English Official Summary

The Nimbasa Battle Tournament’s final round approaches! Ash has already defeated his opponent in the semifinals, and Iris and Axew (who is battling in a tournament for the first time) are up against Luke and his Golett for the right to battle Ash for the title. The battling is fierce, and it appears Golett will be victorious, keeping Axew on the run from its powerful attacks. But the tables turn when Axew learns the powerful Dragon-type move Outrage, and it battles back with a vengeance to defeat Golett! And now on to the final round, with Ash and Pikachu facing off against Iris and Excadrill. At the same time, Burgundy has challenged Cilan to a Connoisseur Battle! This side event doesn’t last long, as Burgundy soon realizes Cilan’s technique is simply too overwhelming and admits defeat. Meanwhile, Pikachu and Excadrill are battling with everything they’ve got, and it isn’t long before both Pokémon are running out of steam. Excadrill delivers one final Focus Blast to give Iris the win—for the battle and the competition, claiming the coveted Top-Class Driftveil Wing Set as her prize! Bidding their old friends goodbye, our heroes again set their sights on Nimbasa City and Ash’s next Unova Gym battle!

French Official Summary

Le Combat du Club de Méanville-la-Vieille touche à sa fin. Sacha a déjà gagné sa place en finale, et Iris et Coupenotte (qui livre son premier tournoi) affrontent Luc et son Gringolem. Le combat fait rage, et Gringolem est sur le point de l’emporter lorsque Coupenotte s’enfuit devant une attaque particulièrement puissante. Soudain, nous nous apercevons que le Pokémon d’Iris a maîtrisé un nouveau mouvement : Colère, qui va permettre à Coupenotte de prendre sa revanche et de vaincre Gringolem ! La finale peut ensuite commencer, opposant Sacha et Pikachu à Iris et Minotaupe. Au même moment, Bérénice propose à Rachid de l’affronter dans un combat de Connaisseurs, mais la jeune fille réalise très vite que la technique de Rachid est mille fois supérieure à la sienne, et elle avoue sa défaite. Pendant ce temps, Pikachu et Minotaupe combattent de toutes leurs forces et sont bientôt au bord de l’épuisement. Sacha et Iris font preuve de la même détermination, mais une attaque Exploforce de Minotaupe accorde la victoire à Iris, qui remporte ainsi le combat et la compétition ! Iris et Sacha reçoivent les acclamations du public, impressionné par leur courage et leur volonté. Iris se voit ensuite offrir le très convoité Assortiment d'Ailes de Première Classe de Port Yoneuve, contenant les Ailes Santé, Force, Armure, Esprit, Mental, Sprint, et Jolie. Il ne reste plus à nos héros qu’à faire leurs adieux à leurs amis et à se remettre en route pour Méanville, où Sacha livrera son prochain combat d’Arène de la région d’Unys.

German Official Summary

Das Kampfturnier von Rayono Stadt strebt seinem Höhepunkt zu und Ash hat sich einen Platz im Finale gesichert. Lilia und Milza (das zum ersten Mal in einem Wettbewerb kämpft) müssen gegen Luke und sein Golbit antreten. Schnell entwickelt sich ein leidenschaftlicher Kampf, und es sieht fast schon so aus, als ob Golbit gewinnen würde, weil Milza von Golbits Attacken förmlich überrannt wird! Doch plötzlich erlernt Milza eine neue Attacke mit dem Namen Wutanfall, und schlägt damit zurück, was Lilia den Sieg gegen Luke beschert! In der Finalrunde stehen sich Ash mit Pikachu und Lilia mit Stalobor gegenüber. Währenddessen hat Tramina Benny zu einem Kennerkampf herausgefordert, aber Tramina wird schnell klar, dass Bennys Technik einfach überwältigend ist und gibt sich geschlagen. Inzwischen geben Pikachu und Stalobor alles, was sie drauf haben, doch den beiden scheint so langsam die Puste auszugehen. Obwohl Lilia und Ash fest entschlossen sind zu gewinnen, führt ein abschließender Fokusstoß von Stalobor Lilia zum Sieg! Und somit hat sie den Kampf und auch das Turnier gewonnen! Lilia und Ash werden mit Applaus überschüttet, da sie mit großer Entschlossenheit gekämpft haben! Lilia erhält als Gewinn das begehrte „Spitzen Flügelset von Marea“ mit der Heil-, der Kraft-, der Abwehr-, der Genie-, der Esprit-, der Flink- und der Prachtfeder! Anschließend verabschieden sich unsere Helden von ihren Freunden und setzen ihre Reise nach Rayono City zu Ashs nächstem Arenakampf in der Einall-Region fort.

Italian Official Summary

Il Torneo di Lotta del Club Pokémon del Villaggio di Sciroccopoli ha raggiunto le battute finali. Dopo che Ash si assicura un posto in finale, tocca a Iris e Axew (al suo primo torneo) scontrarsi contro Luke e Golett. Inizialmente, è quest’ultimo ad avere la meglio sull’avversario, ma poi Axew, improvvisamente, impara una nuova mossa chiamata Oltraggio e riesce a sconfiggere Golett. Il giorno dopo ha luogo la finale: Ash e Pikachu affrontano Iris e Excadrill. Nel frattempo, Burgundy sfida Spighetto a una Lotta tra Intenditori. Molto presto, però, la ragazza si rende conto di non poter competere con la tecnica di Spighetto e ammette la sconfitta. In campo, intanto, Pikachu ed Excadrill ce la stanno mettendo tutta e sono ormai allo stremo delle forze. Nonostante la determinazione di entrambi i contendenti, alla fine è Iris a trionfare, grazie a un Focalcolpo di Excadrill. La folla esulta tanto per Iris, quanto per Ash, ma è Iris a ricevere l’ambito Set di Piume del Libeccio di prima qualità: piumsalute, piumpotenza, piumtutela, piumingegno, piumintuito e piumabella. Quella sera, dopo aver salutato tutti i loro vecchi amici, i nostri eroi ripartono per Sciroccopoli, dove una nuova lotta in palestra attende Ash.

Portuguese Official Summary

Enquanto o Clube de Batalha Pokémon de Nimbasa continua, Ash já garantiu um lugar no último round. Iris e Axew ( que está batalhando em um torneio pela 1ª vez) estão batalhando contra Luke e seu Golett. Uma feroz batalha se segue e parece que Golett sairá vitorioso quando Axew termina correndo dos poderosos ataques de Golett. Mas de repente, vemos Axew aprender um novo golpe chamado Atrocidade, enquanto Axew revida com vingança e derrota Golett!Agora é o último round, e Ash e Pikachu vão encarar Iris e Excadrill. Ao mesmo tempo, Burgundy desafiou Cilan como um “Especialista em Batalha”, mas Burgundy logo percebe que a técnica de Cilan é simplesmente esmagadora e admite a derrota.Enquanto isso, Pikachu e Excadrill estão batalhando com tudo que eles têm e não demora muito para os dois ficarem exaustos. Apesar de Ash e Iris estarem determinados a vencer, um Explosão Focalizada de Excadrill dá a vitória a Iris, pela batalha e pela competição!Muitos aplausos para Iris e também para Ash, como saudação pela determinação de ambos os lados. E assim, Iris ganha o cobiçado “Kit de Luxo das Penas de Driftveil, contendo as Penas do Vigor, da Força Física, da Resitência, da Sabedoria, do Talento, da Velocidade e da Beleza.”Despedindo-se de seus velhos amigos, nossos heróis mais uma vez só têm olhos para a Cidade de Nimbasa e a próxima Batalha de Ginásio de Ash em Unova.

Finnish Official Summary

Nimbasan Pokémonkerho-otteluiden käydessä vähiin, Ash varmistaa paikkansa finaalissa. Iris ja Axew (joka on mukana turnauksessa ensimmäistä kertaa) saavat vastaansa Luken ja hänen Golettinsa. Hurja ottelu alkaa ja näyttää siltä, että Golett selviytyy voittajana, sillä Axew päätyy juoksemaan karkuun Golettin voimakkaita hyökkäyksiä. Yhtäkkiä Axew oppii uuden liikkeen, Outragen, ja antaa Golettille takaisin voittaen sen. On finaalin vuoro ja Ash ja Pikachu kohtaavat Iriksen ja Excadrillin. Samalla Burgundy haastaa Cilanin tuntijaotteluun, mutta huomaa pian että Cilanin taidot ovat ylivertaisia ja myöntää tappionsa. Sillä välin Pikachun ja Excadrillin ottelu jatkuu ja pian molemmat pokémonit ovat uuvuksissa. Sekä Ash että Iris haluavat voittaa, mutta viimeinen Focus Blast Excadrillilta ratkaisee voiton Iriksen hyväksi, sekä ottelun että turnauksen! Iris ja Ash saavat molemmat suosionosoituksia, heidän päättäväisyytensä on tehnyt vaikutuksen. Iris voittaa halutun ja hienon Driftveilin sulkasarjan, joka sisältää terveys-, voima-, vasta-, äly-, nero-, vauhti- ja nättisulan! Sankarimme hyvästelevät vanhat ystävänsä ja jatkavat matkaansa Nimbasa Cityyn ja kohti Ashin seuraavaa Unova saliottelua.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras el Club de Batalla Pokémon de Nimbasa comienza a llegar a su fin, Ash ha asegurado su lugar en el round final. Iris y Axew (quien está peleando por primera vez en un torneo) se enfrentarán a Luke y a su Golett. Una tremenda batalla se aproxima y parece que Golett será el ganador, mientras Axew termina huyendo de sus poderosos ataques. Pero sorpresivamente, vemos a Axew aprender un nuevo movimiento llamado Enfado, ¡mientras Axew vuelve a la pelea por la revancha y el triunfo sobre Golett! Es hora del encuentro final, donde Ash y Pikachu se enfrentarán a Iris y a su Excadrill. Al mismo tiempo Burgundy reta a Cilan a una batalla de Conocedores, pero Burgundy pronto se da cuenta de que la técnica de Cilan es simplemente demasiado abrumadora, y admite la derrota. Mientras tanto, Pikachu y Excadrill están luchando con todo lo que tienen, y no pasa mucho antes de que estén quedándose sin combustible. A pesar de que ambos, Ash e Iris, están decididos a ganar, un último Ataque Centrado de Excadrill le da a Iris la victoria ¡en la batalla y en la competencia! Tanto Iris como Ash reciben muchos aplausos en reconocimiento de su determinación. ¡Por lo que Iris gana el codiciado “Juego de Alas de Gran Lujo Veloventisca”, que contiene Salud, Músculo, Resistencia, Inteligencia, Astucia, Rapidez y Alas de Lindura! Dando el adiós a sus viejos amigos, nuestros héroes ponen su vista sobre Ciudad Nimbasa y la próxima Batalla de Ash en el Gimnasio de Unova.

Spanish Official Summary

Se acerca el final del Combate de Club de Mayólica, y Ash tiene asegurado un puesto en la ronda final. Iris y Axew, que combaten en un torneo por primera vez, se enfrentan a Luke y a su Golett. Tiene lugar un apasionado combate y parece que Golett va a salir victorioso, cuando Axew comienza a huir de sus potentes ataques. Pero de repente, comprobamos que Axew ha aprendido un movimiento nuevo llamado Enfado, con el que contraataca con energía y derrota a Golett. Hemos llegado a la ronda final y Ash y Pikachu se enfrentan a Iris y Excadrill. Al mismo tiempo, Borgoña ha desafiado a Millo a un Combate Sibarita, pero Borgoña pronto comprende que la técnica de Millo es demasiado abrumadora y admite su derrota. Mientras tanto, Pikachu y Excadrill combaten con todas sus fuerzas y no tardan mucho en quedarse sin fuerzas los dos. Aunque ambos, Ash e Iris, están decididos a ganar, un último Onda Certera de Excadrill le da a Iris la victoria, en el Combate y en el Torneo. Tanto Iris como Ash reciben un gran aplauso como homenaje a su determinación. Iris recibe el codiciado Juego de siete Plumas Fayenza de Alto Nivel con las plumas: Fósil, Músculo, Aguante, Intelecto, Mente, Ímpetu y Pluma Bella. Tras despedirse de todos sus amigos, nuestros héroes vuelven a dirigir su interés hacia Ciudad Mayólica y el siguiente Combate de Gimnasio de Teselia de Ash.

English Great Britain Official Summary

The Nimbasa Battle Tournament’s final round approaches! Ash has already defeated his opponent in the semifinals, and Iris and Axew (who is battling in a tournament for the first time) are up against Luke and his Golett for the right to battle Ash for the title. The battling is fierce, and it appears Golett will be victorious, keeping Axew on the run from its powerful attacks. But the tables turn when Axew learns the powerful Dragon-type move Outrage, and it battles back with a vengeance to defeat Golett! And now on to the final round, with Ash and Pikachu facing off against Iris and Excadrill. At the same time, Burgundy has challenged Cilan to a Connoisseur Battle! This side event doesn’t last long, as Burgundy soon realizes Cilan’s technique is simply too overwhelming and admits defeat. Meanwhile, Pikachu and Excadrill are battling with everything they’ve got, and it isn’t long before both Pokémon are running out of steam. Excadrill delivers one final Focus Blast to give Iris the win—for the battle and the competition, claiming the coveted Top-Class Driftveil Wing Set as her prize! Bidding their old friends goodbye, our heroes again set their sights on Nimbasa City and Ash’s next Unova Gym battle!

Russian Official Summary

Эш выходит в финал турнира бойцовского клуба Нимбаса-Тауна! Теперь Ирис и Эксъю надо одолеть Люка и Голетта. Начинается яростное противостояние. Сначала кажется, что Голетт победит без проблем, ведь Эксъю боится его. Но тут Эксъю разучивает новый прием и побеждает Голетта! В финале Эш и Пикачу встречаются с Ирис  и Экскадриллом. Бургунди, тем временем, вызывает Сайлана на битву ценителей. Но вскоре понимает, что она ему не ровня. Пикачу и Экскадрилл же сражаются на пределе возможностей и скоро выдыхаются. Экскадрилл в последний момент собирается с силами, и Ирис побеждает! Зрители в восторге от обоих тренеров. За победу в турнире Ирис получает набор из семи перьев, которые символизируют Здоровье, Силу, Упорство, Ум, Остроумие, Скорость и Красоту. А наши герои прощаются со своими и друзьями и продолжают свой путь в Нимбаса-Сити.

Dutch Official Summary

Terwijl het Nimbasa Pokémon Club Gevecht in volle gang is, heeft Ash zichzelf verzekerd van een plek in de laatste ronde. Iris en Axew (die voor het eerst aan een toernooi deelneemt) moeten tegen Luke en zijn Golett. Er volgt een heftig gevecht en het lijkt erop dat Golett zal winnen wanneer Axew op de loop gaat voor de krachtige aanvallen van Golett. Maar plotseling zien we dat Axew de nieuwe zet, Woede, heeft geleerd, terwijl Axew verwoed terugvecht en Golett verslaat. Dan volgt de laatste ronde en Ash en Pikachu staan tegenover Iris en Excadrill. Tegelijkertijd heeft Burgundy Cilan uitgedaagd tot een Deskundigen Gevecht, maar Burgundy realiseert zich als snel dat de techniek van Cilan gewoon te overweldigend is en geeft haar verlies toe. Ondertussen gooien Pikachu en Excadrill alles in de strijd en het duurt niet lang voordat ze uitgeput raken. Hoewel zowel Ash als Iris vastbesloten zijn om te winnen, zorgt een laatste Focus Dreun van Excadrill ervoor dat Iris wint: het gevecht en het toernooi! Er is veel applaus voor Iris en ook voor Ash, een waardering voor de vastberadenheid van beide partijen. En zo wint Iris de felbegeerde “Eerste Klas Drifveil Verenset”, waaronder Gezondheid, Kracht, Verzet, Genie, Pienter, Vlugge en Mooie Veer! Onze helden zeggen hun vrienden gedag en gaan door naar Nimbasa City en het volgende Unova Gym Gevecht van Ash.

Norwegian Official Summary

I det Nimbasa Pokémon Klubbkamp går mo slutten, har Ash sikret seg en plass i finalen. Iris og Axew (som er med i en turnering for første gang) skal ut mot Luke og hans Golett. Det utvikler seg til en voldsom kamp, og det ser ut til at Golett vil gå seirende ut når Axew legger på sprang fra Goletts kraftfulle angrep. Men plutselig ser vi at Axew lærer seg et trek kalt Outrage, når Axew slår tilbake med hevntørst og beseirer Golett! Det er nå finale og Ash og Pikachu skal møte Iris og Excadrill. Samtidig har Burgundy utfordret Cilan til en Kjennerkamp, men Burgundy innser raskt at Cilans teknikk simpelthen er for overveldende og innrømmer sitt nederlag. Imens kjemper Pikachu og Excadrill med alt de har, og det tar ikke lang tid før begge er helt utslitt. Selv om både Ash og Iris er fast bestemt på å vinne, er det et siste Focus Blast fra Excadrill som sikrer Iris seieren – i kampen og i hele konkurransen! Det blir en enorm applaus for Iris, så vel som for Ash – noe som er en honnør til begges vinnervilje. Og så vinner Iris det ettertraktede „Toppklasse sønnavindsvingesettet” som inneholder Helse, Muskel, Motstands, Geni, Dyktig, Hurtig og Vakker Vinger. De tar farvel med deres gamle venner og heltene våre setter kursen for Nimbasa City og Ash sin neste Unova Gymkamp.

Swedish Official Summary

Medan Nimbasa Pokémon Klubbstriden börjar varva ner, har Ash säkrat en plats i finalronden. Iris och Axew (som strider i en turnering för första gången) står mot Luke och Golett. En våldsam match utbryter och det verkar som om Golett ska vinna, eftersom Axew måste springa undan från Goletts kraftfulla attacker. Men plötsligt er vi att Axew har lärt sig en ny move som heter Outrage och då strider Axew tillbaka med råge och besegrar Golett! Det är nu finalomgång och Ash och Pikachu står mot Iris och Excadrill. På samma gång har Burgundy utmanat Cilan till en kännarstrid, men Burgundy inser snabbt att Cilans teknik helt enkelt är övermäktig och erkänner nederlag. Under tiden kämpar Pikachu och Excadrill med precis allt de har och det dröjer inte länge före de båda börjar få slut på krafterna. Trots att både Ash och Iris är inställda på att vinna, ger en sista Focus Blast från Excadrill Iris segern – i striden och hela turneringen! Det blir många applåder för både Iris och Ash – en hyllning till beslutsamheten på båda sidor. Och så vinner Iris den hett eftertraktade Topp-klass Driftveil Wing-läge, som innehåller Hälsa-, Muskel-, Motså, Geni-, Smart, Snabb- och Vacker-vingarna! När de bjuder sina gamla vänner farväl, styr våra hjältar åter kosan mot Nimbasa City och Ashs nästa gymstrid i Unova-regionen.

Danish Official Summary

Nimbasa Pokémon Klubkampen er ved at være ved vejs ende, og Ash har sikret sig en plads i finale. Iris og Axew er oppe imod Luke og hans Golett. En hard kamp udspiller sig og det ser ud til at Golett vil vinde, da Axew hele tiden flygter fra dens angreb. Men pludselig ser vi, at Axew lærer et nyt træk kaldet Outrage, og Axew ender med at besejre Golett. Nu er det finalen melllem Ash og hans Pikachu og Iris og hendes Excadrill. Burgundy har også udfordret Cilan til en kamp, kender mod kender. Burgundy indser dog hurtigt at Cilan er for dygtig og erkender sit nederlag. Imens kæmper Pikachu og Excadrill alt hvad de har lært og det er en rigtig hård kamp. Begge er meget opsatte på at vinde, men en Focus Blast fra Excadrill sikre den og Iris sejren. Både Ash og Iris bliver hyldet, men Iris modtager som vinder af turneringen et Top-klasse Driftveil Wing Set, som inkluderer helbred-, muskel-, modstan-, geni-, klogskab-, hurtig- og skønhedsvinger. Alle siger farvel til hianden og vores helte dragger mod Nimbasa City.