Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Peroream (ペロリーム) |
Japanese | ペロリーム ぺろりなめたら あらあまい |
Romaji | Peroriimu perori nametara ara amai |
Translated | Peroream, a lick with your tongue - My, it's sweet! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS |
Movie 16 BGM - Vanirich and Baivanilla cry out near a cliff. | ||
00:24 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group arrives in Hiyoku City. | ||
01:03 |
巨大ブランコ
Japanese (Romanized): Kyodai balanço
Japanese (TL): The Giant Swing |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - A vendor gives an ice cream to Eureka.
Timecode: 01:03 Title: 巨大ブランコ
Japanese (Romanized): Kyodai balanço
Japanese (TL): The Giant Swing |
||
01:47 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:47 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:15 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:15 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:24 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group observes the Grass-type Pokémon of the city.
Timecode: 03:24 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
04:55 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron takes out a mountain-climbing machine.
Timecode: 04:55 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
05:54 |
ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Pikachu's Thunderbolt hits Citron.
Timecode: 05:54 Title: ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch! |
||
06:53 |
Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - The old man talks about his ranch (the music begins 3 seconds through).
Timecode: 06:53 Title: Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
||
07:58 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plans to get a Vanipeti to sell ice cream and make money. | ||
08:52 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Nurse Joy's Vanipeti appears.
Timecode: 08:52 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
10:40 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | The disguised Rocket Gang run by the group to escape with Vanipeti. | ||
11:18 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:24 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:34 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:45 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Snow begins in Hiyoku City. | ||
12:33 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
13:14 |
戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle |
Movie 16 BGM - Vanirich and Baivanilla appear. | ||
14:41 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The old man appears riding on his Gogoat. | ||
16:23 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang uses its mecha. | ||
17:22 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | The group begins the cooperation against Rocket Gang. | ||
18:07 |
戦い、そしてオルタスの花・・・
Japanese (Romanized): Tatakai soshite Oltus no hana...
Japanese (TL): A Fight, and then the Oltus... |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - The old man tells Gogoat to use Grass Knot.
Timecode: 18:07 Title: 戦い、そしてオルタスの花・・・
Japanese (Romanized): Tatakai soshite Oltus no hana...
Japanese (TL): A Fight, and then the Oltus... |
||
18:26 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
The old man orders Gogoat to use Leech Seed.
Timecode: 18:26 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:54 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group and the old man bring the Ice Pokémon to the Pokémon Center.
Timecode: 19:54 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
21:19 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group realizes the old man is Fukuji, the local Gym Leader.
Timecode: 21:19 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 58 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:47 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:47 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:17 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:17 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:58 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont takes out his "Easy Peasy Mountain Climber.
Timecode: 03:58 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
07:59 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
United States
Nurse Joy's Vanillite appears.
Timecode: 07:59 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
11:27 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
13:35 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The old man appears riding on his Gogoat.
Timecode: 13:35 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
17:20 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
The old man orders Gogoat to use Leech Seed.
Timecode: 17:20 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:13 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group realizes the old man is Ramos, the local Gym Leader.
Timecode: 20:13 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |