Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 山口健太郎 (Kentarō Yamaguchi) | |
Episode Director | 山口健太郎 (Kentarō Yamaguchi) | |
Animation Director | 斉藤圭太 (Keita Saitō) | |
Animation Director | 内田裕 (Hiroshi Uchida) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Burshamo (バシャーモ) |
Japanese | ひとっとび ビルをこえるぞ バシャーモだ |
Romaji | Hitottobi biru wo koeru zo Bashaamo da |
Translated | In one leap, it can clear buildings, that Burshamo |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The narrator retells Satoshi's Gym battle win in the previous episode.
Timecode: 00:01 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
00:27 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Nurse Joy tells Serena her registration at the Tripokalon Tournament has been completed.
Timecode: 00:27 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
01:08 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:08 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:36 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:36 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:50 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group notices the annual festival of Hiyoku.
Timecode: 02:50 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
05:17 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group decides what to do during the festival. | ||
06:19 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plans to get both the Pokémon and the presents of the festival. | ||
06:44 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
Satoshi and Serena marvel at the beauty of the city's channel. | ||
08:05 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Eureka invites all the Pokémon to be groomed. | ||
10:09 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
10:25 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:35 |
イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Satoshi decides what he wants to buy.
Timecode: 11:35 Title: イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
||
12:43 |
巨大ブランコ
Japanese (Romanized): Kyodai balanço
Japanese (TL): The Giant Swing |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - The Pokémon suggest Eureka to draw a portrait of all the Pokémon together.
Timecode: 12:43 Title: 巨大ブランコ
Japanese (Romanized): Kyodai balanço
Japanese (TL): The Giant Swing |
||
13:39 |
Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Eureka, Serena and Citron marvel at the sight of the festival as Satoshi arrives.
Timecode: 13:39 Title: Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
14:55 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
15:41 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Nyarth starts sucking back the presents. | ||
16:56 |
5つのメロディベリー
Japanese (Romanized): Itsutsu no Melody Berry
Japanese (TL): 5 Melody Berries |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - The presents are rearranged back.
Timecode: 16:56 Title: 5つのメロディベリー
Japanese (Romanized): Itsutsu no Melody Berry
Japanese (TL): 5 Melody Berries |
||
17:35 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The presents are revealed.
Timecode: 17:35 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
||
19:07 |
みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (TL): Everyone are Friends |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Musashi and Kojiro hand their own presents to the Pokémon.
Timecode: 19:07 Title: みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (TL): Everyone are Friends |
||
20:19 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Serena opens the present her mother sent her. | ||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 60 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:08 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:08 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:38 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:38 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
13:48 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
14:35 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Meowth starts sucking back the presents. (TPCi lowers the volume on the first half of the track)
Timecode: 14:35 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |