English Official Summary

Professors Kukui and Burnet have a hard time getting up in the morning, and when Ash gets to school, he discovers that the adults in his friends’ lives are in the same boat! The Aether Foundation team has a theory, but they’re exhausted too, so Ash takes charge of the Ultra Guardians (now including Gladion) to investigate. The culprit seems to be something on the other side of an Ultra Wormhole, draining all the energy from the Ultra Auras. Our heroes track down the wormhole, and they’re excited to see the Legendary Pokémon Lunala emerge—but a mysterious and frightening creature is right on its tail!

French Official Summary

Les Professeurs Euphorbe et Pimprenelle ont du mal à se lever ce matin-là. Et quand Sacha arrive à l'école, il découvre que tous les adultes de l'entourage de ses amis sont dans le même état ! Les membres de la Fondation Æther ont une théorie mais ils sont épuisés eux aussi ! Sacha décide alors que les Ultra-Gardiens -accompagnés de Gladio- doivent mener l'enquête. Le responsable semble être une créature située de l'autre côté d'une Ultra-Brèche et qui aspire toute l'énergie des Ultra-Auras. Nos héros localisent la brèche et sont stupéfaits de voir apparaître le Pokémon légendaire Lunala. Mais une créature effrayante est à sa poursuite !

German Official Summary

Prof. Kukui und Prof. Burnett fällt es schwer, morgens aufzustehen und Ash erfährt in der Schule, dass es den Erwachsenen im Leben seiner Freunde ganz genauso geht. Das Team der Æther Foundation hat eine Theorie, aber sie sind selbst derartig erschöpft, dass Ash die Verantwortung für die Ultra-Wächter (jetzt mit Gladio) übernimmt, um der Sache auf den Grund zu gehen. Die Ursache scheint auf der anderen Seite einer Ultrapforte zu liegen, die die gesamte Energie aus den Ultra-Auren zieht. Begeistert werden sie bei der genaueren Untersuchung der Ultrapforte Zeuge, wie das Legendäre Pokémon Lunala auftaucht – allerdings ist eine geheimnisvolle und furchteinflößende Kreatur dicht auf seinen Fersen!

Italian Official Summary

Il Professor Kukui e la Professoressa Magnolia hanno qualche problema ad alzarsi la mattina e quando Ash arriva a scuola scopre che tutti gli adulti che conosce sono nella stessa situazione! La squadra della Fondazione Æther ha una teoria, ma anche loro sono esausti, così Ash guida l’intervento degli Ultraprotettori (che ora comprendono Iridio) per indagare. Il colpevole sembra avere qualcosa a che fare con l’altro lato di un Ultravarco, che assorbe tutta l’energia delle UltraAure. I nostri eroi localizzano l’Ultravarco e la loro emozione è indescrivibile quando non solo vedono il Pokémon leggendario Lunala emergerne dal suo interno, ma anche un’altra strana e spaventosa creatura che lo segue a ruota!

Portuguese Official Summary

Os Pprofessores Nogueira e Bruna estão com dificuldade de acordar de manhã e, quando Ash chega na escola, ele descobre que os adultos na vida dose seus amigos estão do mesmo jeito. A equipe da Fundação Aether tem uma teoria, mas eles estão muito exaustos também, então Ash assume o comando dos Ultraguardiões (agora incluindoque agora inclui  Gladio) para investigar. O culpado parece ser alguma coisa do outro lado de uma Ultrafenda Espacial, drenando toda a energia das Ultra-auras. Nossos heróis rastreiam a fenda e ficam animados em ver o Lendário Pokémon Lunala emergindo, – mas uma criatura misteriosa e assustadora vem logo atrás.

Finnish Official Summary

Professori Kukui ja Burnet eivät ole herätä aamulla, ja kun Ash menee kouluun, hän saa selville että myös koulukavereiden vanhemmille on käynyt samoin! Aether-säätiön ryhmällä on teoria, mutta hekin ovat uupuneita, joten Ash ottaa johdettavakseen ultravartijat, joihin nyt kuuluu myös Gladion.Syyllinen tuntuu olevan jokin ultramadonreiän toisella puolella. Jokin, joka imee kaiken voiman ultra-auroista. Sankarimme löytävät madonreiän, josta heidän innostuksekseen ilmestyy legendaarinen Pokémon Lunala! Mutta sen kintereillä tulee salaperäinen ja pelottava olento!

Spanish Latin America Official Summary

A los profesores Kukui y Burnet les cuesta mucho levantarse por la mañana. Cuando Ash llega a la escuela, ¡descubre que los adultos en la vida de sus amigos están en el mismo barco! El equipo de la Fundación Æther tiene una teoría, pero también están agotados, por lo que Ash se hace cargo de los Ultra Guardianes (ahora incluyendo a Gladion) para investigar. El culpable parece ser algo al otro lado de un Ultraumbral, drenando toda la energía de Ultra Aura. Nuestros héroes rastrean el umbral y están emocionados de ver surgir al Pokémon Legendario Lunala ¡pero una criatura misteriosa y aterradora está justo detrás de él!

Spanish Official Summary

A los Profesores Kukui y Pimpinela les cuesta mucho trabajo levantarse por la mañana, y, cuando Ash llega a la escuela, se entera de que los adultos cercanos a sus amigos se encuentran igual. El equipo de la Fundación Æther tiene una teoría, pero también están agotados, por lo que Ash toma el mando de los Ultraguardianes (incluido Gladio) para investigar. El culpable parece ser algo al otro lado de un Ultraumbral, que está drenando toda la energía de las Ultraauras. Nuestros héroes buscan el umbral y se emocionan al ver salir de él al Pokémon legendario Lunala, pero una criatura misteriosa y aterradora lo persigue de cerca.

English Great Britain Official Summary

Professors Kukui and Burnet have a hard time getting up in the morning, and when Ash gets to school, he discovers that the adults in his friends’ lives are in the same boat! The Aether Foundation team has a theory, but they’re exhausted too, so Ash takes charge of the Ultra Guardians (now including Gladion) to investigate. The culprit seems to be something on the other side of an Ultra Wormhole, draining all the energy from the Ultra Auras. Our heroes track down the wormhole, and they’re excited to see the Legendary Pokémon Lunala emerge—but a mysterious and frightening creature is right on its tail!

Russian Official Summary

Профессора Бурнет и Кекеи чувствуют себя разбитыми. Придя в школу, Эш узнаёт, что это случилось со всеми взрослыми! У сотрудников Фонда Этер есть гипотеза, но и они едва стоят на ногах. Эш встаёт во главе Ультрахранителей (и Гладиона в том числе), чтобы выяснить причину этой напасти. Оказалось, некий злодей прячется с обратной стороны Ультрачервоточины и высасывает энергию из Ультраауры. Наши герои счастливы увидеть, как из Ультрачервоточины вылетает Легендарный Покемон Лунала, но увы, её преследует неизвестное и зловещее существо.

Dutch Official Summary

Professor Kukui en Burnet hebben 's morgens moeite met wakker worden en wanneer Ash op school komt, ontdekt hij dat dat alle volwassen familieleden van zijn vrienden hetzelfde probleem hebben! Het team van de Aether Foundation heeft een theorie, maar zij zijn ook uitgeput, dus Ash neemt de leiding over de Ultra Beschermers. De boosdoener is iets of iemand die aan de andere kant van het Wormgat staat en alle energie van de Ultra Aura's opzuigt. Onze helden sporen het Wormgat op en ze zijn opgewonden als de Legendarische Pokémon Lunala verschijnt, maar een mysterieus en angstaanjagend wezen zit hem op z'n hielen!

Norwegian Official Summary

Professor Kukui og professor Burnet har problemer med å komme seg opp om morgenen, og når Ash kommer på skolen, oppdager han at det samme er tilfelle med foreldrene til vennene hans! Gruppen fra Aether Foundation har en teori, men de er også utslitt, så Ash tar styringen over Ultra Guardians (som nå inkluderer Gladion) for å undersøke.Den skyldige ser ut til å være noe på den andre siden av et ultra-ormehull, som tapper all energien fra ultra-auraene. Heltene våre sporer opp ormehullet, og de blir glade når de ser den legendariske Pokémon Lunala dukke opp—men en mystisk og skremmende skapning er hakk i hæl!

Swedish Official Summary

Professor Kukui och Burnet kan inte riktigt ta sig ur sängen, och när Ash går till skolan får han reda på att alla andra vuxna också känner sig utmattade! Forskarna på Aether Foundation har en teori, men de är också helt slut, så Ash tar ansvar för Ultra Väktarna (där Gladion nu är med) och börjar undersöka saken.Brottslingen verkar vara något som befinner på andra sidan av ett Ultra Maskhål och den suger åt sig alla energi från Ultra Auran i Alola. Våra hjältar upptäcker maskhålet, och de blir glada av att få se den Legendariska Pokémon Lunala när den kommer ut ur maskhålet - men en mystisk och skrämmande varelse är den hack i häl!

Danish Official Summary

Professorerne Kukui og Burnet har svært ved at komme op om morgenen, og da Ash kommer i skole, opdager han, at det samme sker for de voksne i hans venners liv! Forskerne i Aether-stiftelsen har en teori, men de er også helt udmattede, så Ash overtager ledelsen af Ultravogterne (som nu også indbefatter Gladion) for at afprøve den. Problemet synes at stamme fra den anden side af et Ultraormehul, og det dræner al energi fra Ultra Auraerne. Derfor opsporer vore helte ormehullet, og til deres store glæde dukker den Legendariske Pokémon Lunala op – men den er skarp forfulgt af et mystisk og skræmmende væsen!