English Official Summary

When a tiny and sad-looking Pokémon lands in Bonnie’s hair, our heroes are determined to find out what’s wrong! Its Trainer, Grey, explains that the little Flabébé has a special bond with his wife, Florence. She recently became ill, and when Flabébé tried to visit her in the hospital, a passing car blew its flower away. Without its flower, Flabébé is growing weak, but it won’t accept just any flower as a replacement—it needs a Fairy Flower, and those are hard to find! Our heroes set out in search of the flower, “assisted” by Team Rocket disguised as tour guides. Bonnie spots a Fairy Flower growing high on the side of a cliff, and since Flabébé is too weak to fly, she climbs up after it as Ash, Serena, and Clemont watch anxiously from below. While they’re distracted, Team Rocket nabs Pikachu! As a battle to reclaim it begins, Flabébé bonds with its new flower, and once its energy is restored, it floats over the villains and sprinkles them with its relaxing pollen. The Team Rocket members happily release Pikachu and wander off in a joyful daze! Our heroes take Flabébé to meet Grey at the hospital. Florence perks up immediately upon seeing her dear friend. And though Bonnie has to say goodbye, her kindness and courage have saved the day!

French Official Summary

Un petit Pokémon à l’air triste atterrit dans les cheveux de Clem, et nos héros sont bien déterminés à découvrir ce qui ne va pas ! Son dresseur, Fabien, explique que ce petit Flabébé est très lié à son épouse, Florence. Mais elle est tombée malade, et, lorsque Flabébé a voulu lui rendre visite à l’hôpital, une voiture qui passait a écrasé sa fleur ! Sans sa fleur, Flabébé s’affaiblit, mais il n’en veut aucune autre : il a besoin d’une Fleur Fée, et ces fleurs sont très difficiles à trouver ! Nos héros se lancent à la recherche de la fameuse fleur,  « aidés » par la Team Rocket, déguisés en guides touristiques. Clem aperçoit une Fleur Fée tout en haut d’une falaise, et comme Flabébé est trop faible pour voler, elle décide de tenter l’escaladede l’escalader, tandis que Sacha, Serena et Lem la regardent anxieusement d’en bas. La Team Rocket profite alors de leur distraction pour ravir Pikachu ! Tandis que le combat s’engage, Flabébé s’unit à sa nouvelle fleur, et, ayant retrouvé toute son énergie, survole les bandits en les aspergeant de son pollen relaxant. La Team Rocket relâche alors joyeusement Pikachu avant de s’éloigner, toute heureuse, tandis que nos héros emmènent Flabébé retrouver Fabien à l’hôpital. Florence est revigorée, à la vue de son petit Pokémon, et Clem, dont la gentillesse et le courage ont sauvé la situation, fait ses adieux à son nouvel ami.

German Official Summary

Als sich ein kleines und traurig aussehendes Pokémon auf Heurekas Haar setzt, wollen unsere Helden herausfinden, was mit ihm los ist! Sein Trainer, Grey, erklärt ihnen, dass Flabébé eine ganz besondere Bindung zu seiner Frau Florence hat, die jedoch vor kurzem sehr krank geworden ist. Als Flabébé daraufhin versuchte, sie im Krankenhaus zu besuchen, hat ein vorbeifahrendes Auto seine Blume fortgerissen. Ohne diese Blume wird Flabébé von Tag zu Tag schwächer, aber als Ersatz reicht nicht irgendeine beliebige Blume. Es muss eine Feenblume sein, und die sind schwer zu finden! Unsere Freunde machen sich auf die Suche, „in Gesellschaft“ von Team Rocket, die sich als Reiseführer verkleidet haben. Zum Glück kann Heureka auf einem hohen Felsvorsprung eine Feenblume entdecken, und da Flabébé zu schwach ist, um zu ihr zu fliegen, klettert sie mit ihm hoch, während Ash, Serena und Citro die Aktion beunruhigt von unten beobachten. Team Rocket nutzt diesen Augenblick und schnappt sich Pikachu! Als daraufhin ein Kampf beginnt, kann Flabébé zum Glück eingreifen. Durch die Bindung zu seiner neuen Blume steckt es wieder voller Energie! Es fliegt kurzerhand über die Gauner und bestreut sie mit entspannenden Pollen. Völlig „glückselig“ lässt Team Rocket Pikachu frei und verabschiedet sich in freudiger Verwirrung. Unsere Helden machen sich umgehend auf den Weg zum Krankenhaus. Als Florence Flabébé entdeckt, geht es ihr augenblicklich wieder besser. Jetzt steht ihrer Genesung nichts mehr im Weg! Heureka muss sich leider verabschieden, aber ihr Mitgefühl und Mut haben Florence und Flabébé gerettet!

Italian Official Summary

Quando un piccolo Pokémon dall’aria molto triste si rifugia tra i capelli di Clem, i nostri eroi decidono di scoprire qual è il suo problema: il suo Allenatore, Folco, spiega che il piccolo Flabébé è molto legato a sua moglie Fiorenza, che è ora ammalata; quando il Pokémon decide di andare a trovarla in ospedale, il suo fiore finisce schiacciato sotto un’auto in corsa. Senza il suo fiore, Flabébé sta diventando sempre più debole, ma il Pokémon rifiuta tutti gli altri fiori, vuole solo il Fiorfatato, che è estremamente difficile da trovare! I nostri eroi si mettono subito alla sua ricerca, ”aiutati” dal Team Rocket travestito da guide turistiche locali. Clem scorge un Fiorfatato che cresce su un costone di roccia e, dal momento che Flabébé è troppo debole per volare fin lassù, la bambina si offre di arrampicarsi insieme per prenderlo, mentre Ash, Serena e Lem rimangono sul prato pieni di apprensione. Approfittando della loro distrazione, il Team Rocket acciuffa Pikachu e mentre Ash e compagni lottano per salvarlo, Flabébé, di nuovo insieme al suo fiore, riacquista le forze e vola sui cattivi cospargendoli del suo polline rilassante. Il sorridente trio lascia andare Pikachu in preda a una straordinaria gioia. Così, i nostri eroi riportano Flabébé in ospedale da Grey e Fiorenza, la cui salute sembra migliorare all’istante non appena rivede il suo caro Pokémon. Clem deve dire addio a Flabébé ma è stato proprio grazie al, coraggio e alla gentilezza della piccola che l’avventura ha avuto un lieto fine!

Portuguese Official Summary

Quando uma Pokémon minúscula e tristonha pousa no cabeço de Bonnie, nossos heróis ficam determinados a descobrir o que está errado! Seu Treinador, o Sr. Grey, explica que a pequena Flabébé tem um elo especial com sua esposa, Florência. Recentemente ela ficou doente e quando Flabébé tentou visitá-la no hospital, um carro passou em cima de sua flor. Sem uma flor, Flabébé começou a enfraquecer, porém ela não aceita qualquer flor como substituta—precisa der uma Flor Fada, e estas são difíceis de encontrar! Nossos heróis saem em busca da flor, “auxiliados” pela Equipe Rocket disfarçados de guias turísticos. Bonnie encontra uma Flor Fada crescendo no topo de uma ribanceira, mas como Flabébé estava muito fraca para voar, Bonnie escala a ribanceira atrás da flor enquanto Ash, Serena e Clemont observam ansiosamente debaixo. Enquanto eles estão distraídos, a Equipe Rocket sequestra Pikachu! Quando uma batalha para recuperá-lo começa, Flabébé se vincula à sua nova flor e assim que sua energia é restaurada, ela flutua até os vilões e espalha seu pólem relaxante. Com grande alegria, eles libertam Pikachu e saem em um alegre torpor enquanto nossos heróis levam Flabébé para reencontrar Grey no hospital. Florência se anima imediatamente ao ver sua querida amiga, e apesar de Bonnie ficar triste por ter de despedir, sua bondade e a coragem salvaram o dia! Quando uma Pokémon minúscula e tristonha pousa no cabeço de Bonnie, nossos heróis ficam determinados a descobrir o que está errado! Seu Treinador, o Sr. Grey, explica que a pequena Flabébé tem um elo especial com sua esposa, Florência. Recentemente ela ficou doente e quando Flabébé tentou visitá-la no hospital, um carro passou em cima de sua flor. Sem uma flor, Flabébé começou a enfraquecer, porém ela não aceita qualquer flor como substituta—precisa der uma Flor Fada, e estas são difíceis de encontrar! Nossos heróis saem em busca da flor, “auxiliados” pela Equipe Rocket disfarçados de guias turísticos. Bonnie encontra uma Flor Fada crescendo no topo de uma ribanceira, mas como Flabébé estava muito fraca para voar, Bonnie escala a ribanceira atrás da flor enquanto Ash, Serena e Clemont observam ansiosamente debaixo. Enquanto eles estão distraídos, a Equipe Rocket sequestra Pikachu! Quando uma batalha para recuperá-lo começa, Flabébé se vincula à sua nova flor e assim que sua energia é restaurada, ela flutua até os vilões e espalha seu pólem relaxante. Com grande alegria, eles libertam Pikachu e saem em um alegre torpor enquanto nossos heróis levam Flabébé para reencontrar Grey no hospital. Florência se anima imediatamente ao ver sua querida amiga, e apesar de Bonnie ficar triste por ter de despedir, sua bondade e a coragem salvaram o dia!

Finnish Official Summary

Kun surullisen näköinen pikku Pokémon laskeutuu Bonnien hiuksiin, sankarimme päättävät selvittää mikä sitä vaivaa. Sen kouluttaja, Grey selittää että pikku Flabébé on hänen vaimonsa, Florencen erityinen ystävä. Florence sairastui ja joutui sairaalaan, ja kun Flabébé yritti käydä hänen luonaan, ohiajava auto rikkoi sen kukan. Ilman kukkaansa Flabébé heikkenee, mutta se ei ota mitä tahansa kukkaa tilalle ? se tarvitsee Keijukukan, mutta niitä ei löydäkään helpolla. Sankarimme lähtevät etsimään kukkaa Rakettiryhmän toimiessa heidän oppainaan. Bonnie huomaa Keijukukan kasvamassa kielekkeellä, mutta koska Flabébé on liian heikko lentämään, Bonnien on kiivettävä kukan luokse Ashin, Serenan ja Clemontin katsellessa huolestuneina alhaalta. Huomion ollessa kiinnittynyt muualle Rakettiryhmä nappaa Pikachun. Vapautusottelun alkaessa Flabébé on saanut voimansa takaisin kukkansa myötä, ja pian se lentääkin roistojen yllä ja sirottaa heidän päälleen siitepölyä. Sen jälkeen Rakettiryhmä vapauttaa Pikachun iloisesti ja nauttii kauniista päivästä niityllä. Sankarimme vievät Flabébén Greyn luoksen sairaalaan. Florence piristyy silminnähden ystävänsä nähdessään, ja vaikka Bonnien onkin hyvästeltävä uusi ystävänsä, hänen kiltteytensä ja rohkeutensa on ollut suureksi iloksi.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando un Pokémon diminuto y de aspecto triste aterriza en el cabello de Bonnie, nuestros héroes deciden averiguar qué es lo que sucede. Su Entrenador, Grey, les explica que el pequeño Flabébé tiene un vínculo especial con su esposa, Florence. Ella enfermó recientemente, y cuando Flabébé intentó visitarla en el hospital, un auto que pasaba le arrancó su flor. Al no tener su flor, Flabébé se está debilitando, pero no aceptará cualquier flor como reemplazo, necesita una Flor de Hada, y esas son difíciles de encontrar. Nuestros héroes salen en busca de la flor, “ayudados” por los miembros del Equipo Rocket disfrazados de guías de turistas. Bonnie divisa una Flor de Hada que crece en lo alto de un risco, y como Flabébé está demasiado débil para volar, Bonnie sube por ella mientras Ash, Serena y Clemont la observan nerviosos desde abajo. ¡Mientras están distraídos, el Equipo Rocket roba a Pikachu! Justo cuando comienza una batalla para liberarlo, Flabébé se une con su nueva flor y, una vez que se ha restaurado su energía, flota sobre los villanos y les esparce su polen relajante. Ellos liberan alegremente a Pikachu y se alejan felizmente aturdidos, mientras nuestros héroes llevan a Flabébé al hospital para que se reencuentre con Grey. Florence se reanima de inmediato al ver a su querido amigo, y aunque Bonnie tiene que despedirse, su amabilidad y valor salvaron el día.

Spanish Official Summary

Cuando un diminuto Pokémon, de aspecto triste, aterriza en el pelo de Clem, nuestros héroes deciden averiguar qué le pasa. Su Entrenador, Grey, les explica que el pequeño Flabébé tiene un vínculo muy fuerte con su mujer, Florence, la cual recientemente ha caído enferma y que, cuando Flabébé fue a visitarla al hospital, un coche que pasaba hizo volar su flor. Sin ella, Flabébé se va debilitando, pero no aceptará cualquier flor como sustituta, necesita una Flor Hada, que son difíciles de encontrar. Nuestros héroes parten en busca de la flor “ayudados” por el Team Rocket, que van disfrazados de guías turísticos. Clem divisa una Flor Hada creciendo en lo alto de un desfiladero y, como Flabébé está demasiado débil para volar, ella lo escala, mientras Ash, Serena y Lem la observan con preocupación desde abajo. Mientras están distraídos, el Team Rocket atrapa a Pikachu. Al iniciarse un combate para recuperarlo, Flabébé se vincula con su nueva flor y, una vez repuesta su energía, flota sobre los villanos y los rocía con su polen relajante. Muy relajados, liberan a Pikachu y se alejan en un gran estado de felicidad. Nuestros héroes llevan a Flabébé a ver a Grey al hospital. Florence mejora en cuanto ve a su querido amigo, y, aunque Clem tiene que despedirse, su bondad y valentía han salvado la situación.

