Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 飯島正勝 (Masakatsu Iijima) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Burgundy | Just like a refreshing beverage, I will present something light and trés bubbly! C'est delicieuse! | I'll present a fizzy tasting with foaming as forceful as that of carbonated drinks. | 炭酸飲料のように力強い泡立ちでスキッとしたテイスティングをプレゼントするわ。 |
Cilan | Like the natural beauty of a crimson rose or the sweet scent of fine dark chocolat... My evaluation's sure to please! | Look forward to veludo woven from words as gorgeous as a deep-red rose and with the sweet scent of chocolat! | 深紅のバラのゴージャスさとショコラの甘い香りがするような言葉のビロードをお楽しみあれ! |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Gamagaru (ガマガル) |
Japanese | ネバるした のばすガマガル ねばりごし |
Romaji | nebaru shita nobasu Gamagaru nebarigoshi |
Translated | With its strong hips, Gamagaru extends its sticky tounge |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi orders Gamagaru to use Hydro Pump. | ||
00:42 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:42 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:10 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:19 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
Iris and Luke are about to battle in their semi-final.
Timecode: 02:19 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
03:08 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Luke and Iris begin their battle. | ||
04:32 | BW M45 It's An Ambush! | Luke's Gobit uses Gyro Ball. | ||
06:01 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Kibago learns Outrage and uses it on Gobit.
Timecode: 06:01 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
06:35 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Iris wins the battle. | ||
08:00 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Bel "dresses" Zorua.
Timecode: 08:00 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
08:59 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
It's dinner time!
Timecode: 08:59 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
09:38 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Cabernet says she wants to have a tasting battle with Dent tomorrow. | ||
10:16 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Under pressure from the camera, Dent decides to accept Cabernet's proposal. | ||
10:54 | BW M09 Rocket Gang's Work | Nyarth says they'll need a last resort for the operation. | ||
11:01 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
11:08 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:18 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
11:23 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
The day of the final arrives, with Iris and Satoshi on the field. | ||
12:43 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi uses Pikachu and Iris sends out Doryuzu. | ||
13:57 | BW M16 Rivals In Isshu | The Cabernet & Dent, and Satoshi & Iris battles begin. | ||
15:11 | BW M62A Attack! | Doryuzu uses Metal Claw on Pikachu. | ||
17:05 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Iris tells Doryuzu to Dig. | ||
18:13 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Iris orders Doryuzu to Dig again, shortly after which Iris wins the tournament.
Timecode: 18:13 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
20:44 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The group and rivals gather after the tournament.
Timecode: 20:44 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:17 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Best Wishes Episode 45 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Palpitoad uses hydro pump(The music overlaps slightly into the opening) | ||
00:42 | Black & White | English opening | ||
01:14 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card(Music starts a few seconds later so there is no silence when Ash is reading the title card) | ||
01:23 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
Iris and Luke prepare to battle.
Timecode: 01:23 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
02:12 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Luke sends out Golett. | ||
03:36 | BW M45 It's An Ambush! | Golett uses gyro ball. | ||
05:05 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Axew learns outrage.
Timecode: 05:05 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
05:40 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Iris wins | ||
07:04 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Bianca dresses Zorua
Timecode: 07:04 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
08:03 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Its dinner time!
Timecode: 08:03 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
08:42 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Burgundy wants to battle Cilan. | ||
09:20 |
BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
Language/Country:
United States
Cilan agrees only because he saw Luke filming.
Timecode: 09:20 Title: BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
|
||
09:59 | BW M09 Rocket Gang's Work | Meowth has an idea that will make the plan work. | ||
10:18 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Iris and Ash ready for battle.
Timecode: 10:18 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
11:37 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Pikachu is sent out along with Excadrill.
Timecode: 11:37 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
12:51 | BW M16 Rivals In Isshu | Evaluation time begins and the battle begins. | ||
14:06 | BW M62A Attack! | Excadrill uses metal claw. | ||
15:59 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Pikachu is spinning in the air whilst excadrill uses dig.
Timecode: 15:59 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
17:07 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
United States
Pikachu and Excadrill give it their all.
Timecode: 17:07 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
19:38 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
The respective rivals say goodbye.
Timecode: 19:38 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:50 | Black & White | English ending |