Anime Episode Information

[PM2023 6] いにしえのモンスターボール

ポケットモンスター (2023) PM2023

あかずの扉のひみつ [PM2023 8]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 1

Titles and Airdates

Titles

Special Training with Cap!
特訓! キャプテンピカチュウ
Tokkun! Captain Pikachu
Training! Captain Pikachu
Spezial-Training mit Flugkapitän Pikachu!
L'entraînement spécial du Capitaine Pikachu!
¡Entrenamiento especial con capi!
Specialträning med kapten
Un allenamento speciale con Cap!
¡Entrenamiento especial con capi!
Kapun kanssa harjoittelua!
特訓！船長皮卡丘
Trening specjalny z Kapitanem!
Speciale training met Cap
Treinamento especial com o Cap!
אימונים מיוחדים עם קפ!
Speciální trénink s Kapem!
Spesialtrening med kapteinen!
Specialtræning med kaptajnen!
캡틴 피카츄와 특훈을!
特訓，船長Pikachu
Treino Especial com o Capi!
Особая тренировка с Капитаном!
Latihan Spesial Kapten Pikachu

Airdates

2023-05-19 Japan
2023-09-13 South Korea
2023-12-31 France _{Canal J}
2024-01-15 United Kingdom _{BBC iPlayer}
2024-01-15 United Kingdom _CBBC
2024-02-23 Taiwan _YouTube
2024-02-27 Australia _9GO!
2024-03-02 Germany _{Super RTL / Toggo}
2024-03-07 United States _Netflix
2024-04-27 Indonesia _YouTube
2024-07-07 Hong Kong _{HOY TV}

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	松澤くれは (Kureha Matsuzawa)
	Storyboard	齋藤徳明 (Noriaki Saitō)
	Episode Director	又野弘道 (Hiromichi Matano)
	Animation Director	新城真 (Makoto Shinjō)
	Animation Director	升谷有希 (Yuki Masutani)

OP/ED List

OP Becoming Me

OP ドキメキダイアリー

Thrillciting Diary

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	塾一久 (Ikkyu Juku)			Randou
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Gurumin
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Kuwassu
	古都利咲希 (Risaki Furuichi)			Murdock's Iwanko
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Smartphone Rotom _Uncredited
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot _Uncredited
	真堂圭 (Kei Shindō)			Murdock's Mawhip _Uncredited
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Friede's Lizardon _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Dot's Quaxly
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Dot
	Faye Mata			Nidothing
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Larry Kenney			Ludlow
	Major Attaway			Murdock
	Mara Junot			Orla
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Zeno Robinson			Roy's Rotom Phone
	Zeno Robinson			Mollie's Rotom Phone
	Edward Bosco			Friede's Charizard
	Erica Schroeder
	Haven Burton Paschall			Murdock's Rockruff
	Michele Knotz			Murdock's Alcremie
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post

Screenplay
脚本

松澤くれは (Kureha Matsuzawa)

Storyboard
絵コンテ

齋藤徳明 (Noriaki Saitō)

Episode Director
演出

又野弘道 (Hiromichi Matano) (Takuranke)

Animation Director
作画監督

新城真 (Makoto Shinjō) (Takuranke)
升谷有希 (Yuki Masutani) (Takuranke)

Chief Animation Director
総作画監督

山崎玲愛 (Rei Yamazaki)

Main Animator
メインアニメーター

忍田雄介 (Yusuke Oshida)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

In-Between Animation Check
動画検査

江山梨恵 (Rie Eyama) (Takuranke)

In-Between Animation
動画

Color Coordination
色指定

大島嘉代 (Kayo Ōshima) (Cockpit)

Inspection
検査

大島嘉代 (Kayo Ōshima) (Cockpit)

Special Effects
特殊効果

こくぴっと (Cockpit)

Finishing
仕上げ

Backgrounds
背景

Photography
撮影

Line Photography
線撮影

CGI Designer
CGIデザイナー

伊藤良太 (Ryōta Itō)

Production Assistant
制作進行

荒井亮 (Ryō Arai) (Takuranke)

Production Assistance
制作協力

たくらんけ (Takuranke)

Segment Unit Director
演出

坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)

Segment Organization
構成

小森さじ (Saji Komori)

Segment Key Animation
原画

花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

Music
音楽

Summary

Japanese Summary:

リコとロイはポケモンバトルで強くなるため特訓を受けることに。キャプテンピカチュウに歯が立たないニャオハとホゲータ。しかし特訓を通じてリコはあることに気が付いて!?