English Great Britain Official Summary

When a tiny and sad-looking Pokémon lands in Bonnie’s hair, our heroes are determined to find out what’s wrong! Its Trainer, Grey, explains that the little Flabébé has a special bond with his wife, Florence. She recently became ill, and when Flabébé tried to visit her in the hospital, a passing car blew its flower away. Without its flower, Flabébé is growing weak, but it won’t accept just any flower as a replacement—it needs a Fairy Flower, and those are hard to find! Our heroes set out in search of the flower, “assisted” by Team Rocket disguised as tour guides. Bonnie spots a Fairy Flower growing high on the side of a cliff, and since Flabébé is too weak to fly, she climbs up after it as Ash, Serena, and Clemont watch anxiously from below. While they’re distracted, Team Rocket nabs Pikachu! As a battle to reclaim it begins, Flabébé bonds with its new flower, and once its energy is restored, it floats over the villains and sprinkles them with its relaxing pollen. The Team Rocket members happily release Pikachu and wander off in a joyful daze! Our heroes take Flabébé to meet Grey at the hospital. Florence perks up immediately upon seeing her dear friend. And though Bonnie has to say goodbye, her kindness and courage have saved the day!

Russian Official Summary

На волосы Бонни садится маленький и печальный Покемон. Оказывается, это Флабебе, но герои не могут понять, почему он сел на волосы Бонни и почему не хочет улетать. Тут появляется Тренер Флабебе, Грей. Он рассказывает, что у Флабебе очень прочная связь с его женой, Флоренцией. Но недавно она заболела и сейчас в больнице. А когда они с Греем шли из больницы, проезжавшая мимо машина сдула цветочек Флабебе. А без этого цветочка Флабебе теряет силы. Проблема в том, что это очень редкий Цветок Фей. Но его необходимо найти, иначе Флабебе будет терять силы и дальше. Наши герои отправляются на поиски цветка. «На помощь» им приходит Команда Р, переодетая в гидов. Бонни замечает Цветок Фей на одном из утёсов. Поскольку Флабебе слишком слаб, чтобы долететь до него, Бонни лезет наверх. Эш, Серена и Клемонт с тревогой наблюдают за ней снизу. И, пока они отвлечены, команда Р хватает Пикачу! Начинается бой. И Флабебе, получив силу от цветка, отправляет злодеев в пролёт! Затем герои отправляются в госпиталь. Флоренция видит радостного Флабебе и сразу идёт на поправку. Бонни прощается со своим новым другом-Покемоном. Доброта и отвага этой девочки, возможно, спасла сегодня жизнь!

Dutch Official Summary

Als er een kleine, treurige Pokémon in Bonnie’s haar belandt, zijn onze helden vastbesloten om er achter te komen wat er aan de hand is! Haar Trainer, Grey, legt uit dat de kleine Flabébé een speciale band heeft met zijn vrouw, Florence. Ze is onlangs ziek geworden en toen Flabébé haar wilde opzoeken in het ziekenhuis, heeft een passerende auto haar bloem kapot gereden. Zonder haar bloem wordt Flabébé zwak, maar ze accepteert niet iedere willekeurige bloem, want het moet een Feeënbloem zijn en die zijn moeilijk te vinden! Onze helden gaan op zoek naar de bloem, en worden daarbij geassisteerd door een vermomde Team Rocket. Bonnie ziet een Feeënbloem die op een rotswand groeit, maar omdat Flabébé te zwak is om omhoog te vliegen, klimt Bonnie met haar omhoog, terwijl Ash, Serena en Clemont angstig vanaf de grond toekijken. Terwijl ze afgeleid zijn, vangt Team Rocket Pikachu! Er ontstaat een gevecht. Flabébé pakt haar nieuwe bloem vast en als haar energie is aangevuld, vliegt ze over de schurken heen en besprenkelt ze met relaxerend stuifmeel. Ze belanden in een vrolijke roes en laten Pikachu vrij. Onze helden nemen Flabébé mee naar Grey die in het ziekenhuis aan het wachten is. Florence knapt onmiddellijk op als ze haar vriendinnetje ziet. Bonnie moet afscheid van Flabébé nemen, maar dankzij haar moed en zorgzaamheid is alles goed gekomen!

