Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Ground/Ghost (じめん・ゴースト) |
Name (なまえ): | Goloog (ゴルーグ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Water, Grass, Ice, Ghost, Dark (みず・くさ・こおり・ゴースト・あく) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Abagoura (アバゴーラ) |
Japanese | わだつみに ほえてあらぶる アバゴーラ |
Romaji | Wadatsumi ni hoete araburu Abagoora |
Translated | Abagoura roars savagely towards the god of the sea |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Timecode: 00:00 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
00:07 | BW M05 Rocket Gang's Plan | The helicopter carrying Sakaki lands on Rocket Gang's sub. | ||
00:43 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:43 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
02:11 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:20 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Satoshi trains with Dent for the Isshu League.
Timecode: 02:20 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
03:27 | BW M90A Meloetta's Song | Meloetta transforms into her Step Forme. | ||
03:51 |
サトシとビクティニ
Japanese (Romanized): Satoshi to Victini
Japanese (TL): Satoshi and Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Meloetta asks to battle Mijumaru.
Timecode: 03:51 Title: サトシとビクティニ
Japanese (Romanized): Satoshi to Victini
Japanese (TL): Satoshi and Victini |
||
04:49 | BW M16 Rivals In Isshu | Satoshi sends out Waruvial to battle Meloetta in her Step Forme. | ||
06:17 | Movie 14 Reshiram BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Reshiram BGM - A Goloog appears from the sky. | ||
07:18 |
大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (TL): The Castle 'The Sword of the Earth' |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Larry explains himself to the group.
Timecode: 07:18 Title: 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (TL): The Castle 'The Sword of the Earth' |
||
08:14 |
理想のゼクロム
Japanese (Romanized): Risō no Zekrom
Japanese (TL): Zekrom of Ideals |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Larry recalls encountering "villains" (Rocket Gang) capturing Meloetta.
Timecode: 08:14 Title: 理想のゼクロム
Japanese (Romanized): Risō no Zekrom
Japanese (TL): Zekrom of Ideals |
||
08:50 |
大地の郷の伝説(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Legend of the Village of the Earth (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Meloetta happily approaches Larry.
Timecode: 08:50 Title: 大地の郷の伝説(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Legend of the Village of the Earth (Reshiram Version) |
||
09:34 |
真実と理想
Japanese (Romanized): Shinjitsu to risō
Japanese (TL): Truth and ideals |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Larry says Meloetta's been found by the villains.
Timecode: 09:34 Title: 真実と理想
Japanese (Romanized): Shinjitsu to risō
Japanese (TL): Truth and ideals |
||
10:01 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
10:07 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
10:17 | BW M57 Eyecatch Return | Goloog! | ||
10:26 |
ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (TL): Goloog VS Reshiram |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Larry tries to run away with Meloetta, but...
Timecode: 10:26 Title: ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (TL): Goloog VS Reshiram |
||
12:10 |
みんな! 頼んだぞ!
Japanese (Romanized): Minna! Tanon da zo!
Japanese (TL): Guys! I'm Counting on You! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group and Meloetta are surrounded by Will-O-Wisp (the music begins 48 seconds through).
Timecode: 12:10 Title: みんな! 頼んだぞ!
Japanese (Romanized): Minna! Tanon da zo!
Japanese (TL): Guys! I'm Counting on You! |
||
13:50 | BW M77 Sudden Death | A Persian appears out of the bushes, with Sakaki following quickly. | ||
15:30 |
Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
Language/Country:
Japan
Movie 13 Unused BGM - Satoshi, Pikachu and Meloetta are taken into a Rocket Gang's helicopter.
Timecode: 15:30 Title: Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
||
16:12 |
真実と理想
Japanese (Romanized): Shinjitsu to risō
Japanese (TL): Truth and ideals |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Rocket Gang's sub descends into the underwater temple.
Timecode: 16:12 Title: 真実と理想
Japanese (Romanized): Shinjitsu to risō
Japanese (TL): Truth and ideals |
||
19:01 | BW M90B Meloetta's Song | Meloetta's song is replayed and the temple's central plate moves to uncover the Reveal Glass. | ||
20:28 | Movie 12 BGM - The Betrayal B | Movie 12 BGM - Sakaki finds the Reveal Glass, which makes the temple emerge from under the sea. | ||
21:59 | BW M17 Battle! Shootie | Rocket Gang's Pokémon Live Caster | ||
22:54 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 22:54 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Season 2 Episode 13 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Giovanni is seen flying in to meet the rest of Team rocket. | ||
00:39 | Rival Destinies | English opening | ||
01:09 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:18 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Ash is preparing for the pokemon league with cilan.
Timecode: 01:18 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
02:21 | BW M90A Meloetta's Song | Meloetta sings to change into her battle forme. | ||
03:46 | BW M16 Rivals In Isshu | Krookadile is sent out to battle Meloetta. | ||
17:39 | BW M90B Meloetta's Song | Team rocket play a recording of Meloetta's song to uncover the reveal glass. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |