Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Episode Director | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]SUPOTU KURABU[/bwtext] | SUPOTU KURABU |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]FAMIRI RESUTORAN[/bwtext] | FAMIRI RESUTORAN |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]FAMIRI RESUTORAN[/bwtext] | FAMIRI RESUTORAN |
Location | Anime Language | Decrypted |
---|---|---|
Upper left corner | [bwtext]FINE[/bwtext] | FINE |
Upper right corner | [bwtext]AUTO[/bwtext] | AUTO |
Bottom left corner | [bwtext]HD[/bwtext] | HD |
Bottom right corner | [bwtext]MENU[/bwtext] | MENU |
Red letters | [bwtext]REC [/bwtext] | REC |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Georgia | You're more of a kid than I ever was! | You're more childish than ever. | よっぽどあなたのほうが子供じゃない。 |
Iris | You've always been that old? | Not as much as you are. | アンタより ましよ。 |
Ash | She's on fire now! | Uhm... Iris... | あの… アイリス…。 |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]BATTLE DOJO[/bwtext] | BATTLE DOJO |
[bwtext]PRESENTS[/bwtext] | PRESENTS |
[bwtext]DON BATTLE[/bwtext] | DON BATTLE |
[bwtext]TOURNAMENT[/bwtext] | TOURNAMENT |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Monmen (モンメン) |
Japanese | イケメンの モンメンとんでく かぜにのり |
Romaji | Ikemen no Monmen tondeku kaze ni nori |
Translated | The cool Monmen rides the wind |
Differences between the two movies | |
---|---|
In "Victini and the Dark Hero - Zekrom", the story begins in a wasteland. | In "Victini and the Light Hero - Reshiram", the story begins in an ice field. |
In "Victini and the Dark Hero - Zekrom", Dread's partners are Lanculus and Reshiram. | In "Victini and the Light Hero - Reshiram", Dread's partners are Gothiruselle and Zekrom. |
In "Victini and the Dark Hero - Zekrom", Satoshi witnesses the revival of Zekrom. | In "Victini and the Light Hero - Reshiram", Satoshi witnesses the revival of Reshiram. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang is in Raimon City, planning to continue its operations here. | ||
01:01 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Dent checks his map and finds out they're really in Raimon Town.
Timecode: 01:01 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
01:42 |
お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Bel remembers bumping into Satoshi earlier.
Timecode: 01:42 Title: お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
||
02:23 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 02:23 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
03:51 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
04:11 | BW M14A A Curious Encounter | Luke does a report. | ||
05:35 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The kids register for the tournament. | ||
06:58 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Satoshi and Kenyan remember their first meeting. | ||
07:50 | BW M24 It's Strange | Iris recalls her first encounter with Langley. | ||
09:08 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
Japan
The don battle tournament is introduced.
Timecode: 09:08 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
12:30 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
12:37 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:47 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
13:18 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Langley battles Sanshiro. | ||
14:36 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The second and third matches of the first round are held. | ||
15:50 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi decides to use Gamagaru for his battle against Cabernet. | ||
17:48 | BW M16 Rivals In Isshu | The battle begins. | ||
18:50 | BW M62A Attack! | Satoshi's Gamagaru is frozen by Mooland's Ice Fang. | ||
20:00 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Satoshi orders Gamagary to use Hydro Pump, which wins the battle.
Timecode: 20:00 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
21:24 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Shootie and Dent are about to battle. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Best Wishes Episode 42 Preview
Timecode: 24:16 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket are in Nimbasa city. | ||
01:01 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Cilan checks his map to see if they are in Nimbasa town.
Timecode: 01:01 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
01:42 |
お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Bianca remembers bumping into Ash.
Timecode: 01:42 Title: お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement |
||
02:23 | Black & White | English opening | ||
02:53 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:14 | BW M14A A Curious Encounter | Luke makes a report. | ||
04:38 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The group register for the tournament. | ||
06:01 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Language/Country:
United States
Stephan appears.
Timecode: 06:01 Title: BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
||
08:11 |
BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
Language/Country:
United States
The tournament is introduced.
Timecode: 08:11 Title: BW M61E ベストウイッシュTV BGM-M01
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 A Turn of Fortune
|
||
12:12 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Georga Vs Sylvester. | ||
13:30 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
More battles are shown.
Timecode: 13:30 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
14:43 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash decides not to use pikachu but someone else. | ||
16:43 | BW M16 Rivals In Isshu | Ash begins with Palpitoad. | ||
17:44 | BW M62A Attack! | Palpitoad is slowly being frozen. | ||
18:51 | Black & White | Palpitoad strikes back.(Replaces BW instrumental) | ||
20:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Trip and Cilan are about to battle. | ||
20:50 | Black & White | English ending |