Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 飯島正勝 (Masakatsu Iijima) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 田島瑞穂 (Mizuho Tajima) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Quiz | |
---|---|
Name (なまえ): | Rocket Gang (ロケット団) |
Musashi (ムサシ ), Kojiro (コジロウ), Nyarth (ニャース), Sonansu (ソーナンス) |
Featured Mega Pokémon | |
---|---|
Name (なまえ): | Mega Jukain (メガジュカイン) |
Type (タイプ): | Grass/Dragon (くさ・ドラゴン) |
Height/Weight (高さ・重さ): | 1.9 m / 55.2 kg |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The narrator recaps the last episode's events.
Timecode: 00:01 Title: XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
00:46 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Platane announces a team battle tournament for this last day. | ||
01:27 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Trova says there'll be battles with each team having at least three Pokémon. | ||
02:08 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 02:08 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
03:35 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:35 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:49 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Serena's team battles another.
Timecode: 03:49 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
04:25 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Serena's team wins and advances to the final.
Timecode: 04:25 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
||
04:54 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plots to capture... | ||
05:10 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | ...all of the teams' Pokémon. | ||
05:49 | XY M42 Guiding | Rocket Gang brings up a cart to Tierno's team and asks them to deposite their Pokémon for "a health check". | ||
07:11 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - The Rocket Gang begins the "health check".
Timecode: 07:11 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
08:08 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | The group follows Horubee and Fokko. | ||
08:47 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
08:53 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
09:10 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Fokko sniffs the Pokémon inside the covered cart. | ||
10:05 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
10:55 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang sends out their Pokémon. | ||
11:43 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
Both groups use their Pokémon to attack Rocket Gang and break the vines holding the Pokémon (the music begins 5 seconds through). | ||
12:41 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Tierno's group thanks Serena and others for helping rescue the Pokémon.
Timecode: 12:41 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
13:04 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Both teams battle each other in the final. | ||
14:11 | XY M59 Fierce Fight | Serena's team finds it tough to battle the other team. | ||
14:47 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The battle resumes. | ||
15:21 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Pikachu emerges unscathed from the explosion. | ||
16:38 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Serena's team wins the battle. | ||
17:42 |
いにしえの歌 (キラキラVer.)
Japanese (Romanized): Inishie no uta (Kirakira Ver.)
Japanese (TL): Relic Song (Sparkling ver.) |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Fireworks go off during the last night of the summer camp (the music starts 8 seconds through, plays without Meloetta's voice).
Timecode: 17:42 Title: いにしえの歌 (キラキラVer.)
Japanese (Romanized): Inishie no uta (Kirakira Ver.)
Japanese (TL): Relic Song (Sparkling ver.) |
||
19:02 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Tierno decides to teach dance movements to Satoshi and his Pokémon. | ||
20:37 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Platane wishes good luck to the participants at the closing of the summer camp.
Timecode: 20:37 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for the Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:21 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Timecode: 23:21 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
23:36 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Manon explains the characteristics of Jukain.
Timecode: 23:36 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 43 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:46 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Sycamore announces a team battle tournament for this last day. | ||
02:08 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 02:08 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
02:38 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:38 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:52 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Team Froakie battles another.
Timecode: 02:52 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
08:59 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction | ||
11:57 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Both teams battle each other in the final.
Timecode: 11:57 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
13:41 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The battle resumes
Timecode: 13:41 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
14:14 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Pikachu emerges unscathed from the explosion.
Timecode: 14:14 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
19:30 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Sycamore wishes good luck to the participants at the closing of the summer camp.
Timecode: 19:30 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |