Anime Episode Information

[PM2019 129] ファイナルI・“激流"

ポケットモンスター (2019) PM2019

ファイナルⅢ・“最強” [PM2019 131]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Toying With Your Motions!
ファイナルⅡ・“翻弄”
Final II "Honrō"
The Finals II: Toying
Taktikspiele!
De victoires en défaites !
¡Jugando con tus movimientos!
Alltid steget före!
Cambiare i Pokémon in campo!
¡Jugando con tus movimientos!
Leikin liikkeilläsi!
Győzelmek és vereségek!
Gra na emocjach!
Spelen met je moves!
Brincando com suas emoções!
קרב מציף!
Hra s emocemi!
Ett trekk foran i løypa!
Trukket rundt ved næsen
파이널 II 「혼전」
Παίζοντας με τις κινήσεις σου!
Brincar com Emoções e Movimentos!
Hareketlerinle Oynamak!
Битва с переменным успехом!
Jucându-te cu propriile vise
Igranje na osjećaje
!معاناة المنافسة
Граючись із рухами!
Toying With Your Motions!
Toying With Your Motions!

Airdates

2022-10-28 Japan
2023-02-08 South Korea
2023-03-26 Australia
2023-06-23 United States

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	尼野浩正 (Hiromasa Amano)
	Episode Director	ウヱノ史博 (Fumihiro Ueno)
	Animation Director	篠原隆 (Takashi Shinohara)

OP/ED List

OP With You

OP １・２・３

ED バツグンタイプ

Supereffective Type

OP FLY HIGH

ED JUMP UP

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	花澤香菜 (Kana Hanazawa)			Koharu Sakuragi
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Professor Yukinari Okido
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Musashi's Sonansu
	小桜エツコ (Etsuko Kozakura)			Hikari's Pochama
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Satoshi's Kairyu
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Satoshi's Lucario
	真堂圭 (Kei Shindō)			Koharu's Eievui
	豊口めぐみ (Megumi Toyoguchi)			Hikari
	小野大輔 (Daisuke Ono)			Dande
	櫻井智 (Tomo Sakurai)			Shirona
	折笠富美子 (Fumiko Orikasa)			Carne
	井上麻里奈 (Marina Inoue)			Sonia
	吉永拓斗 (Takuto Yoshinaga)			Hop
	北沢洋 (Yō Kitazawa)			Danpei
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Commentator _Uncredited
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Narration _Uncredited
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Satoshi's Uonoragon _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Satoshi's Negigaknight _Uncredited
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Satoshi's Fushigidane _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	James Carter Cathcart			James
	James Carter Cathcart			Meowth
	James Carter Cathcart			Professor Samuel Oak
	James Carter Cathcart			Ash's Torkoal
	Michele Knotz			Jessie
	Michele Knotz			Dawn's Piplup
	Cherami Leigh			Chloe Cerise
	Rodger Parsons			Narrator
	A.J. Beckles			Hop
	Brittany Cox			Sonia
	Vanessa Johansson			Diantha
	Kyle Hebert			Dan _Uncredited
	Megan Hollingshead			James' Morpeko
	Emily Bauer Jenness			Dawn
	Emily Bauer Jenness			Cynthia
	Daman Mills			Leon's Dragapult (Dreepy)
	Lisa Ortiz			Ash's Totodile
	Bill Rogers			Ash's Lucario
	Bill Rogers			Ash's Infernape
	Bill Rogers			Leon's Rillaboom
	Alejandro Saab			Leon
	Sean Schemmel			Ash's Dracovish _Uncredited
	Erica Schroeder			Jessie's Wobbuffet
	Erica Schroeder			Chloe's Eevee
	Billy Bob Thompson			Leon's Mr. Rime
	Marc Thompson			Commentator
	Marc Thompson			Ash's Sirfetch'd
	Marc Thompson			Ash's Noivern
	Marc Thompson			Leon's Dragapult
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

尼野浩正 (Hiromasa Amano)

Episode Director
演出

ウヱノ史博 (Fumihiro Ueno) (Ekakiya)

Animation Director
作画監督

篠原隆 (Takashi Shinohara) (Ekakiya)

Chief Animation Director
総作画監督

安田周平 (Shūhei Yasuda)

Assistant Director
副監督

大和田淳 (Jun Ōwada)

Guest Setting
ゲスト設定

中矢利子 (Toshiko Nakaya)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

中尾有里 (Yuri Nakao) (Ekakiya)
えかきや (Ekakiya)

In-Between Animation Check
動画検査

中尾有里 (Yuri Nakao) (Ekakiya)

In-Between Animation
動画

Color Coordination
色指定

小林美代子 (Miyoko Kobayashi) (Ekakiya)

Inspection
検査

小林美代子 (Miyoko Kobayashi) (Ekakiya)

Special Effects
特殊効果

こばやしみよこ (Miyoko Kobayashi) (Ekakiya)

Finishing
仕上げ

Backgrounds
背景

Production Assistant
制作進行

小林鈴音 (Suzune Kobayashi) (Ekakiya)
小林琴音 (Kotone Kobayashi) (Ekakiya)

Production Assistance
制作協力

えかきや (Ekakiya)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Music
音楽

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

Japanese Summary:

マスターズトーナメント・ファイナル、サトシVSダンデ。序盤から一進一退の攻防を繰り広げる両者だったが、ダンデのポケモンや戦略に、サトシは徐々に翻弄されていき…！？ポケモンを交代しながらダンデに喰らいつくサトシだったが、それすらも、ダンデの作戦の内だった…！？

Japanese Summary Translation:

It's the Masters Tournament finals: Satoshi VS Dande. The two of them have been waging a seesaw battle since the very start, but as the battle continues on, Satoshi finds himself getting more and more toyed with by Dande's Pokémon and strategies...?! He eventually manages to really latch on to Dande as he switches Pokémon, but that turned out to be part of Dande's plan as well......?!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Delia Ketchum

Delia Ketchum
ハナコ
Hanako
Hanako

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Ash's Snorlax

Ash's Snorlax
サトシのカビゴン
Satoshi no Kabigon
Satoshi's Kabigon

Ash's Muk

Ash's Muk
サトシのベトベトン
Satoshi no Betbeton
Satoshi's Betbeton

Dawn

Dawn
ヒカリ
Hikari
Hikari

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Heracross

Ash's Heracross
サトシのヘラクロス
Satoshi no Heracros
Satoshi's Heracros

Ash's Donphan

Ash's Donphan
サトシのドンファン
Satoshi no Donfan
Satoshi's Donfan

Ash's Torkoal

Ash's Torkoal
サトシのコータス
Satoshi no Cotoise
Satoshi's Cotoise

Ash's Corphish

Ash's Corphish
サトシのヘイガニ
Satoshi no Heigani
Satoshi's Heigani

Tracey Sketchit

Tracey Sketchit
ケンジ
Kenji
Kenji

Ash's Buizel

Ash's Buizel
サトシのブイゼル
Satoshi no Buoysel
Satoshi's Buoysel

Ash's Gliscor

Ash's Gliscor
サトシのグライオン
Satoshi no Glion
Satoshi's Glion

Dawn's Piplup

Dawn's Piplup
ヒカリのポッチャマ
Hikari no Pochama
Hikari's Pochama

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Cynthia

Cynthia
シロナ
Shirona
Shirona

Ash's Gible

Ash's Gible
サトシのフカマル
Satoshi no Fukamaru
Satoshi's Fukamaru

Ash's Infernape

Ash's Infernape
サトシのゴウカザル
Satoshi no Goukazaru
Satoshi's Goukazaru

Ash's Quilava

Ash's Quilava
サトシのマグマラシ
Satoshi no Magmarashi
Satoshi's Magmarashi

Ash's Oshawott

Ash's Oshawott
サトシのミジュマル
Satoshi no Mijumaru
Satoshi's Mijumaru

Ash's Snivy

Ash's Snivy
サトシのツタージャ
Satoshi no Tsutarja
Satoshi's Tsutarja

Ash's Pignite

Ash's Pignite
サトシのチャオブー
Satoshi no Chaoboo
Satoshi's Chaoboo

Ash's Krookodile

Ash's Krookodile
サトシのワルビアル
Satoshi no Waruvial
Satoshi's Waruvial

Diantha

Diantha
カルネ
Carne
Carne

Korrina

Korrina
コルニ
Corni
Corni

Korrina's Lucario

Korrina's Lucario
コルニのルカリオ
Corni no Lucario
Corni's Lucario

Gurkinn

Gurkinn
コンコンブル
Concombre
Concombre

Ash's Hawlucha

Ash's Hawlucha
サトシのルチャブル
Satoshi no Luchabull
Satoshi's Luchabull

Ash's Noivern

Ash's Noivern
サトシのオンバーン
Satoshi no Onvern
Satoshi's Onvern

Chloe Cerise

Chloe Cerise
サクラギ・コハル
Koharu Sakuragi
Koharu Sakuragi

Ash's Dragonite

Ash's Dragonite
サトシのカイリュー
Satoshi no Kairyu
Satoshi's Kairyu

Leon

Leon
ダンデ
Dande
Dande

Dan

Dan
ダンペイ
Danpei
Danpei

Dan's Aegislash

Dan's Aegislash
ダンペイのギルガルド
Danpei no Gillgard
Danpei's Gillgard

Ash's Gengar

Ash's Gengar
サトシのゲンガー
Satoshi no Gangar
Satoshi's Gangar

Chloe's Eevee

Chloe's Eevee
コハルのイーブイ
Koharu no Eievui
Koharu's Eievui

Sonia

Sonia
ソニア
Sonia
Sonia

James' Morpeko

James' Morpeko
コジロウのモルペコ
Kojirō no Morpeko
Kojirō's Morpeko

Bea

Bea
サイトウ
Saitō
Saito

Bea's Grapploct

Bea's Grapploct
サイトウのオトスパス
Saitō no Otosupus
Saitō's Otosupus

Leon's Dragapult

Leon's Dragapult
ダンデのドラパルト
Dande no Dorapult
Dande's Dorapult

