Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 富沢信雄 (Nobuo Tomizawa) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Udeppou (ウデッポウ) |
Japanese | アームガン ひゃっぱつひゃくちゅう ウデッポウ |
Romaji | Aamugan hyappatsuhyakuchuu Udeppou |
Translated | Udeppou's hit rate with its arm gun is 100% |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:25 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
The group arrives at the Pokémon Summer Camp. | ||
00:59 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:59 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:27 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:27 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:37 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | The Rocket Gang "cooks" appear. | ||
03:29 |
この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi talks to Platane about his next gym battle.
Timecode: 03:29 Title: この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
||
04:07 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Sophie assigns the cottage to the group. | ||
04:44 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
The group hears a battle outside. | ||
06:08 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Tierno and Satoshi's groups introduce themselves.
Timecode: 06:08 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
07:53 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Sana turns on Serena's PokéVision promotional video. | ||
09:23 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Sana shows her Fushigidane.
Timecode: 09:23 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
10:08 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Serena takes out her Pofflés.
Timecode: 10:08 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
11:05 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:11 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:21 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:27 | XY M44 Pondering | Trova's Hitokage swings out a few punches. | ||
13:06 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Satoshi notices that Trova is photographing his Pokémon. | ||
14:37 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
Platane informs the participants the functions and purpose of the Summer Camp. | ||
16:49 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
The trainers send their Pokémon to battle. | ||
18:11 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
The battles begin. | ||
19:54 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Both groups dine at the same table.
Timecode: 19:54 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:10 |
XY M55 アサメタウン
Japanese (TL): Asame Town
|
Serena brushes her Fokko's tail at night (the music begins 7 seconds through). | ||
21:59 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:20 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Professor Okido's Movie 17 Information | ||
23:23 |
夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
Language/Country:
Japan
Highlights from the movie are shown.
Timecode: 23:23 Title: 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
||
23:48 |
いってきま~す
Japanese (Romanized): Ittekimaaasu
Japanese (TL): We're Off |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Highlights from its accompanying short are shown.
Timecode: 23:48 Title: いってきま~す
Japanese (Romanized): Ittekimaaasu
Japanese (TL): We're Off |
||
23:59 |
マナフィ~~…
Japanese (Romanized): Manaphyyy...
Japanese (TL): Manaphyyy... |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Further highlights from it are shown.
Timecode: 23:59 Title: マナフィ~~…
Japanese (Romanized): Manaphyyy...
Japanese (TL): Manaphyyy... |
||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 40 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:59 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:59 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:29 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:29 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
17:04 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The battles begin
Timecode: 17:04 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |