Home / Episode Guide / マオとスイレン!友情のゼンリョクバトル!!Mao and Suiren! A Fully Powered Battle of Friendship!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States Battling Besties!
  • Japan マオとスイレン!友情のゼンリョクバトル!!
  • Japan Mao to Suiren! Yūjō no zenryoku battle!!
  • Japan Mao and Suiren! A Fully Powered Battle of Friendship!!
  • Germany Beste Freunde, beste Gegner!
  • France Combats entre amis !
  • Spain ¡Compitiendo con amigos!
  • Sweden En Kamp Mellan Kompisar!
  • Italy Lottare in amicizia!
  • Mexico ¡Amigas y rivales!
  • Finland Ystävät vastakkain!
  • Netherlands Tegen je beste vriendin vechten!
  • Brazil Amigos De Batalha!
  • Norway Kjempende venner!
  • Denmark Bedste Venner I Kamp!
  • South Korea 마오와 수련! 우정의 전력배틀!
  • Russia Битва лучших друзей!

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
OLM Team Kato

Japan Screenplay 大久保昌弘 (Masahiro Ōkubo)
Japan Storyboard でんさおり (Saori Den)
Japan Episode Director でんさおり (Saori Den)
Japan Animation Director 山崎玲愛 (Rei Yamazaki)

OP/ED List

The Challenge of Life
The Challenge of Life
キミの冒険
Your Adventure
タイプ・ワイルド
Type: Wild
미래의 꿈을 향해
Towards the Dream of the Future
꿈의 세계
The Dream World
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Episode Actors Regions

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Satoshi's Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Nariya Okido
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Satoshi's Mokuroh
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amajo
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Satoshi's Meltan
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Suiren's Ashirene
Japan 美波わかな (Wakana Minami) Suiren's Eievui (Shore)
Japan 池崎慧 (Satoru Isazaki) Sauboh's Sleeper
Japan 沢城みゆき (Miyuki Sawashiro) Lychee
Japan 檜山修之 (Nobuyuki Hiyama) Hala
Japan 真殿光昭 (Mitsuaki Madono) Sauboh
Japan 千葉雄大 (Yudai Chiba) Ilima
Japan 福山潤 (Jun Fukuyama) Hau
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Jeekyo
Japan 興津和幸 (Kazuyuki Okitsu) ʻUlu
Japan 加瀬康之 (Yasuyuki Kase) Guzma
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Tupper
Japan 堀総士郎 (Soshiro Hori) Zip
Japan 朝日奈丸佳 (Madoka Asahina) Wrap
Japan 岩崎諒太 (Ryota Iwasaki) Skull Gang Grunts
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Narration Uncredited
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames Uncredited
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Lilie's Rokon (Snowball) Uncredited
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Gladio's Type: Null/Silvady Uncredited
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Ilima's Eievui Uncredited
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Musashi's Mimikkyu Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Mad Boober's Booburn Uncredited
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Satoshi's Meltan Uncredited
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Satoshi's Lugarugan Uncredited
Japan 西村ちなみ (Chinami Nishimura) Satoshi's Nyaheat Uncredited
Japan 岩崎諒太 (Ryota Iwasaki) Guzma's Hassam Uncredited

Recording Studio
Aoi Studio
Audio Studio Logo

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Sarah Natochenny Ilima's Kangaskhan (Baby)
United States Laurie Hymes Lillie
United States Laurie Hymes Lana's Primarina
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rosie Reyes Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Tsareena
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Ryan Andes Hala
United States Ryan Andes Hakamo-o
United States Simona Berman Ilima's Fangirls (Yellow Hair)
United States Sam Haft Kiawe's Marowak
United States Sam Haft Guzma's Scizor
United States Ben Burgess Caster
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Rob Morrison Ash's Rowlet
United States Francesca Calo Ilima's Fangirls (Yellow Bow)
United States Neo Cihi Hau
United States Samantha Cooper Ash's Meltan
United States Nicholas Corda Ulu
United States Emily Cramer Sophocles's Togedemaru
United States Daniel J. Edwards Faba
United States Daniel J. Edwards Team Skull Grunts (Black Hair)
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Abe Goldfarb Gladion's Type: Null / Silvally
United States Alex Haynes Team Skull Grunts (Sunglasses)
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Emily Bauer Jenness Mina's Ribombee
United States Marisa Kennedy Olivia
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Corsola
United States Michele Knotz Shiinotic
United States Michele Knotz Ilima's Fangirls (Hat)
United States Jaime Lamchick Ilima's Fangirls (Additional) Uncredited
United States Eddy Lee Gladion
United States Mike Liscio Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Mike Liscio Gladion's Lycanroc (Midnight Form)
United States Mike Liscio Ilima
United States Evan Maltby Guzma
United States Lisa Ortiz Ash's Torracat
United States Lisa Ortiz Ilima's Kangaskhan (Parent)
United States Lisa Ortiz Team Skull Grunts (Red Hair)
United States Jake Paque Zipp
United States Jake Paque Faba's Hypno
United States Lori Gardner Shaymin
United States Lori Gardner Rapp
United States Tyler Bunch Mad Magmar's Magmortar
United States Bill Rogers Sudowoodo
United States Bill Rogers Mr. Electric's Electivire
United States Erica Schroeder Lana's Eevee (Sandy)
United States Erica Schroeder Ilima's Eevee
United States Billy Bob Thompson Jessie's Mimikyu
United States Billy Bob Thompson Tupp
United States Marc Thompson Samson Oak
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator
United States Marc Thompson Samson Oak's Exeggutor (Alolan Form)
United States Marc Thompson Herdier
United States Marc Thompson Team Skull Grunts (G)

Recording Studio
DuArt Media Services
Audio Studio Logo
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Music
音楽
Summary

English Official Summary

The Alola Pokémon League is down to 16 competitors, and Ash and Faba are set to battle! Pikachu lets Meltan take the spotlight—and that it does, winning the match against Faba’s Hypno. Then, Ilima and Kangaskhan take on Guzma and Scizor, but after undergoing Mega Evolution, Kangaskhan falters and is defeated. In the third match, Hau’s Raichu uses speed to overtake Principal Oak’s Exeggutor. Finally, Lana and Mallow face off, but Mallow nearly gives up when she starts falling behind. Lana encourages her to persevere, and Mallow and Tsareena pull off their first Z-Move! Lana and Primarina end up winning the match, but Mallow’s still happy for her friend!

French Official Summary

Il ne reste plus en lice que seize concurrents dans la Ligue Pokémon d'Alola, et Sacha et Saubohne s'affrontent en premier ! Pikachu cède la place à Meltan pour combattre aux côtés de Sacha, et Meltan l'emporte contre l'Hypnomade de Saubohne. C'est ensuite au tour d'Althéo et de son Kangourex d'affronter Guzma et son Cizayox. Mais après avoir méga-évolué, Kangourex faiblit et finit par perdre. Lors du troisième match, le Raichu de Tili réussit à vaincre le Noadkoko du Directeur Chen. C'est enfin au tour de Néphie et Barbara de s'affronter. Dépassée, Barbara est à deux doigts de déclarer forfait, mais Néphie l'encourage à persévérer et Barbara et Sucreine réussissent à lancer leur première capacité Z ! Néphie et Oratoria gagnent le match mais Barbara est heureuse pour son amie !

German Official Summary

In der Alola-Pokémon-Liga kämpfen inzwischen nur noch sechzehn Teilnehmer gegeneinander. Den Anfang macht Ash gegen Fabian. Pikachu überlässt Meltan das Rampenlicht und es schafft es tatsächlich, gegen Fabians Hypno zu gewinnen. Danach treten Elima und Kangama gegen Bromley und Scherox an. Doch nach der Mega-Entwicklung gerät Kangama derart in Schwierigkeiten, dass es besiegt wird. Im dritten Kampf überrennt Talis Raichu das Kokowei von Direktor Eich mit seiner unglaublichen Geschwindigkeit. Schließlich stehen sich Tracy und Maho gegenüber. Doch Maho gibt überraschend schnell auf, als sie bemerkt, dass sie wohl chancenlos ist. Tracy ermutigt sie, trotzdem weiterzukämpfen und durchzuhalten. Maho entschließt sich nach kurzem Überlegen, zusammen mit Fruyal ihre erste Z-Attacke anzuwenden. Auch wenn am Ende Tracy und Primarene den Kampf gewinnen, freut sich Maho riesig für ihre Freundin Tracy.

Italian Official Summary

La Lega Pokémon di Alola prosegue con i 16 concorrenti rimasti in gara e i primi a sfidarsi sono Ash e Vicio! Pikachu lascia il posto a Meltan, che ottiene il suo attimo di gloria vincendo contro l’Hypno di Vicio! Successivamente, Liam e Kangaskhan se la vedono contro Guzman e il suo Scizor, ma dopo la megaevoluzione, Kangaskhan vacilla e viene sconfitto. Nel terzo incontro, il Raichu di Hau sfrutta la sua velocità per sopraffare l’Exeggutor del Preside Oak. Infine, si affrontano Suiren e Ibis, ma quest’ultima ai primi segni di cedimento vorrebbe gettare la spugna. Suiren però la incoraggia a perseverare ed è così che Ibis e Tsareena sfoderano la loro prima mossa Z. Nonostante questo, sono Suiren e Primarina a vincere la sfida, e Ibis è molto felice per la sua amica!

Portuguese Official Summary

A Liga Pokémon de Alola conta com 16 competidores e Ash e Fábio vão se enfrentar. Pikachu deixa Meltan participar e ele vence a batalha contra Hypno de Fábio. Em seguida, Luan e Kangaskhan enfrentem Guzma e Scizor, mas depois de passar pela Megaevolução, Kangaskhan vacila e é derrotado. Na terceira batalha, Raichu de Hibi usa sua velocidade para derrotar Exeggutor do Diretor Carvalho. Finalmente, Vitória e Lulú se enfrentam, mas Lulú quase desiste quando começa a perder. Vitória a encoraja a perseverar e Lulú e Tsareena usam seu primeiro Movimento Z. Vitória e Primarina acabam vencendo a batalha, mas Lulú ainda fica feliz por sua amiga.

Finnish Official Summary

Alolan Pokémon-liigassa on jäljellä enää 16 kilpailijaa, ja Ash ja Faba kohtaavat toisensa ensin! Pikachu antaa Meltanin astua parrasvaloihin ja sen se todella tekeekin voittaen ottelun Faban Hypnoa vastaan. Sitten Ilima ja Kangaskhan saavat vastaansa Guzman ja Scizorin, mutta Megakehityttyään Kangashkan epäröi ja häviää. Kolmannessa ottelussa Haun Raichu voittaa nopeudellaan rehtori Oakin Exeggutorin. Lopulta Lana ja Mallow kohtaavat toisensa, mutta Mallow antaa melkein periksi jäädessään ottelussa jälkeen. Lana kannustaa ystäväänsä jatkamaan, ja Mallow ja Tsareena tekevätkin ensimmäisen Z-liikkeensä! Lana ja Primarina kuitenkin voittavat ottelun, mutta Mallow on silti iloinen ystävänsä puolesta!

Spanish Latin America Official Summary

La Liga Pokémon de Alola se ha reducido a 16 competidores, ¡Ash y Faba están listos para la batalla! Pikachu deja que Meltan sea el centro de atención, y este lo logra, ganando el enfrentamiento contra el Hypno de Faba. Luego, Ilima y Kangaskhan se enfrentan a Guzmán y Scizor, pero después de someterse a la Mega Evolución, Kangaskhan duda y es derrotada. En el tercer enfrentamiento, el Raichu de Tilo usa la velocidad para superar al Exeggutor del Director Oak. Finalmente, Lana y Mallow se enfrentan, pero Mallow casi se da por vencida cuando comienza a quedarse atrás. ¡Lana la anima a continuar, por lo que Mallow y Tsareena realizan su primer movimiento Z! Lana y Primarina terminan ganando el partido, ¡A pesar de eso, Mallow está feliz por su amiga!

Spanish Official Summary

La Liga Pokémon de Alola se ha reducido a 16 competidores, y Ash y Fabio se preparan para el combate. Pikachu le permite a Meltan hacerse con los mandos, y gana el combate contra el Hypno de Fabio. Después, Liam y Kangaskhan se enfrentan a Guzmán y Scizor, pero, tras producirse la megaevolución, Kangaskhan flaquea y es derrotado. En el tercer combate, el Raichu de Tilo utiliza la velocidad para superar al Exeggutor del Director Oak. Y finalmente se enfrentan Nereida y Lulú, pero, cuando Lulú empieza a verse superada, está a punto de rendirse. Nereida le pide que persevere, y Lulú y Tsareena consiguen usar su primer movimiento Z. Nereida y Primarina ganan el combate, pero Lulú se alegra muchísimo por su amiga.