Ash's Lucario

Ash's Lucario
サトシのルカリオ
Satoshi no Lucario
Satoshi's Lucario

Ash's Dracovish

Ash's Dracovish
サトシのウオノラゴン
Satoshi no Uonoragon
Satoshi's Uonoragon

Wikstrom

Wikstrom
ガンピ
Gampi
Gampi

Hop

Hop
ホップ
Hop
Hop

Ash's Sirfetch'd

Ash's Sirfetch'd
サトシのネギガナイト
Satoshi no Negigaknight
Satoshi's Negigaknight

Leon's Inteleon

Leon's Inteleon
ダンデのインテレオン
Dande no Inteleon
Dande's Inteleon

Leon's Mr. Rime

Leon's Mr. Rime
ダンデのバリコオル
Dande no Barrikohru
Dande's Barrikohru

Commentator

Commentator
実況
Jikkyō
Commentator

Leon's Rillaboom

Leon's Rillaboom
ダンデのゴリランダー
Dande no Gorirander
Dande's Gorirander

Wild Pokémon

#54: Psyduck

Psyduck
コダック
Koduck

#178: Xatu

Xatu
ネイティオ
Natio

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

#327: Spinda

Spinda
パッチール
Patcheel

#678: Meowstic

Meowstic
ニャオニクス
Nyaonix

#684: Swirlix

Swirlix
ペロッパフ
Peroppuff

#825: Dottler

Dottler
レドームシ
Redomushi

#871: Pincurchin

Pincurchin
バチンウニ
Bachinuni

00:00

YouTube

On October 28th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from October 28th, 2022 to November 4th, 2022. This episode was specifically labeled as a missed-program stream (見逃し配信).

Pocket Monsters Anime Episode 130 'The Finals II: Toying'
What did you think!?
While Dande is toying with Satoshi with "Dragon Darts",
There is a strange change with Uonoragon's stomach...
What is this?!
Anipoke Episode 130 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!

アニポケ第130話「ファイナルⅡ　『翻弄』」
いかがでしたか⁉
ダンデが『ドラゴンアロー』でサトシを翻弄する中、
ウオノラゴンのお腹に不思議な変化が…
これは何なんだ‼
アニポケ第130話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください

00:00

Note

On October 28th, 2022, the official spoon.2Di magazine Twitter account reminded viewers that spoon.2Di issue 91 featured a look at the final battle between Satoshi and Dande. The issue went on sale on October 31st, 2022 for 1,350 yen.

A feature for the TV anime Pocket Monsters Masters Tournament final!
Interviews with:
Rica Matsumoto as Satoshi
Daisuke Ono as Dande
Takuto Yoshinaga as Hop
and a gorgeous illustrations of Satoshi, Dande and Hop as well as Satoshi and Dande's Pokémon.

TVアニメ「ポケットモンスター」は
マスターズトーナメント・ファイナルを大特集
サトシ役松本梨香さん
ダンデ役小野大輔さん
ホップ役吉永拓斗さん
の熱いインタビュー、そして
サトシとダンデ、ポケモンたちが
大集合の豪華描き下ろしも

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on October 28th, 2022. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

Anipoke is just around the corner! The Masters Tournament Finals! The fierce battle isn't over yet!

The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! The match between Dande and Satoshi, watched by the whole world, is now reaching the best part!!

Dande's suggestion led to a full-power battle using all of their Daimax, Mega Evolutions, and Z-Moves and the final match was a back-and-forth battle with both sides refusing to budge! Today's broadcast begins with Dande losing his Inteleon and Satoshi losing his Gangar!!

▲ 5 Pokémon left, 5 against 5! The match is still on!

Satoshi is struggling after his Gangar is defeated by Dande's Barrikohru. The battlefield is now frozen by Barrikohru's Freeze-Dry move, and the power of Psychic moves had been increased by using Psychic Terrain.　What is the next Pokémon that Satoshi will use......!?

▲ Satoshi decides to....... use a Fighting type! He chooses Negigaknight!!

▲ The Psychic type Barrikohru isn't at a disadvantage... so, Satoshi must have an idea!!

As if in response to Satoshi, who was coming straight at him no matter what the situation, Dande also went into full serious mode! Satoshi managed to fight back, switching Pokémon with Lucario and Uonoragon, but even that was part of Dande's plan!!?

▲ Dorapult VS Mega Lucario! Following Daimax Gangar, Lucario is going to Mega evolve!

▲ What's that sticking out of Uonoragon's mouth... Is it a Dorameshiya fired by Dorapult!?

▲ Kairyu also makes an appearance! What is this move that Kairyu is using as it soars in the sky above the stadium...!?

▲ But is it all up to Dande? What's going on with Lucario!!?

Four weeks for the Final Battle, and tonight is Week 2! The fierce battle in the finals continues!

▲ Who will win the Masters Tournament...... Which one do you think!?

【アニポケまであとちょっと！】マスターズトーナメント・ファイナル！激闘はまだまだ終わらない!!
マスターズトーナメント・ファイナル！激闘はまだまだ終わらない!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!!　世界が見守るダンデvsサトシの1戦目はいきなり最高潮!!
ダンデの提案によって「ダイマックス」「メガシンカ」「Zワザ」を全部使ったフルパワーのバトルとなった決勝戦は、両者譲らぬまさに一進一退の攻防！　これまでにダンデはインテレオンを、サトシはゲンガーを失ったところから今日の放送はスタートだ!!
▲残すポケモンは5対5！　まだまだ勝負はこれからだ!!
ダンデのバリコオルにゲンガーを倒され苦戦するサトシ。現在バトルフィールドはバリコオルのわざ「フリーズドライ」によって凍りつき、さらに「サイコフィールド」を展開したことでエスパーわざの威力が上がっている言わばバリコオル・オンステージ!!　そんな中でサトシが選んだ次のポケモンとは……!?
▲ここでサトシ……まさかのかくとうタイプ！　選んだのはネギガナイトだぁぁッ!!
▲エスパータイプを持つバリコオルには不利なんじゃ……いや、サトシには何か考えがあるはずだ!!
どんな状況でも真っすぐに向かってくるサトシに応えるように、ダンデも完全に本気モードに!!　ルカリオ、ウオノラゴンと、ポケモンを交代しながら何とか食らいつくサトシだったが、なんとそれすらもダンデの作戦の内だった!!?
▲ドラパルトvsメガルカリオ！　ダイマックスしたゲンガーに続き、ルカリオはメガシンカで勝負をかける！
▲ウオノラゴンの口からはみ出しているのは……ドラパルトが発射したドラメシヤ!?
▲カイリューも登場！　スタジアムの上空を勢いよく舞うカイリューのこのわざは……!?
▲しかしすべてはダンデの掌の中だった？　ルカリオに一体何が!!?
4週連続ファイナルバトル、今夜は2週目！　決勝戦の激闘はまだまだ続く！
▲マスターズトーナメントを制するのは一体……キミの予想はどっち!?

00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on October 30th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke Episode 130 After Story
Corni is also watching the Masters Tournament Final!
Along with her partner Lucario, she seems to be cheering for Satoshi.
Saito and the others were watching the battle with her.

アニポケ第130話サイドストーリー
コルニもマスターズトーナメントファイナルを観戦中‼
パートナーのルカリオと共に、サトシにエールを送っているようです
同じ場所で、サイトウたちもバトルを見守っていましたね

Corni: Let's go, Satoshi!
コルニ: サトシ、がんばれ！

00:00

YouTube

On November 4th, 2022, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from November 4th, 2022to November 18th, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).

Now streaming all of them for a limited time!
You can watch all the of the battle of Satoshi VS Dande on the official Pokémon YouTube channel until around noon on Friday, November 18th, 2022!
The next battle will finally be the deciding one.
Don't miss the battle so far!

マスターズトーナメントファイナルバトル
期間限定で一挙配信中
ポケモン公式YouTubeチャンネルで、11月18日（金）正午ごろまで、サトシVSダンデのバトルが一気に見られます
次回はついに決着
これまでのバトルも必見です

02:03

After Story

Composer Hidekazu Tanaka (田中秀和) was removed from the opening credits of 1・2・3 after it was reported by NHK on October 25th, 2022, that he had been arrested for an alleged attempted indecent assault for forcibly pulling the hand of a teenage girl while uttering obscene words to her.

03:20

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on October 27th, 2022. The picture featured Dande's Barrikohru.

A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Barrikohru from episode 130
Dande's balicoole is very skillful with a cane.
Its poker face is also very impactful...

アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第130話の中からバリコオルの原画をご紹介
杖さばきも巧みなダンデのバリコオル
ポーカーフェイスも迫力がありますね…

05:45

Paint Edit

In the original Japanese airings on TV Tokyo and streaming services on October 28th, 2022, Carne's dialog lines were animated to Shirona's lips moving. It was fixed by November 4th, 2022's reposting on YouTube and Amazon to correctly have Carne's lips moving.