Home / Episode Guide / A Fated Face Off!/サトシVS カスミ！うみべのいっきうち！！/Satoshi VS Kasumi! A One-on-One on the Beach!!
PM2019
[PM2019 139]
Episode Music Regions
Japanese Japan
Dub Dub
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:01
Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too!
Satoshi arrives at the sea.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:28
Title: GO!
Satoshi gets hit by Pikachu who was sent flying by a Water Gun attack from Udeppou!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:38
Title: めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
Opening Theme for the Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:06
Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:44
Title: BW M26A Trying It Out
Pikachu jumps towards Kasumi.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 06:00
Title: 1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea
Kasumi flashback of her fishing for Udeppou.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 07:00
Title: BW M28 ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
Satoshi and Kasumi agree to have a fishing match.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 07:44
Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon!
Satoshi and Kasumi run off to go fishing.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:49
Title: コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps
Rocket Gang in their Koiking sub.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:38
Title: BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
The fishing match between Satoshi and Kasumi.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:53
Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle
Satoshi snags Udeppou!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:27
Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A
Eyecatch Break
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:34
Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
Eyecatch Return
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:40
Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!!
Udeppou taunts them on a rock.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:26
Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking
The Nyarth lure is grabbed onto by Udeppou.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:39
Title: がーん！！！
Japanese (Romanized): Gān!!!
Japanese (TL): Shock!!!
Rocket Gang motto.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:45
Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living
The Rocket Gang explains what they are going to do with Udeppou.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 14:29
Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)
Rocket Gang is sent flying into the air!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:09
Title: BW M28 ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
The battle between Satoshi and Kasumi is about to begin! (XY Version)
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:04
Title: XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
Kasumi and Satoshi begin arguing.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:40
Title: 「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Battle between Satoshi and Kasumi begins!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 18:55
Title: ミュウとあうために
Japanese (Romanized): Mew to autame ni
Japanese (TL): To Meet Mew
Kasumi's Nyorotono defeats Satoshi's Heigani.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 19:59
Title: 1,2,3,4！
Kasumi's Nyorotono goes out of its monster ball to do some training with Satoshi's Heigani.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:04
Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued
Kasumi joins up and journey's with Satoshi once again!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:45
Title: ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One
Ending Theme for the Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:05
Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
Next episode preview
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:45
Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living
The evil of "Love" and "Truth" Rocket Gang Exploration Team Segment

Dub Music:

Notes
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 02:37
Title: Gotta Catch 'em All!
English opening
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 06:01
Title: BW M28 ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
Ash and misty agree to a fishing match(Original BW version plays here)
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 08:40
Title: BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
Misty hooks on Clauncher.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 11:27
Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking
Team rocket capture Clauncher.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 13:30
Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)
Corphish and Clauncher head for Team rocket.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 14:11
Title: BW M28 ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
Ash and misty prepare to battle.(XY version)
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 15:40
Title: 「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
The battle begins.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 20:46
Title: Gotta Catch 'em All! (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version)
English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
PM2019
[PM2019 139]
PUJ
[PUJ 45]
PJTS
[PJTS 135]
PM MPM
[PM MPM 3]
P2BAM
[P2BAM 3]
PM
[PM 1231]
Pokémon, all assorted characters, images and audio are ©GAME FREAK, Nintendo, Creatures, TV Tokyo, ShoPro and The Pokémon Company. All images, text and audio are used in an editorial context. No site content, information, translations, news, images or otherwise may be reposted to any website without express permission from the staff.
Website Programming: JDS, Hiroki, Sunain | Rev:
Site: About Us | Contact Us | Terms of Use & Rules | News RSS | Site Updates RSS | Submit News
Interactive: #Pocketmonsters Discord | Forum | Imageboard | Link To Us
Official Sites/Stores: Pokemon Official Site Pokemon Official Japanese Site Official Site Japanese TCG Official Site Pokedoko Official Site Pokemon Center Official Site Pokemon Center Online Official Site Pokemon Center Store
Affiliates: SPP Entra in PokemonTimes.it ! LegendaryPokemon.net Pokemon Research and Development - Project Pokemon thePokeCommunity