English Official Summary

It’s time for Professor Sycamore’s annual Pokémon summer camp, and Ash, Serena, Clemont, and Bonnie have been invited! The weeklong event is designed to build an even deeper bond between Trainers and their Pokémon. Of course, Team Rocket is on the scene too, disguised as camp chefs. Soon, our heroes are making new friends: dancer Tierno and his nimble Squirtle, shutterbug Trevor and his feisty Charmander, and performer Shauna and her haughty Bulbasaur. Thanks to Serena’s Pokévision video, Shauna is already a big fan! After a friendly battle, the new friends talk about their dreams for the future, and Serena realizes she’s not sure about the purpose of her journey...

French Official Summary

C’est l’époque du camp d’été annuel du Professeur Platane, et Sacha, Serena, Lem et Clem sont invités ! Cette semaine de stage a pour but de renforcer encore les liens qui unissent les Dresseurs et leurs Pokémon. Bien sûr, les bandits de la Team Rocket sont là aussi, déguisés en chefs. Très vite, nos héros se font de nouveaux amis : le danseur Tierno et son pétillant Carapuce, le photographe Trovato et son joyeux Salamèche, et la Concurrente  Sannah et son hautain Bulbizarre. Après un combat amical, les nouveaux amis parlent de leurs rêves d’avenir, et Serena réalise qu’elle ne sait pas trop pourquoi elle voyage...

German Official Summary

Es ist wieder Zeit für Professor Platans jährliches Pokémon Sommer Camp, und Ash, Serena, Citro und Heureka sind eingeladen! Eine Woche lang soll dort das Band zwischen den Trainern und ihren Pokémon gestärkt werden. Natürlich ist auch Team Rocket mit von der Partie, verkleidet als Camp-Köche. Schnell finden unsere Helden neue Freunde: Tänzer Tierno mit seinem flinken Schiggy, Fotonarr Trovato mit dem streitlustigen Glumanda und Performerin Sannah und ihr etwas hochnäsiges Bisasam. Nach einem Freundschaftskampf sprechen die neuen Freunde über ihre Träume. Serena fällt dabei auf, dass sie sich über den Zweck ihrer Reise noch gar nicht klar ist...

Italian Official Summary

È iniziato l’annuale Campo Estivo Pokémon del Professor Platan, e Ash, Serena, Lem e Clem sono stati invitati a parteciparvi. L’evento, della durata di una settimana, mira a rafforzare il legame tra Allenatori e Pokémon. Chiaramente, anche i tre del Team Rocket sono sulla scena, ma questa volta mascherati da cuochi. I nostri eroi trovano presto nuovi amici: il ballerino Tierno con il suo agilissimo Squirtle, il fotografo Trovato con il suo esuberante Charmander, e l’artista Shana con il suo altezzoso Bulbasaur. Dopo una lotta amichevole, i nostri amici parlano dei sogni che hanno per il futuro, e Serena si accorge di non essere più sicura dello scopo del suo viaggio...

Portuguese Official Summary

Chegou o momento da Colônia de Férias Pokémon anual do Professor Sicômoro e Ash, Serena, Clemont e Bonnie foram convidados! O evento com uma semana de duração foi feito para construir um elo ainda mais profundo entre Treinadores e seus Pokémon. Mas é claro, o trio da Equipe Rocket também está no pedaço, disfarçados de cozinheiros da colônia. Logo, nossos heróis fazem novos amigos: o dançarino Tierno e seu ágil Squirtle, o fotógravo amador Trevor e seu Charmander encrenqueiro, e a performer Shauna com seu Bulbassauro esnobe. Após uma amigável batalha, os novos amigos conversam sobre seus sonhos para o futuro e Serena percebe que não está segura sobre o propósito de sua jornada...

Finnish Official Summary

On professori Sycamoren vuotuisen Pokémon-kesäleirin aika, ja Ash, Serena, Clemont ja Bonnie on kutsuttu sinne! Viikon mittainen leiri on suunniteltu syventämään kouluttajien ja heidän Pokémoniensa välistä sidettä entisestään. Tietenkin myös Rakettiryhmän kolmikko on paikalla naamioituneena kokeiksi. Pian sankarimme saavat uusia ystäviä: tanssija Tiernon ja hänen vikkelän Squirtlensa, linssilude Trevorin ja hänen ärhäkän Charmanderinsa sekä esiintyjä Shaunan ja hänen koppavan Bulbasaurinsa. Ystävyysottelun jälkeen uudet ystävykset keskustelevat tulevaisuudenhaaveistaan ja Serena tajuaa, että hän ei ole varma matkansa tarkoitusperistä...

Spanish Latin America Official Summary

¡Es hora del Campamento de Verano Pokémon anual del Profesor Sycamore, y Ash, Serena, Clemont y Bonnie han sido invitados! El evento que durará una semana está diseñado para construir un lazo todavía más profundo entre los Entrenadores y sus Pokémon. Por supuesto, el trío del Equipo Rocket también está en escena, disfrazado como los chefs del campamento. Pronto, nuestros héroes hacen nuevos amigos: el bailarín Tierno y su ágil Squirtle, el fotógrafo Trevor y su enérgico Charmander, y la Artista Shauna y su arrogante Bulbasaur. Luego de una amistosa batalla, los nuevos amigos charlan acerca de sus sueños para el futuro, y Serena se da cuenta de que ella no está segura del propósito de su viaje…

Spanish Official Summary

Ha llegado el momento del Campamento de Verano Pokémon del Profesor Ciprés, y Ash, Serena, Lem y Clem han sido invitados. La actividad, de una semana de duración, está enfocada a crear un vínculo aún más profundo entre los Entrenadores y sus Pokémon. Por supuesto, el trío del Team Rocket también está allí, disfrazados de chefs. Nuestros héroes pronto hacen nuevos amigos: el bailarín Beni con su ligero Squirtle, el fotógrafo Trovato con su peleón Charmander y la artista Xana con su estiloso Bulbasaur. Tras un combate amistoso, los nuevos amigos hablan de sus sueños para el futuro, y Serena se da cuenta de que no está segura del propósito de su viaje.

English Great Britain Official Summary

It’s time for Professor Sycamore’s annual Pokémon summer camp, and Ash, Serena, Clemont, and Bonnie have been invited! The weeklong event is designed to build an even deeper bond between Trainers and their Pokémon. Of course, Team Rocket is on the scene too, disguised as camp chefs. Soon, our heroes are making new friends: dancer Tierno and his nimble Squirtle, shutterbug Trevor and his feisty Charmander, and performer Shauna and her haughty Bulbasaur. Thanks to Serena’s Pokévision video, Shauna is already a big fan! After a friendly battle, the new friends talk about their dreams for the future, and Serena realizes she’s not sure about the purpose of her journey...

Russian Official Summary

Пришла пора для ежегодного Летнего лагеря Покемонов Профессора Сайкамора. Приглашены Эш, Серена, Клемонт и Бонни! Мероприятие, длящееся неделю, создано для того, чтобы укрепить связь между Тренерами и их Покемонами. Разумеется, тут появляется и Команда Р в костюмах поваров. Вскоре герои находят новых друзей – танцора Терно и его Сквиртла, непутевого Тревор и его Чармандера, а также исполнителя Шона с его Бульбазавром. После битвы герои и новые друзья обсуждают свои мечты, и Серена вдруг понимает, что она не уверена о цели этого путешествия...

Dutch Official Summary

Het is tijd voor Professor Sycamore’s jaarlijkse Pokémon Zomerkamp en Ash, Serena, Clemont en Bonnie zijn uitgenodigd! Tijdens het evenement dat een week duurt is het de bedoeling dat de band tussen Trainers en hun Pokémon nog beter wordt. Natuurlijk is het Team Rocket-trio er ook bij en zijn vermomd als chef-koks. Onze helden maken al snel nieuwe vrienden: danser Tierno en zijn lenige Squirtle, de fotograaf Trevor en zijn pittige Charmander en Artiest Shauna en haar hooghartige Bulbasaur. Na een vriendschappelijk gevecht praten de nieuwe vrienden over hun dromen die ze in de toekomst willen waarmaken, en Serena realiseert zich dat ze niet weet wat haar droom is…Det er dag en på Professor Sycamore sin Pokémon- sommerleir, og spenningen og eventyrene har bare så vidt begynt!

Norwegian Official Summary

Tiden er inne for Professor Sycamore sin årlige Pokémon-sommerleir, og Ash, Serena, Clemont og Bonnie har blitt invitert! Det ukeslange arrangementet har blitt satt sammen for å forme et enda dypere bånd mellom Trenere og deres Pokémon. Så klart er Team Rocket-trioen også tilstede, forkledd som kokkene på leiren. Snart får heltene våre noen nye venner; danseren Tierno og hans kvikke Squirtle, fotografen Trevor og hans livlige Charmander, og artisten Shauna og hennes overlegne Bulbasaur. Etter en vennskapskamp snakker de nye vennene om drømmene sine for framtiden, og Serena innser at hun ikke er sikker på hva hennes mål med reisen er...

Swedish Official Summary

Det är dags för professor Sycamores årliga Pokémon-sommaläger, och Ash, Serena, Clemont och Bonnie har blivit inbjudna! Det veckolånga arrangemanget går ut på att skapa ett ännu starkare band mellan Tränarna och deras Pokémon. Självklart finns även Team Rocket med i bilden, förklädda till läger-kockar. Snart får våra hjältar nya vänner: Dansaren, Tierno och hans kvicka Squirtle, amatörfotografen Trevor och hans tuffa Charmander och Pokémon-artisten Shauna och hennes högfärdiga Bulbasaur. Efter en vänskaplig strid pratar de nya vännerna om sina drömmar inför framtiden, och Serena inser att hon inte är säker på syftet med sin resa..!

Danish Official Summary

Det er blevet tid til professor Sycamores årlige Pokémon-sommerlejr, og Ash, Serena, Clemont og Bonnie er inviteret med! Den ugelange begivenhed er lavet for at knyttet endnu tættere bånd mellem Trænerne og deres Pokémon. Team Rocket er naturligvis også på banen forklædt som lejrkokke. Vore helte får snart nye venner: danseren Tierno og hans rapfodede Squirtle, fotonørden Trevor og hans energiske Charmander samt artisten Shauna og hendes hovne Bulbasaur. Efter en venskabskamp taler de nye venner om deres fremtidsdrømme, og nu slår det Serena, at hun slet ikke er sikker på formålet med hendes rejse...