Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Episode Director | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext2]PRESENT[/bwtext2] [bwtext2]BY[/bwtext2] [bwtext2]DON[/bwtext2] [bwtext2]GEORGE[/bwtext2] |
PRESENT BY DON GEORGE |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]DONNAMAITE[/bwtext] | DONNAMAITE | Donamite |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Fighting (かくとう) |
Name (なまえ): | Roubushin (ローブシン) |
Weaknesses (じゃくてん): | Flying, Psychic (ひこう・エスパー) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Maracacchi (マラカッチ) |
Japanese | やれおどれ うでをふりふり マラカッチ |
Romaji | Yare odore ude wo furifuri Marakatchi |
Translated | Come on, dance, swing your arms, Maracacchi! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps the last episode. | ||
00:33 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Cabernet and Iris prepare to battle. | ||
01:22 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:22 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:50 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:59 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The battle between Cabernet and Iris begins. | ||
04:43 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Cabernet tells Futachimaru to use Water Pulse. | ||
06:41 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Iris orders Doryuzu to use Metal Claw. | ||
07:41 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Cabernet tells Futachimaru to use Revenge. | ||
09:52 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Iris wins over Cabernet.
Timecode: 09:52 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
11:23 |
Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
Language/Country:
Japan
Movie 13 Unused BGM - Shootie criticises Satoshi's Zuruggu for not having Focus Blast mastered yet. The music overlaps the Eyecatch Break.
Timecode: 11:23 Title: Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
||
11:48 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:58 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Roubushin! | ||
12:52 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Kenyan offers to train together with Satoshi. | ||
14:24 |
マァが呼んでるゾ!
Japanese (Romanized): Ma ga yonderu zo!
Japanese (TL): Ma is Calling! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Masaomi is revealed to have overheard the conversation (the music begins 46 seconds through).
Timecode: 14:24 Title: マァが呼んでるゾ!
Japanese (Romanized): Ma ga yonderu zo!
Japanese (TL): Ma is Calling! |
||
15:02 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Grace and Langley are about to battle.
Timecode: 15:02 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
||
15:36 | BW M45 It's An Ambush! | Grace's Crimgan attacks Langley's Kirikizan. | ||
16:33 |
マァが呼んでるゾ!
Japanese (Romanized): Ma ga yonderu zo!
Japanese (TL): Ma is Calling! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Masaomi is about to battle Domon (the music begins 46 seconds through).
Timecode: 16:33 Title: マァが呼んでるゾ!
Japanese (Romanized): Ma ga yonderu zo!
Japanese (TL): Ma is Calling! |
||
17:15 | BW M62A Attack! | Masaomi tells Dageki to dodge Kojondo's Pound attack. | ||
19:31 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Bel starts the battle against Shootie by telling Enbuoh to use Arm Thrust. | ||
20:46 |
みんな! 頼んだぞ!
Japanese (Romanized): Minna! Tanon da zo!
Japanese (TL): Guys! I'm Counting on You! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Bel pleads Enbuoh to stand up (the music begins 48 seconds through).
Timecode: 20:46 Title: みんな! 頼んだぞ!
Japanese (Romanized): Minna! Tanon da zo!
Japanese (TL): Guys! I'm Counting on You! |
||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Episode 74 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps last episode. | ||
01:22 | Rival Destinies | English opening | ||
01:53 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
02:01 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The battle is about to begin. | ||
03:46 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Dewott uses Water pulse.
Timecode: 03:46 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
05:44 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Excadrill finishes up with Metal claw.
Timecode: 05:44 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
06:43 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Dewott uses revenge which is extremely effective. | ||
08:55 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Iris wins over Burgundy
Timecode: 08:55 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
11:46 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Stephan wants to train with Ash.
Timecode: 11:46 Title: BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
18:25 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Emboar starts with Arm thrust.
Timecode: 18:25 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |