Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Episode Director | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]BE[/bwtext]-[bwtext]GURU[/bwtext] | BE-GURU | Bagel (ベーグル) |
[bwtext]SAIH[/bwtext] | SAIH | Saih |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext2]POKEMON FU[/bwtext2]-[bwtext2]ZU[/bwtext2] | POKEMON FU-ZU | Pokémon Food |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]DEPA[/bwtext]-[bwtext]TO[/bwtext] | DEPA-TO | Department Store |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Normal (ノーマル) |
Name (なまえ): | Chillaccino (チラチーノ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Fighting (かくとう) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kuitaran (クイタラン) |
Japanese | クイタラン まだまだたべるよ くいたらぬ |
Romaji | Kuitaran madamada taberu yo kui taranu |
Translated | Kuitaran isn't full, it won't quit eating. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:06 | Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 | Movie 14 Zekrom BGM - Shirona and Jeremy announce to the group the location of Isshu League. | ||
01:14 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:14 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
02:42 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:10 | Movie 14 Zekrom BGM - Choosing the Path | Movie 14 Zekrom BGM - The group takes a break on the road for a lunch. | ||
03:50 | Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Zekrom BGM - Chaoboo and Mijumaru fight over the food. | ||
04:35 | BW M73 Victory Fanfare | Three elegantly-dressed girls appear with their elegantly-dressed Pokémon. | ||
06:33 |
Movie 14 Zekrom BGM - サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (TL): Satoshi's Promise |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - The employee of a store tells the group that the girls are currently very popular in Isshu.
Timecode: 06:33 Title: Movie 14 Zekrom BGM - サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (TL): Satoshi's Promise |
||
07:12 | Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave | Movie 14 Zekrom BGM - The group reaches the theater group's mansion. | ||
07:34 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
The group wears girls' elegant outfits. | ||
08:30 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris asks the girls to watch their show.
Timecode: 08:30 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
09:21 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The girls ask more about the group.
Timecode: 09:21 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
10:47 | Movie 14 Zekrom BGM - Reshiram's Voice | Movie 14 Zekrom BGM - Maya takes out a control device to make a balance beam appear (the music begins 15 seconds through). | ||
11:51 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
11:57 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:07 | BW M57 Eyecatch Return | Chillaccino! | ||
12:20 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Yanappu and Roserade clash at the top of the balance beam. | ||
13:51 | Movie 14 Zekrom BGM - Pokabu VS Daikenki | Movie 14 Zekrom BGM - Chillaccino and Tsutarja are the last ones to fight. | ||
14:40 | Movie 14 Reshiram BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Reshiram BGM - Maya shows that her Chillaccino can't catch dirt because of his coat. | ||
15:27 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The battle between Shion & Roserade and Iris & Emonga begins. | ||
16:16 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Emonga glides over the mud to avoid being soiled by it. | ||
17:27 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The battle between Mizuki & Dredear and Dent & Yanappy begins. | ||
18:19 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Movie 14 Zekrom BGM - Iris decides to fight the last match against Maya on behalf of Satoshi. | ||
18:42 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM - The battle between Maya & Chillaccino and Iris & Emonga begins. | ||
20:17 | Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank | Movie 14 Zekrom BGM - Iris explains why Chillaccino's covered in mud. | ||
20:59 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The group runs away from the mansion to avoid being recruited.
Timecode: 20:59 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
21:54 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Best Wishes Season 2 Episode 15 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:15 | It's Always You And Me | English opening | ||
01:45 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
11:14 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Pansage is sent to battle on the balancing beam with Roserade. | ||
14:22 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Roserade starts with Poison sting on Emolga.
Timecode: 14:22 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
16:21 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
"Pansagette" uses bullet seed.
Timecode: 16:21 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
19:53 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
The group run from the mansion after being asked to work there.
Timecode: 19:53 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |