Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Eileen Stevens | Iris | |||
Jason Griffith | Cilan | |||
James Carter Cathcart | James | |||
James Carter Cathcart | Meowth | |||
Michele Knotz | Jessie | |||
Michele Knotz | Jessie's Woobat | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Dan Green | Mr. Matthews | |||
Dan Green | Luke's Golett | |||
Dan Green | Escavalier | |||
Eli James | Cilan's Pansage | |||
Kayzie Rogers | Iris' Axew | |||
Erica Schroeder | Ash's Tranquill | |||
Erica Schroeder | Luke's Leavanny | |||
Billy Bob Thompson | Luke | |||
Marc Thompson | Ash's Unova Pokédex | |||
Tom Wayland | James' Yamask | |||
Tom Wayland | Golurk | |||
Emma Borgia | Cynthia-Lookalike | |||
Lisa Ortiz | Cleopatra | |||
Erica Schroeder | Old-Fashioned Woman | |||
Marc Thompson | Trailer Voice | |||
Tom Wayland | Escavalier's Trainer | |||
Erica Schroeder | Golurk's Trainer |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Shimama (シママ) |
Japanese | たてがみが ひかってりりしい シママかな |
Romaji | tategami ga hikatte ririshii Shimama ka na |
Translated | Its mane glitters gallantly - is it Shimama? |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM - A trailer for a Miracle Fighter movie plays in front of the group. | ||
00:40 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
It's movie time!
Timecode: 00:40 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
01:12 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - A Zorua plays pranks on Satoshi with its transformations.
Timecode: 01:12 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
01:28 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:28 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:56 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
03:05 | BW M26B Trying It Out | Satoshi scans Zorua with his Zukan. | ||
04:10 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
The kid tries to catch his Zorua in Iris' hair. | ||
04:37 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | The kid says he is meant to be shooting a scene. | ||
05:36 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Luke remembers having trouble in filming his movie with Zorua.
Timecode: 05:36 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
06:35 | BW M09 Rocket Gang's Work | Rocket Gang resolves to get Zorua. | ||
06:55 |
BW M37 ワンダーブリッジ
Japanese (TL): Wonder Bridge
|
Luke remembers seeing Zorua transforming itself into a female character of the movie that was being shown at the time. | ||
08:24 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Zorua is in front of the theater screen, transformed into a princess character.
Timecode: 08:24 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
09:24 | BW M63B Celebrating Success | The group agrees to perform the rest of the rules in the movie. | ||
10:32 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Luke reveals the script of the movie.
Timecode: 10:32 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
11:15 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Japan
Dent says that he, as the villain, is the main focus of the movie.
Timecode: 11:15 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
11:43 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
11:50 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
12:00 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
12:23 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Japan
Dent gives advice to Satoshi on how to act.
Timecode: 12:23 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
12:51 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM - The filming progresses. | ||
13:39 |
アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi does the scene with Iris.
Timecode: 13:39 Title: アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger |
||
14:24 |
アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The scene with Satoshi and Iris is retaken.
Timecode: 14:24 Title: アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger |
||
15:12 |
復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The scene continues with Iris "giving permission" to go save Princess Julia from the pirate Dent.
Timecode: 15:12 Title: 復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival |
||
16:07 |
ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (TL): Lake Michīna |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Filming of the last scene begins.
Timecode: 16:07 Title: ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (TL): Lake Michīna |
||
16:13 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM - Satoshi jumps into action. | ||
16:58 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi asks Princess Julia if she's OK, when...
Timecode: 16:58 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
17:11 | 2006-2010(DP)-M17 | Remake - Rocket Gang's Isshu Motto | ||
18:06 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Dent announces that from this point on the scene will be ad-libbed.
Timecode: 18:06 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:58 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The scene draws to its conclusion.
Timecode: 19:58 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
20:53 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Luke thanks the group for a great performance in the movie.
Timecode: 20:53 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Best Wishes Episode 41 Preview
Timecode: 24:16 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM- A trailer for Wonder fighters is shown. | ||
00:41 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Its movie time!
Timecode: 00:41 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
01:12 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
A zorua plays a prank on the group.
Timecode: 01:12 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
01:28 | Black & White | English opening | ||
01:59 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
02:08 | BW M26B Trying It Out | Ash scans Zorua with the pokedex. | ||
03:12 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
Language/Country:
United States
Zorua is hiding as Axew in Iris' hair.
Timecode: 03:12 Title: BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
||
03:40 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Luke says he is meant to be shooting today. | ||
04:38 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Luke remembers the trouble he had with Zorua.
Timecode: 04:38 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
05:41 | BW M09 Rocket Gang's Work | Team rocket want to catch Zorua | ||
07:28 |
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Zorua is on stage as a princess.
Timecode: 07:28 Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009 |
||
08:27 | BW M63B Celebrating Success | The group want to perform in the movie. | ||
09:35 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Luke reveals the script.
Timecode: 09:35 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
10:18 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
United States
Cilan says its a good thing to be a villain of a play.
Timecode: 10:18 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
11:16 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
United States
Cilan gives Ash advice.
Timecode: 11:16 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
11:45 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM- The filming continues. | ||
12:34 |
アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Ash does the scene with Iris.
Timecode: 12:34 Title: アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger |
||
13:18 |
アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- The scene is retaken.
Timecode: 13:18 Title: アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger |
||
14:06 |
復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Ash is given permission to see the princess.
Timecode: 14:06 Title: 復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival |
||
15:00 |
ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (TL): Lake Michīna |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- The final scene begins.
Timecode: 15:00 Title: ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (TL): Lake Michīna |
||
15:07 |
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Movie 12 BGM-Ash saves the day. | ||
15:53 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Ash goes to check on the princess but...
Timecode: 15:53 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
16:04 | 2006-2010(DP)-M17 | Remake- Team rocket motto | ||
17:00 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
The group begin to adlib with team rocket in the film.
Timecode: 17:00 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
18:53 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- The film concludes.
Timecode: 18:53 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
19:49 |
BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
The group is thankful for being in the film.
Timecode: 19:49 Title: BW M22C トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:50 | Black & White | English ending. |