空の旅を続けるライジングボルテッカーズ。リコとロイは、ポケモンバトルで強くなるため、キャプテンピカチュウの特訓を受けることに…！圧倒的な実力を持つキャップを前に、全く歯が立たないニャオハとホゲータ。しかし、キャップとの特訓を通じて、リコはあることに気が付いて―！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Amethio

Amethio
アメジオ
Amethio
Amethio

Nidothing

Nidothing
ぐるみん
Gurumin
Gurumin

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Liko's Rotom Phone

Liko's Rotom Phone
リコのスマホロトム
Liko no Smartphone Rotom
Liko's Smartphone Rotom

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Mollie's Chansey

Mollie's Chansey
モリーのラッキー
Morī no Lucky
Molly's Lucky

Orla's Metagross

Orla's Metagross
オリオのメタグロス
Orio no Metagross
Orio's Metagross

Murdock's Alcremie

Murdock's Alcremie
マードックのマホイップ
Murdock no Mawhip
Murdock's Mawhip

Orla's Elekid

Orla's Elekid
オリオのエレキッド
Orio no Elekid
Orio's Elekid

Rising Volt Tacklers' Carkol

Rising Volt Tacklers' Carkol
ライジングボルテッカーズのトロッゴン
Rising Volteccers no Toroggon
Rising Volt Tacklers' Toroggon

Rising Volt Tacklers' Slugma

Rising Volt Tacklers' Slugma
ライジングボルテッカーズのマグマッグ
Rising Volteccers no Magmag
Rising Volt Tacklers' Magmag

Rising Volt Tackler's Quaxly

Rising Volt Tackler's Quaxly
ライジングボルテッカーズのクワッス
Rising Volteccers no Kuwassu
Rising Volt Tacklers' Kuwassu

Black Rayquaza

Black Rayquaza
黒いレックウザ
Kuroi Rayquaza
Black Rayquaza

Roy's Rotom Phone

Roy's Rotom Phone
ロイのスマホロトム
Roy no Smartphone Rotom
Roy's Smartphone Rotom

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Wild Pokémon

#279: Pelipper

Pelipper
ペリッパー
Pelipper

00:00

YouTube

On May 19th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from May 19th, 2023 to May 26th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and was labeled as limited-time delivery (期間限定配信). It also included the series trailer at the end of the episode.

AniPoke Episode 7 Training! Captain Pikachu
What did you think?
Pokémon battles are so fun!
Liko and Roy discover the joy of battles through special training.
Nyahoja's speed is improving.
Hogator's power is increasing.
The stream will be available for a week from today!

アニポケ第7話「特訓！キャプテンピカチュウ」
いかがでしたか？
「ポケモンバトルって面白い！」
特訓でバトルの楽しさに気づいたリコとロイ
スピードが上がったニャオハ
パワーは負けないホゲータ
成長した姿は見逃し配信で公開期間は本日より1週間

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on May 19th, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

Anipoke is just around the corner! Captain Pikachu's "Special Training" begins!!

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

The Rising Volt Tacklers are heading to the Paldea region, where Liko's home is located. Liko and Roy are told by their leader, Friede, that there is another member of the Rising Volt Tacklers who is rarely seen in public. Newcomers Liko and Roy head to the Off-Limits Door at the back of the blimp to meet the member.......

▲ There is a feeling that someone is inside, but there is no response when they knock...... and no one comes out.

▲ From inside the room, music from Gurumin, a stream of which Liko is also a big fan, is heard......?

▲ After a while, a Kuwassu came running out of the room! This Kuwassu looks familiar!?

According to Friede, the other member is difficult and demanding of trainers' abilities, so maybe Liko and Roy were not taken seriously because they are still inexperienced in battle......? But there is only one thing to do....... Training!

The special training by Captain Pikachu begins! The rule is that Liko and Roy will win the Pokémon battle against Cap if Nyahoja or Hogator get a hit!

▲ Cap is Friede's partner and is very strong through practicing.

▲ The two opponents are Liko's Nyahoja and Roy's Hogator, both of whom have just become partners.

▲ The two of them blindly attack Cap, but the difference between them is obvious......

However, through the special training, Liko realized something. Cap was trying to teach this......? So that's all for this episode! Check out the results of the special training on today's broadcast!!

▲ A scene from the training. Hogator is dancing through Nyahoja's attack...... What will be the result of this strategy!?

【アニポケまであとちょっと！】キャプテンピカチュウの「スペシャル特訓」開始!!
キャプテンピカチュウの「スペシャル特訓」開始!!
毎週金曜よる6時55分から放送中！アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
リコの家があるパルデア地方に向けて航行中のライジングボルテッカーズ。リコとロイは、リーダーのフリードからライジングボルテッカーズには、もう一人メンバーがいる事を聞かされる。「会えたらレア」というほど、あまり人前には姿を現さないようだ。新入りのリコとロイは、そのメンバーに挨拶するため、飛行船の奥にある「あかずの部屋」へと向かう……。
▲中に誰かがいる気配はあるが……ノックをしても反応はなく、誰も出てこない。
▲部屋の中からはリコも大ファンの動画配信者「ぐるみん」の曲が……？
▲しばらくして部屋から飛び出してきたのはクワッス！　このクワッスもどこかで見覚えが!?
フリードによると、もう一人のメンバーは気難しい上にトレーナーの実力に厳しいので、まだまだバトルの腕が未熟なリコとロイは相手にされなかったのかも……？　ならばやることはひとつ……。特訓だ!!
かくして、キャプテンピカチュウによるスペシャル特訓がスタート！　キャップとのポケモンバトルで、ニャオハとホゲータの攻撃が1回でも当たればリコとロイの勝ちというルールだ！
▲フリードのパートナーとして数多くの実践をこなし圧倒的な実力を持つキャップ。
▲対するは、まだパートナーになったばかりのリコのニャオハとロイのホゲータ。
▲2人は闇雲にわざを出してキャップに立ち向かうが、その差は歴然……。
しかし、特訓を通じてあることに気づいたリコ。キャップはこれを教えようとしていた……？　ということで今回はここまで！　スペシャル特訓の成果は、今日の放送でチェックしよう!!
▲特訓中の一コマ。ニャオハのこのはで舞うホゲータ……この作戦の結果はいかに!?

00:00

YouTube

The official Pokémon YouTube channel premiere of the new Pocket Monsters 2023 anime series was shown in two installments, first on June 30th, 2023 at 18:55 JST for PART 1 featuring episodes 1 to 6 and then the second installment on July 7th, 2023 at on 18:55 JST for PART 2 featuring episodes 7 to 12.

The official Japanese Pokémon website had a news article and the offical AniPoke PR Twitter account also posted to promote this showing.

00:00

YouTube

The Summer is for Pokémon! Pika Free Streaming Campaign! (夏はやっぱりポケモン！ピカッと無料一挙配信キャンペーン) was held from July 28th, 2023 to August 25th, 2023. Episodes 1 through 12 of the 2023 Pocket Monsters TV anime series was streamed all at once on the official Japanese Pokémon YouTube channel. It was region locked to Japan. Viewers could watch the adventures of the main characters, Liko and Roy, all at once!

Sources: https://www.pokemon.co.jp/info/2023/07/230721_a01.html and https://twitter.com/anipoke_PR/status/1684745492616622081

14:36

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on May 18th, 2023. The picture featured Captain Pikachu.

This time, it's an original drawing of Captain Pikachu from episode 7.
A brave look during a Pokémon battle...
Liko and Roy work together to challenge Cap!

第7話よりキャプテンピカチュウの原画をご紹介
ポケモンバトル中の勇ましい目つき…
リコとロイは息を合わせてキャップに挑みます！