English Official Summary

It’s time for Ash’s Coumarine City Gym battle with Ramos, and our hero can’t wait to get started! But Ramos is in no hurry at all. He invites our heroes to tea, and then asks them for some help tending his garden. Eventually, it’s time for the big battle to begin. When Ash’s Fletchinder takes down Jumpluff, he thinks he has a big advantage at this Grass-type Gym! But Ramos’s Weepinbell unleashes a Poison Powder that quickly defeats Fletchinder and then Hawlucha. Finally, Ash sends out the Water-type Frogadier, which seems like a bad type matchup. But it turns out Ash has a plan—he instructs Frogadier to use its Frubbles as a protective mask so it doesn’t inhale the powder! The plan works, and Weepinbell is soon defeated. Ramos sends out his trusty Gogoat, who uses Razor Leaf as an evasion tactic in a way Ash has never seen before. Inspired, Ash has Frogadier first use Double Team, and then prepare a Water Pulse while Gogoat is distracted. It works, and Ash wins the Plant Badge!

French Official Summary

C'est le moment pour Sacha de combattre Amaro dans l'Arène de Port Tempères, et notre héros est vraiment impatient ! Mais Amaro ne se montre pas pressé. Il offre du thé, puis demande à nos amis de l'aider à prendre soin de son jardin. Au début du combat, alors que le Braisillon de Sacha l'emporte sur Cotovol, notre héros pense que cette Arène consacrée aux Pokémon Plante représente un grand avantage pour lui ! Mais le Boustiflor d'Amaro utilise l'attaque Poudre Toxik qui terrasse Braisillon et ensuite Brutalibré. Sacha riposte en envoyant Croâporal, son Pokémon de type Eau, ce qui semble être une terrible erreur. Mais il s’avère vite que Sacha est plus malin qu'il n'y paraît : il ordonne à Croâporal d'utiliser ses Grebulles comme un masque pour se protéger du poison ! Boustiflor est battu. Amaro choisit ensuite son fidèle Chevroum, qui utilise Tranch'Herbe pour disparaître, au grand étonnement de Sacha. Mais Sacha se souvient des conseils d'Amaro ! Il ordonne à Croâporal d'utiliser Reflet suivi de Vibraqua alors que Chevroum est distrait. C'était une idée géniale, et Sacha remporte le Badge Végétal !

German Official Summary

Die Zeit für Ashs Tempera City-Arenakampf gegen Amaro ist endlich gekommen, und unser Held kann es kaum noch erwarten. Doch Amaro hat es nicht eilig. Er lädt die Freunde zu einer Tasse Tee ein und bittet sie, ihm bei der Gartenpflege etwas zur Hand zu gehen. Als endlich der Kampf beginnt und Ashs Dartignis Papungha besiegt, glaubt er, der Pflanzen-Arena gegenüber einen großen Vorteil zu haben! Aber Amaros Ultrigaria setzt mit Giftpuder sowohl Dartignis als auch Resladero rasch außer Gefecht. Als letztes Pokémon wählt Ash sein Wasser-Pokémon Amphizel, was zunächst eine schlechte Wahl zu sein scheint. Doch es stellt  sich heraus, dass Ash einen Plan hat! Er befiehlt Amphizel, seinen Flubba als Schutzmaske einzusetzen, damit es den Giftpuder nicht einatmen muss! Amphizel kann Ultrigaria besiegen. Amaro kämpft mit seinem treuen Chevrumm weiter, das Rasierblatt zu Ausweichmanövern nutzt, wie sie Ash noch nie zuvor gesehen hat. Das gibt Ash eine Idee: Amphizel setzt Doppelteam ein, um Chevrumm abzulenken, während es Aquawelle vorbereitet. Der Plan funktioniert und Ash gewinnt den Blattorden!

Italian Official Summary

È il giorno della lotta contro il Capopalestra di Temperopoli. Ash è impaziente di cominciare, ma Amur non ha fretta: invita tutti per il tè e poi chiede loro di aiutarlo in giardino. La sfida infine comincia e, quando il Fletchinder di Ash sconfigge in volata Jumpluff, il ragazzo pensa di avere la vittoria in tasca. Purtroppo però il Weepinbell di Amur scatena un Velenpolvere che mette velocemente al tappeto sia Fletchinder che Hawlucha. L’ultimo Pokémon di Ash è Frogadier, un Pokémon di tipo Acqua. Inizialmente non sembra la scelta migliore, ma Ash gli fa usare le sue Frobolle come protezione e Frogadier riesce a battere Weepinbell. Infine, ecco in campo il fidato Gogoat di Amur: usa Foglielama in modo inaspettato e fa capire ad Ash una lezione importante… Mantenendo la calma sotto pressione, Ash si aggiudica la Medaglia Pianta!

Portuguese Official Summary

E hora da Batalha de Ginásio da Cidade de Coumarine de Ash contra Ramos, e nosso herói mal pode esperar para começar! Mas Ramos não tem pressa. Ele convida nossos heróis para tomar chá e então pede a ajuda deles para cuidar de seu jardim. Quando a batalha começa e o Fletchinder de Ash derrota Jumpluff, Ash pensa que ele tem uma grande vantagem neste Ginásio do Tipo-Planta! Mas o Weepinbell de Ramos libera um Pó Venenoso que rapidamente derrota Fletchinder e Hawlucha em seguida. Finalmente, Ash envia seu Frogadier que é do Tipo-Água, o que parece uma combinação errada de tipos. Mas acontece que Ash tem um plano. Ele manda Frogadier usar suas Frobolhas como uma máscara protetora para que ele não inale o Pó Venenoso! Weepinbell é derrotado e Ramos manda seu confiável Gogoat, que usa o Folha Gilete como uma tática de evasão que Ash nunca viu antes. Inspirado, Ash manda Frogadier usar o Multiplicar e então prepara um Pulso d'Água enquanto Gogoat está distraído. Funciona! E Ash vence a Insígnia da Planta!

Finnish Official Summary

Ashin Coumarine Cityn saliottelu Ramosia vastaan on vihdoin käsillä, eikä sankarimme malta odottaa! Mutta Ramosilla ei ole kiire. Hän kutsuu sankarimme teelle, ja pyytää heitä auttamaan puutarhassaan. Ottelun alkaessa Ashin Fletchinder voittaa Jumpluffin, ja hän luulee olevansa ylivoimainen Ruohotyypin salijohtajaa vastaan. Mutta Ramosin Weepinbell tekee Poison Powderin, joka koituu niin Fletchinderin kuin Hawluchankin tappioksi. Lopulta Ash valitsee Vesityyppi Frogadierin, joka näyttää huonolta tyyppivalinnalta. Mutta Ash on kuitenkin tilanteen tasalla, sillä hän käskee Frogadierin käyttää frupliaan suojanaamarina, niin ettei se hengitä myrkkyjauhetta! Weepinbell häviää, jolloin Ramos valitsee luotetun Gogoatinsa, joka tekee Razor Leafin väistöliikkeenä tavalla, jota Ash ei ole koskaan nähnyt. Sen innoittamana Ash käskee Frogadierin tehdä Double Teamin ja valmistella Water Pulsen Gogoatin ollessa hämmentynyt. Taktiikka toimii ja Ash voittaa Kasvimerkin! Ashin Coumarine Cityn saliottelu Ramosia vastaan on vihdoin käsillä, eikä sankarimme malta odottaa! Mutta Ramosilla ei ole kiire. Hän kutsuu sankarimme teelle, ja pyytää heitä auttamaan puutarhassaan. Ottelun alkaessa Ashin Fletchinder voittaa Jumpluffin, ja hän luulee olevansa ylivoimainen Ruohotyypin salijohtajaa vastaan. Mutta Ramosin Weepinbell tekee Poison Powderin, joka koituu niin Fletchinderin kuin Hawluchankin tappioksi.Lopulta Ash valitsee Vesityyppi Frogadierin, joka näyttää huonolta tyyppivalinnalta. Mutta Ash on kuitenkin tilanteen tasalla, sillä hän käskee Frogadierin käyttää frupliaan suojanaamarina, niin ettei se hengitä myrkkyjauhetta! Weepinbell häviää, jolloin Ramos valitsee luotetun Gogoatinsa, joka tekee Razor Leafin väistöliikkeenä tavalla, jota Ash ei ole koskaan nähnyt. Sen innoittamana Ash käskee Frogadierin tehdä Double Teamin ja valmistella Water Pulsen Gogoatin ollessa hämmentynyt. Taktiikka toimii ja Ash voittaa Kasvimerkin!