English Great Britain Official Summary

The Alola Pokémon League is down to 16 competitors, and Ash and Faba are set to battle! Pikachu lets Meltan take the spotlight—and that it does, winning the match against Faba’s Hypno. Then, Ilima and Kangaskhan take on Guzma and Scizor, but after undergoing Mega Evolution, Kangaskhan falters and is defeated. In the third match, Hau’s Raichu uses speed to overtake Principal Oak’s Exeggutor. Finally, Lana and Mallow face off, but Mallow nearly gives up when she starts falling behind. Lana encourages her to persevere, and Mallow and Tsareena pull off their first Z-Move! Lana and Primarina end up winning the match, but Mallow’s still happy for her friend!

Russian Official Summary

В Лиге Покемонов Алолы остаётся всего 16 участников, и Эша ждёт битва против Фабы! Пикачу пропускает вперёд Мелтана, и эта тактика помогает одолеть Гипно. Затем Илима и его Кангасхан одолевают Гузму и Сизора, но после Мега-Эволюции Кангасхан оступается и проигрывает. В третьем матче Райчу Хау побеждает Экзегкьютора Директора Оука. Наконец, приходит время битвы Ланы против Маллоу, и Маллоу чуть не сдаётся при первой ошибке. Но Лана подбадривает подругу, и Маллоу с Цариной осуществляют свою первую Атаку-Z! Лана и Примарина, всё равно, побеждают, а Маллоу искренне радуется за них.

Dutch Official Summary

De Alola Pokémon League bestaat nog uit 16 deelnemers, en Ash en Faba gaan met elkaar in gevecht! Pikachu laat Meltan vechten - en ze winnen de match van Faba's Hypno. Daarna nemen Ilima en Kangaskhan het tegen Guzma en Scizor op, maar na een Mega Evolutie valt voor Kangaskhan het doek en wordt hij verslagen. Tijdens de derde match gebruikt Hau's Raichu snelheid om directeur Oak's Exeggutor te verslaan. Als laatste nemen Lana en Mallow het tegen elkaar op, maar Mallow geeft op wanneer ze merkt dat ze aan de verliezende hand is. Lana moedigt haar aan om door te gaan en Mallow en Tsareena doen hun eerste Z-Move! Uiteindelijk winnen Lana en Primarina de match, maar Mallow is nog steeds blij voor haar vriendin!

Norwegian Official Summary

Alola Pokémon-ligaen er nede i 16 deltagere, og det er Ash og Faba som skal møtes! Pikachu lar Meltan være i rampelyset, og den vinner kampen mot Faba sin Hypno. Så er det Ilima og Kangaskhan mot Guzma og Scizor, men etter å ha gjennomgått mega-evolusjon, nøler Kangaskhan og blir overvunnet. I den tredje kampen bruker Hau sin Raichu høy fart for å vinne over rektor Oak sin Exeggutor. Til slutt er det Lana og Mallow sin tur, men Mallow gir nesten opp når hun begynner å sakke akterut. Lana oppmuntrer henne til å holde ut, og Mallow og Tsareena bruker sitt første Z-trekk! Lana og Primarina ender med å vinne kampen, men Mallow er likevel glad på vennens vegne!

Swedish Official Summary

Det finns 16 tävlande kvar i Alola Pokémon-Ligan, och Ash och Faba skall strida! Pikachu låter Meltan kliva in i rampljuset - och den lyckas vinna mot Fabas Hypno. Efter det utmanar Ilima Guzma och Scizo, men efter att ha megautvecklats förlorar Kangaskhan. I den tredje matchen använder Haus Raichu sin hastighet för att besegra Rektor Oaks Exeggutor. Och till slut möts Lana och Mallow i strid, men Mallow ger nästan upp när hon ligger i underläge. Lana uppmuntrar henne till att kämpa, och Mallow och Tsareena använder deras första Z-Attack! Lana och Primarina vinner matchen, men Mallow är fortfarande glad för sin väns skull.

Danish Official Summary

Kun 16 deltagere er tilbage i Alola Pokémon-ligaen, og Ash og Faba skal kæmpe mod hinanden! Pikachu lader Meltan stjæle opmærksomheden, hvilket resulterer i, at Meltan vinder kampen over Fabas Hypno. Dernæst udfordrer Ilima og Kangaskhan Guzma og Scizor, men selvom Kangaskhan Megaudvikler sig undervejs, vakler den og taber kampen. I den tredje kamp benytter Haus Raichu det høje tempo til at besejre Rektor Oaks Ezeggutor. Til sidst mødes Lana og Mallow i kamp, men Mallow er ved at give op, da hun begynder at tabe terræn. Heldigvis opmuntrer Lana Mallow til at fortsætte, og så bruger Mallow og Tsareena deres første Z-træk! Alligevel ender Lana og Primarina med at vinde kampen, men Mallow glæder sig trods alt på sin venindes vegne!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Tupp
  • Japan タッパ
  • Japan Tupper
  • Japan Tupper
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak
  • Japan ナリヤ・オーキド
  • Japan Nariya Okido
  • Japan Nariya Okido
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Bounsweet
  • Japan マオのアマカジ
  • Japan Mao no Amakaji
  • Japan Mao's Amakaji
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Mimikyu
  • Japan ムサシのミミッキュ
  • Japan Musashi no Mimikkyu
  • Japan Musashi's Mimikkyu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Lusamine
  • Japan ルザミーネ
  • Japan Lusamine
  • Japan Lusamine
Character Thumbnail
  • United States Gladion
  • Japan グラジオ
  • Japan Gladio
  • Japan Gladio
Character Thumbnail
  • United States Hala
  • Japan ハラ
  • Japan Hala
  • Japan Hala
Character Thumbnail
  • United States Olivia
  • Japan ライチ
  • Japan Lychee
  • Japan Lychee
Character Thumbnail
  • United States James' Mareanie
  • Japan コジロウのヒドイデ
  • Japan Kojirō no Hidoide
  • Japan Kojiro's Hidoide
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Ulu
Character Thumbnail
  • United States Ulu
  • Japan ウル
  • Japan Ulu
  • Japan ʻUlu
Character Thumbnail
  • United States Ulu's Lickitung
  • Japan マオの兄さんのベロリンガ
  • Japan 'Ulu no Beroringa
  • Japan 'Ulu's Beroringa
Character Thumbnail
  • United States Zipp
  • Japan ジップ
  • Japan Zip
  • Japan Zip
Character Thumbnail
  • United States Rapp
  • Japan ラップ
  • Japan Wrap
  • Japan Wrap
Character Thumbnail
  • United States Team Skull Grunts
  • Japan スカル団員
  • Japan Skull-danin
  • Japan Skull Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Rapp's Zubat
  • Japan ラップのズバット
  • Japan Wrap no Zubat
  • Japan Wrap's Zubat
Character Thumbnail
  • United States Zipp's Garbodor
  • Japan ジップのダストダス
  • Japan Zip no Dustdas
  • Japan Zip's Dustdas
Character Thumbnail
  • United States Tupp's Salandit
  • Japan タッパのヤトウモリ
  • Japan Tupper no Yatoumori
  • Japan Tupper's Yatoumori
Character Thumbnail
  • United States Oluolu's Snorlax
  • Japan オルオルのカビゴン
  • Japan Olu'olu no Kabigon
  • Japan Olu'olu's Kabigon
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Type: Null / Silvally
  • Japan グラジオのタイプ:ヌル/シルヴァディ
  • Japan Gladio no Type: Null/Silvady
  • Japan Gladio's Type: Null/Silvady
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Oranguru
  • Japan レユータン
  • Japan Yareyuutan
  • Japan Yareyuutan
Character Thumbnail
  • United States Faba
  • Japan ザオボー
  • Japan Sauboh
  • Japan Sauboh
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Wicke
  • Japan ビッケ
  • Japan Wicke
  • Japan Wicke
Character Thumbnail
  • United States Faba's Hypno
  • Japan ザオボーのスリーパー
  • Japan Sauboh no Sleeper
  • Japan Sauboh's Sleeper
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Tsareena
  • Japan マオのアマージョ
  • Japan Mao no Amajo
  • Japan Mao's Amajo
Character Thumbnail
  • United States Hapu
  • Japan ハプウ
  • Japan Hapu
  • Japan Hapu
Character Thumbnail
  • United States Ilima
  • Japan イリマ
  • Japan Ilima
  • Japan Ilima
Character Thumbnail
  • United States Ilima's Eevee
  • Japan イリマのイーブイ
  • Japan Ilima no Eievui
  • Japan Ilima's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Pershie
  • Japan ペルちゃん
  • Japan Per-chan
  • Japan Per-chan
Character Thumbnail
  • United States Lana's Primarina
  • Japan スイレンのアシレーヌ
  • Japan Suiren no Ashirene
  • Japan Suiren's Ashirene
Character Thumbnail
  • United States Lana's Eevee (Sandy)
  • Japan スイレンのイーブイ (ナギサ)
  • Japan Suiren no Eievui (Nagisa)
  • Japan Suiren's Eievui (Shore)
Character Thumbnail
  • United States Shaymin
  • Japan シェイミ
  • Japan Shaymin
  • Japan Shaymin
Character Thumbnail
  • United States Acerola
  • Japan アセロラ
  • Japan Acerola
  • Japan Acerola
Character Thumbnail
  • United States Nanu
  • Japan クチナシ
  • Japan Kuchinashi
  • Japan Kuchinashi
Character Thumbnail
  • United States Mad Magmar's Magmortar
  • Japan マッドブーバーのブーバーン
  • Japan Mad Boober no Booburn
  • Japan Mad Boober's Booburn
Character Thumbnail
  • United States Mr. Electric's Electivire
  • Japan ミスターエレクのエレキブル
  • Japan Mister Elec no Elekible
  • Japan Mister Elec's Elekible
Character Thumbnail
  • United States Mina
  • Japan マツリカ
  • Japan Matsurika
  • Japan Matsurika
Character Thumbnail
  • United States Mina's Ribombee
  • Japan マツリカのアブリボン
  • Japan Matsurika no Aburibbon
  • Japan Matsurika's Aburibbon
Hau
Character Thumbnail
  • United States Hau
  • Japan ハウ
  • Japan Hau
  • Japan Hau
Character Thumbnail
  • United States Ilima's Fangirls
  • Japan イリマのファンガールズ
  • Japan Ilima no Fangirls
  • Japan Ilima's Fangirls
Character Thumbnail
  • United States Ash's Meltan
  • Japan サトシのメルタン
  • Japan Satoshi no Meltan
  • Japan Satoshi's Meltan
Character Thumbnail
  • United States Guzma
  • Japan グズマ
  • Japan Guzma
  • Japan Guzma
Character Thumbnail
  • United States Team Skull Grunt's Ekans
  • Japan スカル団員のアーボ
  • Japan Skull-danin no Arbo
  • Japan Skull Gang Grunts' Arbo
Character Thumbnail
  • United States Caster
  • Japan ジーキョー
  • Japan Jīkyō
  • Japan Jeekyo
Character Thumbnail
  • United States Ilima's Kangaskhan
  • Japan イリマのガルーラ
  • Japan Ilima no Garura
  • Japan Ilima's Garura
Character Thumbnail
  • United States Guzma's Scizor
  • Japan グズマのハッサム
  • Japan Guzma no Hassam
  • Japan Guzma's Hassam
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Exeggutor
  • Japan ナリヤ・オーキドのナッシー
  • Japan Nariya Okido no Nassy
  • Japan Nariya Okido's Nassy
Character Thumbnail
  • United States Hau's Raichu
  • Japan ハウのライチュウ
  • Japan Hau no Raichu
  • Japan Hau's Raichu

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Butterfree
  • Japan バタフリー
  • Japan Butterfree
Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Raticate
  • Japan ラッタ
  • Japan Ratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandshrew
  • Japan サンド
  • Japan Sand
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandslash
  • Japan サンドパン
  • Japan Sandpan
Pokémon Thumbnail
  • United States Wigglytuff
  • Japan プクリン
  • Japan Pukurin
Pokémon Thumbnail
  • United States Diglett
  • Japan ディグダ
  • Japan Digda
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Primeape
  • Japan オコリザル
  • Japan Okorizaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Growlithe
  • Japan ガーディ
  • Japan Gardie
Pokémon Thumbnail
  • United States Machop
  • Japan ワンリキー
  • Japan Wanriky
Pokémon Thumbnail
  • United States Geodude
  • Japan イシツブテ
  • Japan Ishitsubute
Pokémon Thumbnail
  • United States Slowpoke
  • Japan ヤドン
  • Japan Yadon
Pokémon Thumbnail
  • United States Slowbro
  • Japan ヤドラン
  • Japan Yadoran
Pokémon Thumbnail
  • United States Magnemite
  • Japan コイル
  • Japan Coil
Pokémon Thumbnail
  • United States Drowzee
  • Japan スリープ
  • Japan Sleep
Pokémon Thumbnail
  • United States Staryu
  • Japan ヒトデマン
  • Japan Hitodeman
Pokémon Thumbnail
  • United States Gyarados
  • Japan ギャラドス
  • Japan Gyarados
Pokémon Thumbnail
  • United States Totodile
  • Japan ワニノコ
  • Japan Waninoko
Pokémon Thumbnail
  • United States Ledyba
  • Japan レディバ
  • Japan Ledyba
  • Japan Ledyba
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Sudowoodo
  • Japan ウソッキー
  • Japan Usokkie
Pokémon Thumbnail
  • United States Politoed
  • Japan ニョロトノ
  • Japan Nyorotono
Pokémon Thumbnail
  • United States Swinub
  • Japan ウリムー
  • Japan Urimoo
Pokémon Thumbnail
  • United States Corsola
  • Japan サニーゴ
  • Japan Sunnygo
Pokémon Thumbnail
  • United States Skarmory
  • Japan エアームド
  • Japan Airmd
Pokémon Thumbnail
  • United States Treecko
  • Japan キモリ
  • Japan Kimori
Pokémon Thumbnail
  • United States Torchic
  • Japan アチャモ
  • Japan Achamo
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
Pokémon Thumbnail
  • United States Bagon
  • Japan タツベイ
  • Japan Tatsubay
Pokémon Thumbnail
  • United States Salamence
  • Japan ボーマンダ
  • Japan Bohmander
Pokémon Thumbnail
  • United States Metagross
  • Japan メタグロス
  • Japan Metagross
Pokémon Thumbnail
  • United States Bonsly
  • Japan ウソハチ
  • Japan Usohachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Oshawott
  • Japan ミジュマル
  • Japan Mijumaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Herdier
  • Japan ハーデリア
  • Japan Herderrier
Pokémon Thumbnail
  • United States Whimsicott
  • Japan エルフーン
  • Japan Elphoon
Pokémon Thumbnail
  • United States Petilil
  • Japan チュリネ
  • Japan Tuline
Pokémon Thumbnail
  • United States Talonflame
  • Japan ファイアロー
  • Japan Fiarrow
Pokémon Thumbnail
  • United States Clawitzer
  • Japan ブロスター
  • Japan Bloster
Pokémon Thumbnail
  • United States Dedenne
  • Japan デデンネ
  • Japan Dedenne
Pokémon Thumbnail
  • United States Yungoos
  • Japan ヤングース
  • Japan Youngoose
Pokémon Thumbnail
  • United States Grubbin
  • Japan アゴジムシ
  • Japan Agojimushi
Pokémon Thumbnail
  • United States Oricorio
  • Japan オドリドリ
  • Japan Odoridori
Pokémon Thumbnail
  • United States Shiinotic
  • Japan マシェード
  • Japan Mushade
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandygast
  • Japan スナバァ
  • Japan Sunaba
Pokémon Thumbnail
  • United States Kommo-o
  • Japan ジャラランガ
  • Japan Jyararanga
00:00

