Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Episode Director | 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki) | |
Animation Director | 片山みゆ (Miyuki Katayama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Ground/Dark (じめん・あく) |
Name (なまえ): | Waruvial (ワルビアル) |
Weaknesses (じゃくてん): | Water, Grass, Ice, Fighting, Bug (みず・くさ・こおり・かくとう・むし) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Hatoboh (ハトーボー) |
Japanese | ハトーボー へいわをさそう なきごえよ |
Romaji | Hatooboo heiwa wo sasou nakigoe yo |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The narrator briefly recaps last episode's battles, before the attention switches to Kenyan and Satoshi's battle. | ||
00:55 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:55 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
02:23 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:52 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Kenyan tells Lepardas to use Shadow Claw.
Timecode: 02:52 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
03:44 | BW M62A Attack! | Kenyan orders Lepardas to use Double Team. | ||
04:37 | BW M16 Rivals In Isshu | Takemitsu comments on Lepardas using Double Team again. | ||
05:54 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Kenyan sends out Zebraika next. | ||
06:59 | BW M45 It's An Ambush! | Kenyan commands Zebraika to use Double-Edge. | ||
08:00 | BW M77 Sudden Death | Kenyan tells Zebraika to use Facade. | ||
10:20 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Kenyan sends out his last Pokémon, Dageki. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
11:06 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:16 | BW M57 Eyecatch Return | Waruvial! | ||
11:25 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Kenyan commands Dageki to Bulk Up. | ||
13:02 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Kenyan orders Dagekoi to block Hahakomori's X-Scissor.
Timecode: 13:02 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
15:18 | Movie 12 BGM - The Betrayal B | Movie 12 BGM - Satoshi sends out his only Pokémon left, Waruvial. | ||
17:13 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Satoshi wins over Kenyan. | ||
18:58 |
BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
Dent serves Satoshi a delicious meal to commemorate him getting through to the quarter-finals. | ||
21:00 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi and Kotetsu promose to give their best in the battle tomorrow.
Timecode: 21:00 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
21:54 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
23:20 |
メインタイトル
Japanese (Romanized): Main title
Japanese (TL): Main Title |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Professor Okido unveils the first footage on Movie 16.
Timecode: 23:20 Title: メインタイトル
Japanese (Romanized): Main title
Japanese (TL): Main Title |
||
24:00 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Okido reminds of the Movie 15 and Short 15 DVD and Blu-ray releases.
Timecode: 24:00 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Season 2 Episode 23 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The narrator recaps the battles. | ||
00:55 | It's Always You And Me | English opening | ||
01:26 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:55 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Liepard starts with shadow claw, Krookodile uses dragon claw.
Timecode: 01:55 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
03:39 | BW M16 Rivals In Isshu | Liepard uses double team. | ||
09:23 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Stephan sends out Sawk, his last pokemon. | ||
10:19 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Sawk starts with bulk up.
Timecode: 10:19 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
16:07 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Ash beats Stephan.
Timecode: 16:07 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
20:04 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Ash prepares to battle Cameron.
Timecode: 20:04 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |