|
|
00:00
|
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:00
Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams
Recap
|
|
|
|
00:24
|
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:24
Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too!
Wanpachi shows the boys a leaf stone that it found, which Go uses to evolve his Tamatama into Nasshi.
|
|
|
|
01:48
|
1・2・3
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 01:48
Title: 1・2・3
Opening Theme for the Japanese Version
|
|
|
|
03:16
|
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:16
Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
Title Card
|
|
|
|
03:54
|
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:54
Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Satoshi introduces Go to Kukui, who's impressed by his Messon and Rabbifoot.
|
|
|
|
05:04
|
SM M35 リリィタウン(夜)
Japanese (TL): Lili'i Town (Night)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 05:04
Title: SM M35 リリィタウン(夜)
Japanese (TL): Lili'i Town (Night)
Satoshi meets Lei in person for the first time, and Burnet welcomes Go to their home.
|
|
|
|
06:29
|
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 06:29
Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time!
The boys set off for the Pokémon School, with Go catching a Namakobushi along the way.
|
|
|
|
07:47
|
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 07:47
Title: イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief
Go chases a Agojimushi through the trees, and Satoshi loses him in the process.
|
|
|
|
08:52
|
SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 08:52
Title: SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
After fishing Go out of the water, Suiren recognizes him as Satoshi's friend.
|
|
|
|
11:19
|
SM M63 祭壇へ・・・
Japanese (TL): To the Altar...
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:19
Title: SM M63 祭壇へ・・・
Japanese (TL): To the Altar...
Kaki introduces himself as Satoshi's rival to Go, and challenges him to a battle.
|
|
|
|
12:16
|
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 12:16
Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
Eyecatch Return
|
|
|
|
12:53
|
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 12:53
Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
The group have a welcome party and catch up with each other.
|
|
|
|
14:05
|
SM M69 少女と母
Japanese (TL): Mother and Daughter
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 14:05
Title: SM M69 少女と母
Japanese (TL): Mother and Daughter
Suiren reads Lilie's letter to the group, who expresses that she feels she's getting closer to finding her Father.
|
|
|
|
15:56
|
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:56
Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort!
Go accepts Kaki's battle challenge, and the two face off.
|
|
|
|
18:00
|
SM M55 カキの試練
Japanese (TL): Kaki's Trial
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 18:00
Title: SM M55 カキの試練
Japanese (TL): Kaki's Trial
Kaki unleashes his Z-Move, Dynamic Full Flame.
|
|
|
|
19:31
|
SM M29 Ending an Adventure
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 19:31
Title: SM M29 Ending an Adventure
Go expresses that he'll be there for Satoshi, and the group take a trip to Treasure Island so he can catch an Alolan Nasshi.
|
|
|
|
20:56
|
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 20:56
Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning
The boys return to Sakuragi Park and agree to visit Alola again sometime.
|
|
|
|
21:44
|
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:44
Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
Ending Theme for the Japanese Version
|
|
|
|
23:11
|
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:11
Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 38 Preview
|
Joyeuses retrouvailles sous le soleil d'Alola !
¡Esa vieja y nueva pandilla!
Det gamla goda gänget!
La mia nuova, vecchia compagnia!
¡Mis nuevos viejos amigos!
Vanha jengi koossa taas!
Régi és új barátok
Ta moja stara paczka przyjaciół!
Mijn oude schoolvrienden!
A minha antiga turma!
איחוד עם חברים ותיקים!
Moje staronová partička
Den nye gamle gjengen min
Mit nye gamle slæng!
오랜만이야, 난 처음이야 알로라지방!
Αυτή η νέα παλιοπαρέα μου!
O novo e velho grupo de amigos!
Benim O Yeni Eski Arkadaş Tayfam
Моя прежняя банда
Vechea și noua mea gașcă
Moja nova stara škvadra!
حفلة السفر الجديدة
Мої нові старі друзі
The New Old Gang of Mine!
