Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Fire/Fighting (ほのお・かくとう) |
Name (なまえ): | Enbuoh (エンブオー) |
Weaknesses (じゃくてん): | Water, Ground, Flying, Psychic (みず・じめん・ひこう・エスパー) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Gothimiru (ゴチミル) |
Japanese | ほしあかり ゴチミルなにみる ほしをみる |
Romaji | Hoshiakari Gochimiru nanimiru hoshi wo miru |
Translated | Starlight - What's Gothimiru watching? It's watching stars. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
The group continues its journey to Sekka City.
Timecode: 00:00 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
00:28 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The group watches as two trainers have a double battle in the Battle Club facility. | ||
01:44 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:44 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
03:12 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:35 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The winning trainer asks the defeated one to give a Pokémon he likes.
Timecode: 03:35 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
04:48 |
伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light) |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pokabu runs up to his former trainer.
Timecode: 04:48 Title: 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light) |
||
07:48 |
最後のカウントダウン・クロック
Japanese (Romanized): Saigo no Countdown Clock
Japanese (TL): Final Countdown Clock |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Suwama says he didn't want Pokabu to keep following him around in any case.
Timecode: 07:48 Title: 最後のカウントダウン・クロック
Japanese (Romanized): Saigo no Countdown Clock
Japanese (TL): Final Countdown Clock |
||
08:34 |
邪魔をするのは知っている
Japanese (Romanized): Jama wo suru no wa shitte iru
Japanese (TL): I know What Stands in the Way |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi and Suwama settle the conditions for their double battle.
Timecode: 08:34 Title: 邪魔をするのは知っている
Japanese (Romanized): Jama wo suru no wa shitte iru
Japanese (TL): I know What Stands in the Way |
||
09:44 |
マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Pokabu remembers being abandoned by Suwama.
Timecode: 09:44 Title: マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
||
11:11 |
ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (TL): Home Town |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Tsutarja "tells" Pokabu to stop being a coward (the music begins 32 seconds through). The music overlaps the Eyecatch Break.
Timecode: 11:11 Title: ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (TL): Home Town |
||
11:37 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:47 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Pokabu! | ||
12:08 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi and Suwama send out their Pokémon for the double battle. | ||
12:45 |
伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi orders Tsutarja to start by using Leaf Storm on Enbuoh.
Timecode: 12:45 Title: 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
||
14:36 |
守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris and Dent comment on Pokabu's unwillingness to battle.
Timecode: 14:36 Title: 守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector |
||
15:07 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Tsutarja uses Attract on Enbuoh.
Timecode: 15:07 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
17:36 |
ナイトバースト!!
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (TL): Night Burst!! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Enbuoh and Kuitaran get up and continue their attacks.
Timecode: 17:36 Title: ナイトバースト!!
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (TL): Night Burst!! |
||
18:27 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi is forced to fight with just Pokabu... who evolves!
Timecode: 18:27 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
19:47 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Chaoboo uses Fire Pledge on Enbuoh and Kuitaran.
Timecode: 19:47 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
21:22 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Chaoboo chooses to stay with Satoshi, with the barbecued Suwama furiously running away. | ||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Best Wishes Episode 80 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
The group are going to stop by in a nearby town.
Timecode: 00:00 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
00:28 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
The group watch a double battle.
Timecode: 00:28 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
01:44 | Rival Destinies | English opening | ||
02:15 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
17:44 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Ash is down to Tepig..who evolves!
Timecode: 17:44 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
18:41 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Pignite uses its new move, Fire pledge.
Timecode: 18:41 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:20 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Pignite stays with Ash. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |