English Official Summary

As our heroes arrive with their friend Stephan at Pokémon Battle Club Stadium for Don George’s Clubsplosion Tournament, they soon discover that many of their rivals are there to compete as well: Bianca, Trip, Burgundy, and Georgia! Stephan takes down his first-round opponent without much trouble—but after the battle, he gets into a heated exchange with another competitor named Montgomery, whose impressive Throh tries to pick a fight with Stephan’s Sawk. Cilan is victorious in his first battle as well, much to Burgundy’s dismay. Ash and Scraggy go up against Angus and his Simisage, and things look dire when Simisage pins Scraggy down and unleashes a relentless series of kicks—but then, under pressure, Scraggy learns how to use Focus Blast! The tide turns quickly, and Ash wins! Next up, Iris and Burgundy are about to face off in the fourth match. Will it be the aspiring Dragon Master or the Pokémon Connaisseuse who moves on? Find out next time!

French Official Summary

Nos héros arrivent avec leur ami Jules au Stade des Tournois Pokémon pour le Tournoi Donamite de Don George. Ils découvrent bientôt que certains de leurs rivaux habituels vont également y participer : Bianca, Niko, Bérénice et Juliette. Le premier tour commence avec un combat qui oppose Jules à Edmond. Le Crapustule d'Edmond est redoutable ! Mais le Karaclée de Jules est extraordinaire, et Jules finit par l'emporter, ce qui le qualifie pour le second tour. C'est maintenant à Rachid et Feuillajou d'affronter Flora et sa Mesmérella. Et une fois qu'a sonné l'heure de l'Évaluation de Rachid, l'attaque Tunnel de Feuillajou donne la victoire à notre Connaisseur. C'est à présent au tour de Sacha et Baggiguane d'affronter Arthur et son Feuiloutan. Les adversaires lancent des attaques puissantes, mais au moment où Baggiguane semble prêt à s'incliner, il s'avère qu'il a maîtrisé Exploforce, ce qui lui permet de prendre sa revanche sur Feuiloutan. Ce dernier est en mauvaise posture, et Baggiguane lance alors Groz'Yeux, suivi par un redoutable Coup d’Boule qui permet à Sacha de remporter la victoire. Lorsque l'épisode se termine, Iris et Bérénice sont face à face pour le prochain match de ce premier tour. À suivre dans le prochain épisode !

German Official Summary

Als unsere Helden zusammen mit Stefan am Stadion des Pokémon Kampfklubs ankommen, wo das Explodon-Turnier von Don George stattfindet, entdecken sie sehr schnell, dass auch viele ihrer Rivalen daran teilnehmen werden: Bell, Diaz, Tramina und Georgina. Und dann beginnt auch schon Runde eins, Stefan gegen Edmund. Edmunds Branawarz ist in der Tat sehr furchterregend, aber Stefans Karadonis ist schlicht und einfach überwältigend. Daher gewinnt Stefan und rückt in die zweite Runde vor. Als Nächstes treten Benny und Vegimak gegen Flora und Hypnomorba an. Benny gönnt sich eine kurze Zeit zwecks Beurteilung der Situation – sehr zum Missfallen von Lilia – und kann dann mit Vegimaks Schaufler den Kampf gewinnen. Nun heißt es Ash und Zurrokex gegen Angus und sein Vegichita. Die beiden tauschen heftige Attacken aus. Und gerade, als es so aussieht, als sei Zurrokex geschlagen, entdecken wir, dass Zurrokex die Attacke Fokusstoß gelernt hat! Zurrokex ist so sauer auf Vegichita, dass es sich rächen will und seine ganze Kraft in den Fokusstoß legt. Und siehe da: Plötzlich steckt Vegichita in größten Schwierigkeiten! Mit einem wirklich gruseligen Silberblick, gefolgt von einer heftigen Kopfnuss können Ash und Zurrokex schließlich gewinnen. Das Turnier geht weiter und jetzt stehen sich im vierten Kampf der ersten Runde Lilia und Tramina gegenüber…

Italian Official Summary

I nostri eroi arrivano con il loro amico Stephan allo Stadio del Club di Lotta Pokémon per il Torneo Donamite di Don George. Presto scoprono che sono lì anche molti dei loro rivali, per partecipare al torneo: Belle, Diapo, Burgundy e Georgia. Il primo turno ha inizio: Stephan contro Edmund. E anche se Edmund e Seismitoad si battono valorosamente, Stephan e Sawk hanno la meglio e passano al secondo turno. Quindi è la volta di Spighetto e Pansage, che affrontano Flora e Gothorita. Dopo l’Ora della valutazione di Spighetto (con grande disappunto di Iris), la mossa Fossa di Pansage porta Spighetto alla vittoria. Infine scendono in campo Ash e Scraggy contro Angus e Simisage. Vengono sferrati potenti attacchi, ma quando sembra ormai vicino alla sconfitta, Scraggy rivela di averimparato Focalcolpo, che scaglia con tale potenza da mettere Simisage in difficoltà. Infine con uno spaventoso Fulmisguardo, seguito da un potente Bottintesta, Ash e Scraggy vincono. Lasciamo i nostri eroi inazione proprio mentre Iris e Burgundy si preparano a lottare il quarto incontro del primo turno. Continua!

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis chegam com o amigo Stephan ao Estádio do Clube de Batalha Pokémon para o Torneio Clube-Explosão de Don George, eles logo descobrem que muitos de seus rivais também estão lá para competir: Bianca, Trip, Burgundy e Georgia. Quando a 1ª rodada começa, Stephan vai contra Edmund. O Seismitoad de Edmund é feroz mesmo, mas o Sawk de Stephan é esmagador. Stephan vence e passa para a 2ª rodada. Em seguida são Cilan e Pansage, encarando Flora e Gothorita. Mas após a Hora da Avaliação de Cilan (que é demais, para o desapontamento de Iris), o Cavar de Pansage dá a vitória a Cilan. Em seguida nós temos Ash e Scraggy contra Angus e seus Simisage. Ataques poderosos são trocados, mas bem quando parece que Scraggy está sendo derrotado, nós descobrimos que Scraggy aprendeu o Explosão Focalizada, que é lançado com tanta vingança que Simisage de repente fica encrencado. Depois, com um assustador Encarar, seguido por um poderoso Cabeçada, Ash e Scraggy vencem. Nós saimos de ação bem quando Iris e Burgundy estão prestes a se encarar na 4ª partida da 1ª rodada. E continua!

Finnish Official Summary

Sankareidemme saapuessa ystävänsä Stephanin kanssa Pokémon Ottelukerho-stadionille Don Georgen Ottelupamaus-turnausta varten, he huomaavat pian, että monet heidän kilpailijoistaankin ovat osallistumassa: Bianca, Trip, Burgundy ja Georgia. Alkusarjan alkaessa Stephan joutuu Edmundia vastaan. Edmundin Seismitoad on todella pelottava, mutta Stephanin Sawk on ylivoimainen. Stephan voittaa ja siirtyy toiselle kierrokselle. Seuraavaksi vuorossa ovat Cilan ja Pansage vastassaan Flora ja Gothorita. Cilanin arviointiajan jälkeen (Iriksen pettymykseksi), Pansagen Dig antaa voiton Cilanille. Seuraavaksi Ash ja Scraggy kohtaavat Anguksen ja Simisagen. Voimakkaita hyökkäyksiä tehdään vuoronperään, mutta juuri kun Scraggy näyttää olevan häviämäisillään, saamme huomata että Scraggy on oppinut Focus Blastin. Focus Blast lähtee sellaisella voimalla, että Simisage on pian ongelmissa. Pelottavan Leerin ja tehokkaan Headbuttin jälkeen Ash ja Scraggy voittavat. Jätämme toiminnan juuri kun Iris ja Burgundy ovat aloittamassa alkusarjan neljättä ottelua. Jatkuu ensi jaksossa!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes llegan con su amigo Stephan al Estadio del Club de Batallas Pokémon y al Torneo de Clubexplosión de Don George, pronto descubren que muchos de sus rivales también están ahí para competir: Bianca, Trip, Burgundy y Georgia. Al iniciar la primera ronda, Stephan se enfrenta a Edmund. El Seismitoad de Edmund es realmente temible, pero el Sawk de Stephan es incontenible. Stephan gana y pasa a la segunda ronda. Después siguen Cilan y Pansage, que se enfrentan contra Flora y Gothorita, pero tras la Hora de Evaluación de Cilan (para gran decepción de Iris), el Excavar de Pansage le da la victoria a Cilan. A continuación tenemos a Ash y a Scraggy contra Angus y su Simisage. Hay un intercambio de poderosos ataques, pero justo cuando parece que Scraggy es derrotado, descubrimos que Scraggy aprendió Ataque Centrado, el cual lanza con tal impulso que Simisage de pronto se encuentra en grandes problemas. Luego, con un Malicioso verdaderamente temible seguido de un poderoso Cabezazo, Ash y Scraggy ganan. Dejamos la acción justo cuando Iris y Burgundy se preparan para enfrentarse en la cuarta batalla de la primera ronda. ¡Continuará!

Spanish Official Summary

Tras llegar nuestros héroes junto a su amigo Stephan al Estadio del Club de Combate y al Torneo Clubombazo de Don Jorge, pronto descubren que muchos de sus rivales también han venido a competir: Bel, Trip, Borgoña y Georgia. Al comenzar la primera ronda, Stephan se enfrenta a Edmundo. El Seismitoad de Edmundo es verdaderamente temible, pero el Sawk de Stephan es abrumador. Stephan gana y pasa a la segunda ronda. A continuación, les toca a Millo y Pansage enfrentarse a Flora y Gothorita. Pero, tras un Momento Evaluación de Millo (para disgusto de Iris), un Excavar de Pansage concede a Millo la victoria. Después, combaten Ash y Scraggy contra Angus y su Simisage. Se intercambian potentes ataques, pero, justo cuando parece que Scraggy ha sido derrotado, descubrimos que ha aprendido Onda Certera, y la lanza con tanta energía que, de repente, Simisage tiene grandes problemas. Después, con un aterrador Malicioso, seguido de un potente Golpe Cabeza, Ash y Scraggy ganan. Dejamos la acción justo cuando Iris y Borgoña se preparan para enfrentarse en el cuarto combate de la primera ronda. Y continuará...

English Great Britain Official Summary

As our heroes arrive with their friend Stephan at Pokémon Battle Club Stadium for Don George’s Clubsplosion Tournament, they soon discover that many of their rivals are there to compete as well: Bianca, Trip, Burgundy, and Georgia! Stephan takes down his first-round opponent without much trouble—but after the battle, he gets into a heated exchange with another competitor named Montgomery, whose impressive Throh tries to pick a fight with Stephan’s Sawk. Cilan is victorious in his first battle as well, much to Burgundy’s dismay. Ash and Scraggy go up against Angus and his Simisage, and things look dire when Simisage pins Scraggy down and unleashes a relentless series of kicks—but then, under pressure, Scraggy learns how to use Focus Blast! The tide turns quickly, and Ash wins! Next up, Iris and Burgundy are about to face off in the fourth match. Will it be the aspiring Dragon Master or the Pokémon Connaisseuse who moves on? Find out next time!

Russian Official Summary

Наши герои приходят к стадиону Бойцовскаого клуба покемонов, где Дон Джордж проводит свой Донамит. Там они узнают, что в состязаниях принимают участие и многие их друзья и соперники: Бьянка, Трип, Бургунди и Джорджия. В первом круге Стефан встречается с Эдмундом. Сейсмитоуд Эдмунда силен, но Соук Стефана всё же сильнее. Стефн побеждает и выходит во второй раунд. Дальше – Стефан и Пансейдж против Флоры и Гофериты. Сайлан проводит время оценки (к недовольству Ирис), просит Пансейджа использовать подкоп и побеждает. Теперь Эш и Скрэгги против Ангуса и Симисейджа. Битва идет на равных. Но, когда кажется, что Скрэгги проигрывает, мы внезапно узнаем, что он научился делать сфокусированный удар. Свою атаку он заканчивает злобным взглядом и выигрывает. Мы на время оставляем наших героев, пока Бургунди готовится к свому бою.

Dutch Official Summary

Als onze helden met hun vriend Stefan in het Pokémon Vechtclub Stadion en Don George’s Explodon Toernooi belanden, ontdekken ze al snel dat veel van hun rivalen ook aanwezig zijn om mee te doen. Bianca, Trip, Burgundy en Georgia. In de eerste ronde moet Stefan het tegen Edmund opnemen. Edmund’s Seismitoad is sterk, maar Stefan’s Sawk is overweldigend. Stefan wint en gaat door naar de tweede ronde. De volgende zijn Cilan en Pansage die het tegen Flora en haar Gothorita opnemen. Maar na een beoordelingstijd van Cilan (tot Iris’ grote teleurstelling) , wint Cilan door Pansage’s Graaf. De volgende zijn Ash en Scraggy tegen Angus en zijn Simisage. Er worden krachtige zetten gedaan en  als we denken dat Scraggy is verslagen, zien we dat Scraggy Focus Dreun heeft geleerd. Simisage krijgt het erg moeilijk. Nadat Scraggy een enge Lonk doet, gevolgd door Kopstoot, winnen hij en Ash. We zien ook nog dat Iris en Burgundy het tegen elkaar gaan opnemen in de vierde match van de eerste ronde. Wordt vervolgd!

Norwegian Official Summary

I det heltene våre ankommer med deres venn Stephen til Pokémon Kampklubbstadionet og Don Georges Klubbsplosjonsturnering, oppdager de snart at mange av deres rivaler er der for å konkurrere også: Bianca, Trip, Burgundy og Georgia. Når første runde sparkes i gang, er det Stephen som skal ut mot Edmund. Edmunds Seismitoad er virkelig skremmende, men Stephens Sawk er overlegen. Stephen vinner og går videre til andre runde. De neste ut er Cilan og Pansage, som skal ut mot Flora og Gothorita. Men etter en tid for vurdering fra Cilan side (noe som er en skuffelse for Iris), gir Pansages Dig Cilan seieren. De neste er Ash og Scraggy mot Angus og hans Simisage. Det utveksles kraftige angrep, men akkurat når det ser ut til at Scraggy har blitt beseiret, finner vi ut at Scraggy har lært Focus Blast, som kastes av sted så ettertrykkelig at Simisage plutselig er i stor trøbbel. Så med en virkelig skremmende Leer, fulgt av en kraftig Headbutt, vinner Ash og Scraggy. Vi forlater dem I det Iris og Burgundy skal ut I den fjerde kampen I første runde. Fortsettelse følger!

Swedish Official Summary

När våra hjältar och deras vän Stephan anländer till Pokémon Strids-klubben Stadion och Don Georges Klubbsplosions-turnering, upptäcker de snabbt att många av deras rivaler också är där för att tävla: Bianca, Trip, Burgundy och Georgia. I den första omgången står Stephan mot Edmund. Edmunds Seismitoad är verkligen imponerande, men Stephans Sawk är den övermäktig. Stephan vinner och går vidare till andra omgången. Nästa på tur är Cilan med Pansage mot Flora och Gothorita. Men efter Utvärderings-tid av Cilan (till Iris stora irritation) ger Pansages Dig Cilan segern. Sen har vi Ash och Scraggy mot Angus och hans Simisage. Kraftfulla slag utdelas, men just som Scraggy verkar besegrad, får vi veta att Scraggy lärt sig Focus Blast, som avfyras med en sådan kraft att Simisage plötsligt får stora problem. Sen med en riktigt läskig Leer, följd av en kraftfull Headbutt, vinner Ash och Scraggy. Vi lämnar spänningen just när Iris och Burgundy står i begrepp att starta den fjärde matchen i första omgången. Fortsättning följer!

Danish Official Summary

Vores helte ankommer til Klubsplosion turneringen sammen med deres ven Stephan og de finder hurtigt sammen med alle deres gamle venner og fjender. Bianca, Trip, Burgundy og Georgia! Første kamp er mellem Stephans Sawk og Edmunds Seismitoad! Stephan vinder så næste kamp er mellem Cilan og Flora! Her vinder Cilan efter han har haft en evalueringstid! Næste kamp er mellem Ash’s Scraggy og Angus’s Simisage! Det er en hård kamp og netop som det serud som om Scraggy er blevet besejret, lærer den et nyt træk: Focus Blast! Det vender kampen totalt, og det ender med at Scraggy vinder kampen med en afsluttende Headbutt! Vi forlader det hele netop som Iris skal til at kæmpe sin kamp mod Burgundy!