Norwegian Official Summary

Når en liten og trist Pokémon setter seg i håret til Bonnie, er våre helter fast bestemte på å finne ut hva som er galt! Treneren dens, Grey, forklarer at den lille Flabébé har et spesielt bånd med kona hans, Florence. Hun ble nylig syk, og da Flabébé prøvde å besøke henne på sykehuset, blåste en passerende bil bort blomsten dens! Uten blomsten sin blir Flabébé svakere og svakere, men den tar ikke til takke med en hvilken som helst blomst i erstatning - den trenger en fe-blomst, og de er vanskelige å finne! Våre helter drar ut for å lete, "hjulpet" av Team Rocket i turguide-forkledning. Bonnie oppdager en fe-blomst som vokser høyt oppe på en klippe, og siden Flabébé er for svak til å fly, klatrer hun opp for å hente den mens Ash, Serena og Clemont følger nervøst med fra bakken. Mens de er opptatt med dette, rapper Team Rocket Pikachu! I det en kamp ser ut til å begynne, knytter Flabébé seg til sin nye blomst, og når den har fått energien sin tilbake, flyter den over skurkene og strør avslappende pollenstøv på dem. De slipper gladelig Pikachu fri og vandrer av gårde i en lykkerus, og våre helter tar Flabébé med til Grey på sykehuset. Florence kvikner til med en gang hun ser sin kjære venn, og selv om Bonnie må ta avskjed, har hennes godhet og mot reddet dagen!

Swedish Official Summary

När en pytteliten och ledsen Pokémon landar i Bonnies hår beslutar sig våra hjältar för att ta reda på vad som är fel! Tränaren, Grey, förklarar att den lilla Flabébé har ett speciellt band med hans fru, Florence. Hon har nyligen blivit sjuk, och när Flabébé försökte besöka henne på sjukhuset, blåste en förbipassernade bil iväg Flabébés blomma. Utan sin blomma blir Flabébé allt svagare, men den accepterar inte vilken blomma som helst som ersättning; den måste ha en Fe-blomma, och sådana är svåra att hitta! Våra hjältar beger sig iväg för att hitta blomman, "assisterade" av Team Rocket i guide-förklädnader. Bonnie får syn på en Fe-blomma som växer högt uppe på en klipphylla, och eftersom Flabébé är för svag för att flyga, klättrar Bonnie upp till den , medan Ash, Serena och Clemont ängsligt ser på nere från marken. Medan de är upptagna snappar Team Rocket åt sig Pikachu! Medan en strid bryter ut  för att få tillbaks den, skapar Flabébé ett band med sin nya blomma, och när den väl har fått sin energi tillbaka, svävar den över skurkarna och srprider lugnande pollen över dem. De släpper glatt ut Pikachu voch vandrar iväg i en lycksalig dimma, och våra hjältar tar med sig Flabébé för att möta Grey på sjukhuset. Florence rycker genast upp sig när hon får se sin kära vän, och även om Bonnie måste ta farväl, så har hennes mod och vänlighet räddat dagen!

Danish Official Summary

Da en lillebitte, men nedtrykt Pokémon lander i Bonnies hår, beslutter vore helte sig for at finde ud af, hvad der er galt! Grey, dens Træner, fortæller, at den lille Flabébé er særligt knyttet til hans kone, Florence. Da hun blev syg for nylig, ville Flabébé besøge hende på hospitalet, men en forbipasserende bil blæste dens blomst væk. Uden sin blomst bliver Flabébé svagere, men den kan ikke bruge en hvilken som helst blomst som erstatning – det skal være en Feblomst, og de er svære at finde! Vore helte begiver sig nu ud for at finde blomsten og får ”hjælp” af Team Rocket, der er forklædt som turguider. Bonnie får øje på en Feblomst højt oppe på en klippeside, og da Flabébé er for svag til at flyve, klatrer hun op efter den, mens Ash, Serena og Clemont ængsteligt følger med nedefra. Imens benytter Team Rocket sig af chancen for at snuppe Pikachu! Lige idet kampen for at befri den går i gang, knytter Flabébé sig til sin nye blomst, og da den har genvundet sin styrke, svæver den hen over skurkene og drysser  sin afslappende pollen over dem. Herefter  løslader de Pikachu og vandrer væk i en lykkerus, mens vore helte tager med Flabébé på hospitalet for at møde Grey. Florence liver straks op, da hun ser sin kære ven, og selvom Bonnie må tage afsked med Flabébé, har hendes venlighed og tapperhed reddet dagen!