Note

During the LIVE! Pokémon Watch Party Vol.4 (LIVE!ポケモンウォッチパーティー Vol.4) stream on November 8th, 2022, Sunshine Ikezaki showed off his script for this episode.
11:45

Anime Language

The anime second language is used in this scene on the sign. It is a simple substitution cipher where one basic modern Latin alphabet letter is replaced with a symbol from the made up language.

Anime Language Decrypted
imgimgimg HAU

17:56

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Bloom Doom (ブルームシャインエクストラ) was removed in the dub.
18:22

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Oceanic Operetta (わだつみのシンフォニア) was removed in the dub.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Garura
10:23

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:02
Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
Hala presents the Poke Problem
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:18
Title: SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
The narrator recaps the Alola Pokemon League so far
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:22
Title: キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:50
Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:32
Title: XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
Sauboh planned to have Sleeper use Psychic to send out Satoshi's weakest Pokemon, Meltan
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:14
Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
The battle between Satoshi's Meltan and Sauboh's Sleeper begins!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 06:19
Title: XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
Satoshi and Meltan have won their battle
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 07:44
Title: クロス乱入!
Japanese (Romanized): Cross rannyū!
Japanese (TL): Cross Barges in!
Ilima and Guzma send out their Pokemon for battle
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:06
Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
The battle between Ilima's Garura and Guzma's Hassam begins!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:00
Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
Ilima, with his newly revealed Key Stone, Mega Evolves his Garura!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:02
Title: 熱き炎対決!
Japanese (Romanized): Atsuki honō taiketsu!
Japanese (TL): The Fire Showdown Is Getting Heated
Movie 20 BGM - Hassam's attacks are all landing, since the parent Garura is worried about attacking the child
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:35
Title: SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
Eyecatch Break
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:41
Title: キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure
Sponsor Message
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:51
Title: SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
Eyecatch Return (It's Sleeper!)
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:57
Title: SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
Hau's Raichu and Principal Okido's Nassy are battling
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:35
Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
As Mao and Suiren prepare for their battle, 'Ulu runs to watch the battle
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 14:32
Title: XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
The battle between Mao's Amajo and Suiren's Ashirene begins!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:34
Title: オルタスの花が咲くところ
Japanese (Romanized): Oltus no hana ga saku tokoro
Japanese (TL): Where the Oltus Bloom
Movie 16 BGM - After Mao tries to recall Amajo, Suiren urges her to keep fighting
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 18:05
Title: キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure
Mao decides to start battling seriously with Amajo
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:37
Title: SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (TL): Festival Plaza (Day)
The battle ends in Suiren's victory
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 22:09
Title: タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild
Ending theme for the Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:31
Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
Hala presents the Poke Problem's answer
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:10
Title: SM M26 ハウオリシティ(昼)
Japanese (TL): Hau'oli City (Day)
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 131 Preview

Dub Music:

Notes
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 00:04
Title: SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
The narrator recaps the Alola Pokemon League so far.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 02:07
Title: The Challenge Of Life
Opening Theme for the English Dub
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 02:37
Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 04:02
Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
The battle between Ash's Meltan and Faba's Hypno begins!
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 06:54
Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
The battle between Ilima's Kangaskhan and Guzma's Scizor begins!
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 20:47
Title: The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version)
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
02 Jul 2019 06:11 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3207
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: マオとスイレン! / Mao to Suiren! / Mao and Suiren!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
06 Jul 2019 11:23 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1372
User Avatar
The knockout round of the Alola Pokémon League has finally begun! Satoshi's opponent is Sauboh! And we also get a battle of friendship between Mao and Suiren!
Sunshine Ikezaki appears as Sleeper as well!

Summary:
The Alola Pokémon league gets more and more heated as the knockout round begin! Satoshi decides to use Meltan against Sauboh. And don't miss the battle between close friends as Mao and Suiren face each other! Will they be able to set their friendship aside and battle in full earnest?! We also gets lots of other battles you can't miss, like Ilima VS Guzma and Hau VS Principal Okido!!
In addition, Sunshine Ikezaki appears in the role of Sauboh's Sleeper! He's standing in the way of Satoshi's progress in the league!!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Kenyu Horiuchi: Principal Okido
Megumi Hayashibara: Mokuroh
Mika Kanai: Togedemaru
Chika Fujimura: Amajo
Kenta Miyake: Meltan
Risa Shimizu: Ashirene
Wakana Kingyo: Shore
Sunshine Ikezaki: Sleeper
Miyuki Sawashiro: Lychee
Nobuyuki Hiyama: Hala
Mitsuaki Madono: Sauboh
Yudai Chiba: Ilima
Jun Fukuyama: Hau
Yuji Ueda: Jeekyo
Kazuyuki Okitsu: 'Ulu
Yasuyuki Kase: Guzma
Toru Sakurai: Tupper
Soshiro Hori: Zip
Madoka Asahina: Wrap
Ryota Iwasaki: Skull Gang Member