Spanish Latin America Official Summary

Es hora de la batalla en el Gimnasio de Ciudad Coumarine de Ash contra Ramos, ¡y nuestro héroe está ansioso por comenzar! Pero Ramos no tiene prisa. Invita a nuestros héroes a tomar el té, y luego les pide ayuda para arreglar su jardín. Cuando la batalla comienza y el Fletchinder de Ash derriba a Jumpluff, ¡él piensa que tiene una gran ventaja en este Gimnasio tipo Planta! Pero el Weepinbell de Ramos libera un Polvo Veneno que rápidamente derrota a Fletchinder y luego a Hawlucha. Finalmente, Ash elige al Frogadier tipo Agua, el cual parece ser una mala elección. Pero resulta que Ash tiene un plan: Le pide a Frogadier que use sus Frubujas como máscara protectora para que no inhale el polvo. Weepinbell es derrotado, y Ramos elige a su confiable Gogoat, quien usa Hojas Navaja como una táctica evasiva de una forma que Ash nunca había visto antes. Inspirado, Ash hace que Frogadier use Doble Equipo, y luego prepara un Pulso de Agua mientras Gogoat está distraído. ¡Funciona y Ash gana la Medalla Planta!

Spanish Official Summary

Es la hora del Combate de Gimnasio en Ciudad Témpera de Ash contra Amaro, y nuestro héroe está deseando empezar. Pero Amaro no tiene ninguna prisa. Invita a nuestros héroes a tomar el té y luego les pide que le echen una mano con su su jardín. Cuando el combate comienza y el Fletchinder de Ash derriba a Jumpluff, cree que tiene una gran ventaja en este Gimnasio de tipo Planta. Pero el Weepinbell de Amaro lanza Polvo Veneno y derrota rápidamente a Fletchinder y luego a Hawlucha. Finalmente, Ash saca a Frogadier, que es de tipo Agua y no parece ser el rival del tipo adecuado. Pero resulta que Ash tiene un plan. Le indica a Frogadier que use sus Frurbujas como una mascarilla protectora para no inhalar el veneno. Weepinbell es derrotado, y Amaro saca a su leal Gogoat, que usa Hoja Afilada como táctica evasiva, algo que Ash jamás había visto. Ash hace que Frogadier use Doble Equipo y luego lanza Hidropulso mientras Gogoat esta distraído. Funciona, ¡y Ash gana la Medalla Hoja!

English Great Britain Official Summary

It’s time for Ash’s Coumarine City Gym battle with Ramos, and our hero can’t wait to get started! But Ramos is in no hurry at all. He invites our heroes to tea, and then asks them for some help tending his garden. Eventually, it’s time for the big battle to begin. When Ash’s Fletchinder takes down Jumpluff, he thinks he has a big advantage at this Grass-type Gym! But Ramos’s Weepinbell unleashes a Poison Powder that quickly defeats Fletchinder and then Hawlucha. Finally, Ash sends out the Water-type Frogadier, which seems like a bad type matchup. But it turns out Ash has a plan—he instructs Frogadier to use its Frubbles as a protective mask so it doesn’t inhale the powder! The plan works, and Weepinbell is soon defeated. Ramos sends out his trusty Gogoat, who uses Razor Leaf as an evasion tactic in a way Ash has never seen before. Inspired, Ash has Frogadier first use Double Team, and then prepare a Water Pulse while Gogoat is distracted. It works, and Ash wins the Plant Badge!

Russian Official Summary

Пришло время для битвы Эша в Гиме Кумарин-Сити с Рамосом. И наш герой не может дождаться её начала. Но Рамос не спешит. Он приглашает наших героев на чай и просит помочь в саду. Когда Флетчлиндер Эша расправляется с Джамплаффом, Эш решает, что у него большое преимущество в этом травяном Гиме. Но Випинбелл Рамоса использует «Ядовитую Пыльцу» и быстро одолевает Флетчлиндера и Хавлучу. Эшу приходится выпустить Фрогадира. Это водный тип, совсем не подходящий для этой битвы. Но, похоже, у Эша есть план. Он говорит Фрогадиру использовать «Фрозыри» как маску, чтобы защититься от «Ядовитой Пыльцы». Випинбелл побеждён, и Рамос выбирает своего верного Гогоута, который использует «Бритволист». Причём эта атака использована так, как Эш ещё никогда раньше не видел. Эш просит Фрогадира использовать «Двойную Опеку», а потом «Силу Воды», и Гогоут оказывается повержен. А Эш получает Значок Растение!

Dutch Official Summary

Het is tijd voor het Coumarine City Gym gevecht van Ash met Ramos en onze held kan niet wachten om te beginnen. Maar Ramos heeft geen haast. Hij nodigt onze helden uit op de thee en vraagt ze dan om te helpen in zijn tuin. Als het gevecht begint en de Fletchinder van Ash Jumpluff verslaat, denkt hij dat een flink voordeel heeft in deze Grassoort Gym. Maar de Weepinbell van Ramos slaat toe met Gifpoeder waardoor Fletchinder al snel wordt verslagen en daarna ook Hawlucha. Als laatste kiest Ash zijn Watersoort Frogadier, wat een slechte partij lijkt te zijn. Maar het blijkt dat Ash een plan heeft; hij geeft Frogadier opdracht om zijn Frubbels te gebruiken als beschermend masker zodat hij het poeder niet inademt! Weepinbell wordt verslagen en Ramos kiest zijn trouwe Gogoat, die Messcherpblad gebruikt als ontsnappingsmiddel op een manier die Ash nooit eerder heeft gezien. Dat inspireert Ash, waardoor hij Frogadier Dubbelteam laat gebruiken en daarna een Waterpuls laat voorbereiden terwijl Gogoat is afgeleid. Het werkt en Ash wint zijn Plant Badge!

Norwegian Official Summary

Det er på tide med Ash sin Coumarine City Gym-kamp mot Ramos, og vår helt klarer ikke vente med å komme i gang! Men Ramos har ikke hastverk. Han byr våre helter på en kopp te, for så å be dem hjelpe ham med litt hagearbeid. I det kampen begynner og Ash sin Fletchinder slår ut Jumpluff, tror Ash han har overtaket på denne Gress-type-Gym! Men Ramos sin Weepinbell bruker trekket Poison Powder, og slipper ut et giftig pulver som raskt bekjemper både Fletchinder og Hawlucha. Til slutt velger Ash å bruke Vann-typen Frogadier, som virker som en dårlig motstander. Men det viser seg at Ash har en plan - han instruerer Frogadier til å bruke sine Frubbles som en beskyttelsesmaske så den ikke puster inn pulveret! Weepinbell blir slått ut, og Ramos velger å bruke sin trofaste Gogoat, som bruker Razor Leaf som en avledningsmanøver på en måte Ash aldri før har sett. Ash er inspirert, og får Frogadier til å bruke Double Team, og så forberede en Water Pulse mens Gogoat er distrahert. Det virker, og Ash vinner en Plante-badge!

Swedish Official Summary

Det är dags för Ashs Gym-strid mot Ramos i Coumarine City, och vår hjälte kan knappt bärga sig förrän han får sätta igång! Men Ramos har ingen brådska. Han bjuder våra hjältar på te och ber dem om hjälp med lite trädgårdsarbete. När striden börjar och Ashs Fletchinder besegrar Jumpluff, tänker Ash att han har en stor fördel på det här Gräs-typ-gymmet! Men Ramos Weepinbell fyrar av sina Poison Powder, som snabbt besegrar först Fletchinder, och sedan Hawlucha! Slutligen skickar Ash fram Vatten-typen Frogadier, vilket verkar vara en dålig matchning. Men det visar sig att Ash har en plan; han instruerar Frogadier att använda sin Frubbles som en skyddsmask, så att den inte ska andas in pulvret! Weepinbell blir besegrad och Ramos skickar fram sin pålitliga Gogoat, som använder Razor Leaf som en undanmanöver-taktik på ett sätt som Ash aldrig tidigare sett. Inspirerad av det han lärt sig, ber Ash Frogadier använda Double Team och sedan förbereda en Water Pulse medan Gogoat är distraherad. Taktiken fungerar och Ash vinner Växt-badgen!

Danish Official Summary

Tiden er inde til Ashs Salkamp mod Ramos i Coumarine City-Salen, og vor helt kan slet ikke vente! Ramos har tilsyneladende ikke synderligt travlt, men inviterer vore helte til te og beder dem om at hjælpe til i hans have. Da Ashs Fletchinder vinder over Jumpluff i starten af kampen, tror han, at han har en stor fordel i denne Græstype Sal! Men Ramos’ Weepinbell udløser et Poison Powder, som hurtigt overvinder Fletchinder og bagefter Hawlucha. Til sidst sender Ash Vandtypen Frogadier ind i kampen, hvilket ser ud til at være et dårligt typevalg. Heldigvis har Ash en plan med det – han beder Frogadier om at bruge Frubbles som beskyttelsesværn, for at den ikke skal indånde Poison Powder! Nu taber Weepinbell , og Ramos sender sin trofaste Gogoat ind i kampen. Den bruger Razor Leaf som undvigetaktik på en måde, som Ash aldrig har set før. Det inspirerer Ash til at få Frogadier til at bruge Double Team og efterfølgende forberede en Water Pulse, mens Gogoat har andet at se til. Det virker, og Ash vinder sit Plant Badge!