che la sua famiglia deve trasferirsi, decide di tenerlo segreto per non rattristare i suoi amici. Quando, infine, è costretto a dirlo, Kawe e Suiren portano Chrys nei loro posti di Alola preferiti, Ibis organizza una cena d’addio e Ash si presenta con un regalo speciale: un Charjabug da catturare tutto per Chrys! Alla fine, in realtà, Chrys non deve trasferirsi: lui e la sua famiglia dovranno solo spostarsi in un vicino appartamento in affitto per una settimana, in attesa che la loro casa venga ristrutturata. Il ragazzo è riluttante nel comunicare la lieta notizia ai suoi amici dopo tutto quello che hanno fatto per lui, ma tutti sono felici di sapere che non dovranno separarsi!

Portuguese Official Summary

Quando Chris descobre que sua família tem que se mudar, ele não quer contar para ninguém porque não quer que seus amigos fiquem tristes, mas acaba tendo que contar. Kiawe e Vitória levam o Chris para seus lugares favoritos em Alola, Lulú planeja um jantar de despedida e Ash chega com um presente especial: um Charjabug para Chris capturar. No final, Chris não precisa ir embora, sua família só está se mudando para uma casa próxima durante uma semana enquanto a casa deles é reformada. Ele, com relutância, conta a boa notícia depois de tudo que seus amigos fizeram, mas todo mundo fica feliz por poderem ficar todos juntos.

Finnish Official Summary

Tupp, kalloryhmäkolmikon sinitukkainen johtaja pääsee ensiksi Z-kristalliin käsiksi. Hän saa kristallin irti kalliosta, mutta se lipeää käsistä ja osuu Meowthia suoraan päähän! Nyt, kun Rakettiryhmä on saanut Z-kristallin käsiinsä, heidä on selvitettävä miten sellaista käytetään...

Spanish Latin America Official Summary

Cuando Sophocles descubre que su familia tiene que mudarse, él guarda el secreto porque no quiere que sus amigos se pongan tristes ¡pero finalmente tiene que contarles! Kiawe y Lana llevan a Sophocles a sus lugares favoritos en Alola, Mallow planea una cena de despedida, y Ash llega con un regalo especial: ¡un Charjabug para que Sophocles lo capture! Al final, Sophocles no se tiene que ir porque su familia sólo se mudará temporalmente a una casa rentada cerca por una semana en lo que arreglan su casa. ¡Sophocles está renuente a compartir las buenas noticias con sus amigos después de que ellos hicieron tantas cosas por él, pero todos están realmente felices de que puedan quedarse juntos!

Spanish Official Summary

Cuando Chris se entera de que su familia tiene que mudarse, no dice nada porque no quiere que sus amigos estén tristes, pero, al final, tiene que decírselo. Kiawe y Nereida llevan a Chris a sus lugares favoritos en Alola, Lulú prepara una merienda de despedida y Ash llega con un regalo especial, un Charjabug para que Chris lo atrape. Al final, Chris no tiene que mudarse, su familia se muda a una casa cercana durante la semana que van a tardar en repararles el tejado. Se resiste a contar las buenas noticias después de ver cómo sus amigos se han esforzado, pero todos están felices de que puedan seguir juntos.

English Great Britain Official Summary

When Sophocles finds out that his family has to move, he keeps it to himself because he doesn’t want his friends to be sad—but eventually he has to tell them. Kiawe and Lana take Sophocles to their favorite places in Alola, Mallow plans a goodbye dinner, and Ash arrives with a special gift: a Charjabug for Sophocles to catch! In the end, Sophocles doesn’t have to leave after all—his family is just moving to a nearby rental for a week while their house is repaired. He’s reluctant to share the good news after his friends made such a fuss, but everyone is delighted that they can stay together!

Russian Official Summary

Когда Софоклис узнает, что он c семьёй переезжает, он решает хранить это в тайне, чтобы не расстроить друзей. Но они всё же узнают. Киаве и Лана отводят его в свои любимые места. Маллоу готовит прощальный ужин, а Эш в подарок Софоклису находит Чарьябага! Но оказывается, что Софоклис никуда не переезжает. Он сначала боится рассказать это друзьям – ведь они так готовились к проводам. Но в итоге они рады узнать эту новость!

Dutch Official Summary

Als Sophocles erachter komt dat hij moet verhuizen, houdt hij het geheim om zijn vrienden niet verdrietig te maken, maar uiteindelijk moet hij het vertellen. Kiawe en Lana nemen Sophocles mee naar hun lievelingsplek in Alola, Mallow organiseert een afscheidsdiner en Ash komt aanzetten met een bijzonder cadeau: een Charjabug die Sophocles mag vangen. Uiteindelijk hoeft Sophocles niet te verhuizen. Zijn familie trekt maar voor een week in een nabij gelegen huurhuis, tot hun huis is gerepareerd. Hij wil het goede nieuws niet delen met zijn vrienden, omdat ze zich zo uitgesloofd hebben voor hem, maar iedereen is opgetogen dat ze bij elkaar kunnen blijven.

Norwegian Official Summary

Når Sophocles finner ut at familien hans må flytte, så holder han det hemmelig fordi han ikke vil at vennene hans skal være triste, men til slutt så må han si det. Kiawe og Lana tar med seg Sophocles til favorittstedene sine i Alola, Mallow planlegger en avskjedsmiddag, og Ash kommer med en spesiell gave, nemlig en Charjabug som Sophocles kan fange! Til slutt viser det seg at Sophocles ikke må dra likevel. Familien hans skal bare leie et hus i nærheten i en uke mens huset deres blir reparert. Han har ikke så lyst til å dele de gode nyhetene siden vennene hans har gjort så mye ut av det, men alle er glade for at de fortsatt kan være sammen!

Swedish Official Summary

När Sophocles får reda på att han skall flytta håller han det för sig själv för han vill inte att hans vänner skall bli ledsna – men efter tag blir han tvungen att berätta det. Kiawe och Lana tar med honom till deras favoritplatser i Alola, Mallow förbereder en middag som farväl och Ash kommer med något alldeles speciellt: en Charjabug som Sophocles får fånga! Det visar sig till slut att Sophocles inte alls behöver flytta – han och hans föräldrar måste bara bo i ett hyreshus till deras egna hus är reparerat. Han är tveksam till att berätta sanningen när hans vänner har gjort så mycket för honom men i slutändan är alla glada över att de kan fortsätta vara tillsammans!

Danish Official Summary

Da Sophocles opdager, at hans familie skal flytte, holder han det for sig selv, fordi han ikke vil gøre sine venner kede af det - men til sidst fortæller han det. Så tager Kiawe og Lana Sophocles med til deres yndlingssteder i Alola, Mallow planlægger en afskedsmiddag, og Ash møder op med en særlig gave: en Charjabug, som Sophocles skal fange! Det viser sig dog, at Sophocles slet ikke skal flytte alligevel - han og hans familie flytter kun væk i en uge, mens deres hus skal repareres. Nu er han ikke meget for at dele den gode nyhed, da hans venner har gjort så meget ud af det, men alle bliver henrykte, fordi de kan blive sammen!