Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Flabebe (フラべべ) |
Japanese | かぜさそう きままにとぶよ フラベベよ |
Romaji | Kazesasou kimama ni tobu yo Furabebe yo |
Translated | Inviting the wind, it flies with an untroubled heart, that Flabebe |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The Hiyoku Tripokalon tournament begins in Serena's dreams.
Timecode: 00:00 Title: XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
00:31 |
この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Serena watches Satoshi running early in the morning.
Timecode: 00:31 Title: この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
||
01:10 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:10 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:38 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:38 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:47 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group arrives at the Hiyoku Gym.
Timecode: 02:47 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
04:10 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Fukuji treats the groups to some tea. | ||
05:13 |
都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Fukuji shows Satoshi how to pull the weeds from the garden.
Timecode: 05:13 Title: 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
||
05:44 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi prepares to battle Fukuji. | ||
07:01 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The Gym Battle begins. | ||
08:45 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Fukuji praises Satoshi after his first win.
Timecode: 08:45 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
09:33 |
XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (TL): Battle! Fleur-de-lis
|
Utsudon dodges Hinoyakoma's Flame Charge. | ||
10:51 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Satoshi's Hinoyakoma loses. | ||
11:12 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:18 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:28 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:39 | XY M60 Luchabull Appears! | Satoshi uses Luchabull against Utsudon. | ||
12:55 |
大変だ!大変だ!
Japanese (Romanized): Taihen da! Taihen da!
Japanese (TL): This is bad! This is very bad! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Satoshi tells Luchabull to use Flying Press.
Timecode: 12:55 Title: 大変だ!大変だ!
Japanese (Romanized): Taihen da! Taihen da!
Japanese (TL): This is bad! This is very bad! |
||
14:19 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
Satoshi orders Gekogashira to use Water Pulse. | ||
14:50 |
大変だ!大変だ!
Japanese (Romanized): Taihen da! Taihen da!
Japanese (TL): This is bad! This is very bad! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Fukuji tells Utsudon to use Razor Leaf.
Timecode: 14:50 Title: 大変だ!大変だ!
Japanese (Romanized): Taihen da! Taihen da!
Japanese (TL): This is bad! This is very bad! |
||
15:15 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Satoshi tells Gekogashira to use a makeshift mask. | ||
16:07 |
救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (TL): The Rescue |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Fukuji sends out Gogoat as his last Pokémon.
Timecode: 16:07 Title: 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (TL): The Rescue |
||
17:51 |
戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle |
Movie 16 BGM - Gogoat uses Horn Leech. | ||
18:56 | BW M17 Battle! Shootie | Satoshi yells Gekogashira to not give up. | ||
19:46 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Gekogashira begins the winning assault on Gogoat. | ||
21:20 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins the Plant Badge.
Timecode: 21:20 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 59 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:10 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:10 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:40 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:40 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
06:04 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The Gym Battle begins.
Timecode: 06:04 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
14:09 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Ash tells Frogadier to use a makeshift mask. | ||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |