Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 末田宜史 (Yoshifumi Sueda) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) | |
Animation Director | 青木一紀 (Kazunori Aoki) | |
Animation Director | 山田桃子 (Momoko Yamada) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Amarus (アマルス) |
Japanese | よんでいる オーロラひかる アマルスよ |
Romaji | Yonde iru oorora hikaru Amarusu yo |
Translated | Calling with a shining aurora is Amarus. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The narrator recaps last episodes' events.
Timecode: 00:00 Title: XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
00:23 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 00:23 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
01:51 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 01:51 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:00 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Both Serena and Tierno's groups dine at the same table. | ||
02:32 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Platane announces the PokéEnteering competition for the next day. | ||
04:21 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Platane speaks to the participants just before the beginning of the competitiom.
Timecode: 04:21 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
05:06 |
XY M28B ねらってヘッド
Japanese (TL): Aiming Headings
|
Platane starts the competition | ||
06:18 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Tierno and his Zenigame climb the mountain. | ||
07:06 |
XY M62 トレーニング失敗…
Japanese (TL): Training Failed...
|
Satoshi and Keromatsu climb. | ||
07:55 |
XY M28 ねらってヘッド
Japanese (TL): Aiming Headings
|
Serena's team advances towards the 2nd checkpoint. | ||
10:19 |
リサイタルが始まる
Japanese (Romanized): Recital ga hajimaru
Japanese (TL): The Recital Begins |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Eureka notices blooming flowers on the ground leading to a Xerneas.
Timecode: 10:19 Title: リサイタルが始まる
Japanese (Romanized): Recital ga hajimaru
Japanese (TL): The Recital Begins |
||
11:04 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | The group notices that Eureka is missing. | ||
11:11 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:17 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:27 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:09 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Tierno's group finds out Eureka and Pikachu are missing.
Timecode: 12:09 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
13:34 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Eureka accidentally makes a trunk fall on a Spear's head.
Timecode: 13:34 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
14:10 | XY M46 Sudden Danger | Eureka runs away and falls on top of a Morobareru. | ||
15:15 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Hinoyakoma spots Eureka. | ||
16:57 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Trova spots Eureka with a binocular. | ||
17:43 |
水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Trova suggests using the Fuwaride (the music begins 5 seconds through).
Timecode: 17:43 Title: 水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
||
18:22 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | The trainers use their Pokémon's attacks to startle the Fuwaride. | ||
19:56 | Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B | Movie 15 Unused BGM - Satoshi and Eureka are saved from the fall. | ||
20:30 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The trainers see Xerneas from the distance.
Timecode: 20:30 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for the Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 42 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:23 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:23 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
00:53 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 00:53 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
17:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
The trainers use their Pokémon's attacks to startle the Drifblim.
Timecode: 17:16 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
18:51 | Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B |
Language/Country:
United States
Movie 15 Unused BGM - Ash and Bonnie are saved from the fall.
Timecode: 18:51 Title: Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B |
||
19:23 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The trainers see Xerneas from the distance.
Timecode: 19:23 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |