English Official Summary

While our heroes are having lunch, a Roggenrola comes crashing down on them, ruining their feast! Ash decides he wants to catch it, so he makes a couple of attempts with Tepig and Oshawott. The Pokémon are unsuccessful, and they end up needing to visit a Pokémon Center. All this time, the Roggenrola seems to be urgently trying to tell them something. However, in a hurry, our heroes ignore the Roggenrola and leave it behind. Our heroes discover that the Pokémon Center’s water source, located in a cave, has been mysteriously cut off. Accompanying a representative from the water company named Garrison, our heroes go to the cave to investigate. We discover that Team Rocket is to blame for blocking the water supply! They’ve also been catching the Roggenrola that live in the cave in order to implement a new weapon Doctor Zager has invented, which concentrates the power of the Roggenrola’s energy core. Angrily, our Ash and his friends fiercely battle Jessie, James, and Meowth, and soon the Roggenrola are freed. Garrison arranges to have the water supply restored to the Pokémon Center. Ash also discovers the Roggenrola they first encountered wants to go with him. A battle ensues between Roggenrola and Tepig, and this time Tepig prevails. Roggenrola joins the group as Ash’s newest Pokémon friend!

French Official Summary

Tandis que nos héros déjeunent sur la route de Méanville, un Nodulithe se précipitent violemment sur eux, gâchant le repas ! Sacha décide de le capturer et fait plusieurs tentatives avec Gruikui et Moustillon. Mais il ne remporte aucun succès et nos amis doivent se rendre dans un Centre Pokémon. Durant l’affrontement, le Nodulithe semble vouloir leur dire quelque chose. Cependant, nos héros, pressés, s’en vont en le laissant derrière eux. Au Centre Pokémon, ils découvent que la source – située dans une caverne – qui l’approvisionne en eau courante a été brusquement coupée. Avec un représentant de la compagnie des eaux, M. Garrison, nos héros se rendent dans la caverne pour voir ce qui se passe. Pendant ce temps, nous découvrons que c’est la Team Rocket qui a bloqué l’approvisionnement en eau. Ils ont également capturé les Nodulithe qui vivent dans la caverne pour alimenter en énergie une arme inventée par le Docteur Zékor, qui concentre la puissance du cœur énergétique des Nodulithe. Furieux, nos héros attaquent Jessie, James et Miaouss, et bientôt les Nodulithe sont libres ! M. Garrison rétablit alors l’alimentation en eau du Centre Pokémon. Sacha découvre également que le premier Nodulithe qu’il a rencontré veut rester avec lui. Un combat s’ensuit entre Gruikui et Nodulithe, et ce dernier ne tard pas à devenir le nouvel ami Pokémon de Sacha !

German Official Summary

Als unsere Helden auf ihrem Weg nach Rayono City gerade beim Mittagessen sind, platzt ein Kiesling in ihre Runde und ruiniert ihr köstliches Essen! Mit Floink und Ottaro unternimmt Ash einige Versuche, um Kiesling zu fangen, aber sie sind alle erfolglos und enden schließlich damit, dass Ash ein Pokémon-Center aufsuchen muss. Während dieser ganzen Zeit scheint Kiesling ihnen etwas Dringendes mitteilen zu wollen, doch unsere Helden sind in großer Eile und beachten es nicht weiter.Im Pokémon-Center erfahren sie, dass die Wasserversorgung, die durch eine Quelle in einer Höhle gespeist wird, auf geheimnisvolle Weise unterbrochen worden ist. Unsere Helden machen sich sofort mit Garrison, einem Angestellten der Wassergesellschaft, auf den Weg zu dieser Höhle. Dort stellt sich heraus, dass Team Rocket die Wasserversorgung blockiert hat. Und nicht nur das! Sie haben die Kiesling, die in dieser Höhle leben, gefangen und dann in eine neu entwickelte Waffe von Doktor Zager „eingebaut“, die sich auf die Kraft ihrer Energiesphären konzentriert! Mit großer Wut (Empörung) darüber kämpfen unsere Helden gegen Team Rocket und schon nach kurzer Zeit können sie die Kiesling befreien. Danach kümmert sich Garrison sofort darum, dass das Pokémon-Center wieder mit Wasser versorgt wird. Als Ash dem Kiesling begegnet, gegen das er mittags gekämpft hatte, wird ihm auf einmal klar, dass es ihn gern begleiten würde. Daraufhin lässt Ash Floink gegen Kiesling kämpfen. Floink gewinnt, und Ash hat einen neuen Pokémon-Freund!

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi si fermano per pranzare lungo la strada per Sciroccopoli, un Roggenrola si scontra con loro, mandando all’aria il loro pasto. Ash decide di acchiapparlo e fa un paio di tentativi usando Tepig e Oshawott. I due Pokémon non hanno successo e finiscono invece con l’aver bisogno di cure in un Centro Pokémon. Sembra che Roggenrola stia urgentemente cercando di comunicare loro qualcosa ma, nella fretta, i nostri eroi lo ignorano e lo lasciano lì. Al Centro Pokémon scopriamo che la fonte d’acqua che lo alimenta, e che si trova in una caverna, è stata misteriosamente interrotta. Insieme al Signor Garrison, un dipendente della compagnia idrica, i nostri eroi decidono di andare nella grotta per indagare. Nel frattempo scopriamo che il Team Rocket è il responsabile della sospensione della fornitura d’acqua e ha catturato i Roggenrola che vivono nella caverna, utilizzandoli per una nuova arma realizzata dal Dottor Zager, la quale concentra la potenza dell’energia del nucleo di Roggenrola. Arrabbiati, i nostri eroi lottano contro Jessie, James e Meowth, liberando in fretta i Roggenrola. Risolta la situazione, il Signor Garrison concorda con la compagnia idrica che venga ripristinata la fornitura d’acqua al Centro Pokémon. Ash si accorge che il Roggenrola che avevano incontrato all’inizio vuole andare con lui. Inizia così una lotta tra Roggenrola e Tepig, al termine della quale Ash conquista un nuovo amico Pokémon!

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis estão almoçando a caminho da Cidade de Nimbasa, um Roggenrola dá uma trombada com eles e estraga a festa! Ash decide que quer pegá-lo e faz duas tentativas usando Tepig e Oshawott. Mas eles não têm sucesso e precisam ir para um centro Pokémon! Só que desta vez, o Roggenrola parece estar tentando dizer a eles alguma coisa urgente. Porém, na pressa, nossos heróis ignoram Roggenrola e o deixam para trás. É no Centro Pokémon que descobrimos que a fonte de água, localizada na caverna, misteriosamente parou de jorrar. Juntamente com um representante da companhia de água chamado Garrison, nossos heróis vão para a caverna investigar. Enquanto isso, descobrimos que a Equipe Rocket é a responsável por bloquear o fornecimento de água. Eles também estão pegando os Roggenrola que vivem na caverna para poder completar uma nova arma que o Dr. Zager inventou, a qual concentra a força do núcleo de energia dos Roggenrola. Irritados, nossos heróis batalham ferozmente com Jessie, James e Meowth e logo os Roggenrola são libertados. Garrison providencia que o suprimento de água seja restabelecido para o centro pokémon. Ash também descobre que o 1º Roggenrola que eles encontram quer seguir com Ash. Uma batalha se segue entre Roggenrola e Tepig, resultando que Roggenrola torna-se o mais novo Pokémom de Ash!

Finnish Official Summary

Syödessään lounasta matkallaan kohti Nimbasa Cityä, Roggenrola ilmestyy paikalle ja sankareidemme lounashetki on pilalla! Ash päättää Napata sen, ja yrittääkin Tepigin ja Oshawottin avulla. Yritykset eivät kuitenkaan onnistu, ja sankareidemme on käytävä pokémonkeskuksessa. Koko ajan Roggenrola kuitenkin näyttää yrittävän kertoa heille jotain. Kiireisinä sankarimme kuitenkin jättävät Roggenrolan varoitukset huomiotta ja jättävät sen taakseen. Pokémonkeskuksessa käy ilmi, että sen luolassa oleva vesilähde on oudosti lakannut toimimasta. Garrison-nimisen vesiyhtiön edustajan kanssa sankarimme matkaavat luolaan tutkimaan asiaa. Sillä välin selviää, että rakettiryhmä on vastuussa vedensaannin estämisestä. He ovat myös kaapanneet luolissa asuvia Roggenrolia rakentaakseen uuden aseen, jonka Tri. Zager on kehittänyt. Tri. Zagerin keksintö kerää Roggenrolien voimakeskuksen energiat. Tästä kimmastuneina sankarimme ottelevat rajusti Jessien, Jamesin ja Meowthin kanssa ja pian vapauttavatkin Roggenrolat. Garrison järjestää pokémonkeskuksen vesihuollon toimivaksi. Ash huomaa myös, että heidän ensin kohtaamansa Roggenrola haluaa lähteä Ashin mukaan. Ottelu käydään Roggenrolan ja Tepigin välillä, ja se päättyy siihen, että Roggenrolasta tulee Ashin uusin pokémon-ystävä!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes toman el almuerzo camino a Ciudad Nimbasa, ¡un Roggenrola aparece corriendo y choca contra ellos arruinando su festín! Ash decide atraparlo y hace un par de intentos usando a Tepig y Oshawott. Pero no tiene éxito y terminan yendo a un Centro Pokémon. Todo este tiempo, el Roggenrola parecía tratar de decirles algo importante. Sin embargo, por la prisa, nuestros héroes ignoran al Roggenrola y lo dejan atrás. Es en el Centro Pokémon que descubren que una fuente de agua, ubicada en una cueva, había sido misteriosamente obstruida. Junto con un empleado de la compañía de agua llamado Garrison nuestros héroes van a investigar. Mientras tanto, descubrimos que el Equipo Rocket es responsable de bloquear el suministro de agua. Y también han estado atrapando a los Roggenrola que viven en la cueva para poder probar una nueva arma inventada por el Doctor Zager, la cual concentra el poder del núcleo de energía de los Roggenrola. Muy molestos, nuestros héroes pelean ferozmente contra Jessie, James y Meowth y pronto los Roggenrola son liberados. Garrison arregla todo para restablecer el suministro de agua al Centro Pokémon. Ash también se da cuenta de que el Roggenrola que habían encontrado antes quiere ir con él. Una batalla entre Roggenrola y Tepig comienza, dando como resultado a Roggenrola como el más nuevo Pokémon de Ash.

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes almuerzan durante una pausa en su viaje hacia Ciudad Mayólica, un Roggenrola les cae prácticamente encima y les estropea el banquete. Ash decide que quiere atraparlo y lo intenta un par de veces con Tepig y con Oshawott, pero no lo consigue y acaba teniendo que ir a un Centro Pokémon. El Roggenrola ha intentado decirles algo urgente. Sin embargo, con las prisas, nuestros héroes lo ignoran y lo dejan atrás. Es en el Centro Pokémon donde descubrimos que alguien ha cortado misteriosamente la fuente de agua, localizada en una cueva. Junto a un representante de la compañía de agua llamado Garrison, nuestros héroes van a la cueva a investigar. Allí descubrimos que el Team Rocket es el responsable del bloqueo del suministro de agua. Además han estado atrapando a los Roggenrola que viven en la cueva para dar más potencia a una nueva arma, inventada por el Doctor Zager, que concentra la potencia del núcleo de energía de los Roggenrola. Nuestros héroes, enfadados, luchan contra Jessie, James y Meowth y logran liberar a los Roggenrola. Garrison tramita el restablecimiento del suministro de agua al Centro Pokémon. Ash también descubre que el primer Roggenrola con el que se toparon quiere ir con él. Tiene lugar un combate entre Roggenrola y Tepig, y el resultado es que Roggenrola se convierte en el nuevo amigo Pokémon de Ash.

English Great Britain Official Summary

While our heroes are having lunch, a Roggenrola comes crashing down on them, ruining their feast! Ash decides he wants to catch it, so he makes a couple of attempts with Tepig and Oshawott. The Pokémon are unsuccessful, and they end up needing to visit a Pokémon Center. All this time, the Roggenrola seems to be urgently trying to tell them something. However, in a hurry, our heroes ignore the Roggenrola and leave it behind. Our heroes discover that the Pokémon Center’s water source, located in a cave, has been mysteriously cut off. Accompanying a representative from the water company named Garrison, our heroes go to the cave to investigate. We discover that Team Rocket is to blame for blocking the water supply! They’ve also been catching the Roggenrola that live in the cave in order to implement a new weapon Doctor Zager has invented, which concentrates the power of the Roggenrola’s energy core. Angrily, our Ash and his friends fiercely battle Jessie, James, and Meowth, and soon the Roggenrola are freed. Garrison arranges to have the water supply restored to the Pokémon Center. Ash also discovers the Roggenrola they first encountered wants to go with him. A battle ensues between Roggenrola and Tepig, and this time Tepig prevails. Roggenrola joins the group as Ash’s newest Pokémon friend!

Russian Official Summary

По пути в Нимбаса-Сити наши герои решают пообедать. Но тут они встречают Роггенроллу, которая срывает их пиршество.Эш решает поймать Роггенроллу. Он использует Тепига и Ошавотта, но обе попытки заканчиваются неудачно, и ему приходится нести их в центр покемонов. Роггенролла же, похоже, пытается о чем-то рассказать нашим героям. Но нашим героям не до этого, и они уходят. Только в центре покемонов они узнают, что местный источник воды в одной из пещер иссяк. Наши герои вместе с местным работником водоканала Гаррисоном отправляются в пещеру. Оказывается, что все это дело рук Команды Р. Кроме того, они ловят Роггенролл, которых потом доктор Цейгер использует для питания своего реактора. Наши герои сражаются со злодеями и побеждают. Тут оказывается, что Роггенролла, с которой наши герои познакомились ранее, хочет отправиться в путешествие с Эшем. Начинается битва между Роггенроллой и Тепигом. Заканчивается все тем, что у Эша появляется новый друг.

Dutch Official Summary

Wanneer onze helden onderweg naar Nimbasa City lunchen, stormt er plotseling een Roggenrola op hen af en verpest hun smulpartij. Ash besluit om hem te vangen en doet een paar pogingen met Tepig en Oshawott. Die mislukken en hij moet met ze naar een Pokémon Center. Al deze tijd lijkt de Roggenrola ze iets belangrijks te willen vertellen. Onze helden hebben echter haast, negeren de Roggenrola en laten hem achter. Bij het Pokémon Center komen we erachter dat de waterbron die zich in een grot bevindt, op mysterieuze manier is stilgevallen. Samen met een vertegenwoordiger van het waterbedrijf, Garrison, gaan onze helden naar de grot voor onderzoek. Ondertussen zien we dat Team Rocket verantwoordelijk is voor de blokkade van de watertoevoer. Zij hebben ook de Roggenrola gevangen die in de grot leven, om een nieuw wapen dat Dokter Zager heeft ontworpen in werking te stellen. Dit wapen concentreert de kracht van de energie kern van de Roggenrola. Onze helden zijn woedend en vechten tegen Jessie, James en Meowth en al snel worden de Roggenrola bevrijd. Garrison zorgt dat de watertoevoer wordt gerepareerd in het Pokémon Center. Ash ontdekt dat de Roggenrola die ze eerder hadden ontmoet met hem mee wil. Er volgt een gevecht tussen Roggenrola en Tepig, met als resultaat dat Roggenrola de nieuwste Pokémon vriend van Ash is!

Norwegian Official Summary

Når de er på vei mot Nimbasa City, blir våre helters lunsj avbrutt av en livlig Roggenrola, som kommer styrtende ned og ødelegger deres måltid! Ash bestemmer seg for at han vil fange den, og han gjør et par forsøk ved å bruke Tepig og Oshawott. Men de lykkes ikke og ender opp med å måtte besøke et Pokémonsenter. Hele tiden har Roggerolaen prøvd å fortelle dem noe. Men i kampens hete ignorerer heltene våre Roggenroalen og drar fra den. Det er på Pokémonsenteret vi finner ut at vannkilden, som befinner seg inne i en grotte, på mystisk har blitt stengt av. Sammen med en representant fra vannverket med navnet Garrison, drar heltene våre til grottene for å undersøke dette nærmere. Samtidig oppdager vi at det er Team Rockte som er ansvarlig for å ha blokkert vannforsyningen. De har også fanget alle Roggenrolaene som lever i grotten for å kunne realisere et nytt våpen Doktor Zager har konstruert, som konsentrerer kreftene til Roggenrolaenes kjerneenergi! Heltene våre starter en voldsom kamp mot Jessie, James og Meowth, og snart blir Roggenrolaene befridd. Garrison ordner det slik at Pokémonsenteret får vannet tilbake. Ash oppdager også at Roggenrolaen som de først møtte, ønsker å bli med Ash. En kamp starter mellom Roggenrola og Tepig, noe som resulterer i at Roggenrola blir Ash sin nyeste Pokémonvenn!

Swedish Official Summary

Medan våra hjältar äter lunch på sin väg till Nimbasa City, kommer en Roggenrola nerkrashande på dem och förstör deras fest! Ash beslutar sig för att han vill fånga den, han gör ett par försök genom att använda Oshawott och Tepig. Men de har ingen framgång och det slutar med att de behöver uppsöka Pokémon-centret. Under hela tiden verkar det som om Roggenrola är angelägen att säga dem någonting. För att de har bråttom, ignorerar våra hjältar den och lämnar den kvar efter sig. Det är på Pokémon-centret vi upptäcker att deras vattenkälla, som är belägen i en grotta, på något mystiskt sätt har stängts av. Tillsammans med en representant, som heter Garrison,  från vattenbolaget beger sig våra hjältar till grottan för att undersöka. Under tiden upptäcker vi att Team Rocket är ansvariga för att ha blockerat vattentillförseln. De har också fångat alla Roggenrola som lever i grottan för att kunna använda ett nytt vapen som doktor Zager har utvecklat, som koncentrerar kraften i Roggenrolas energi-kärna. Våra hjältar blir arga och utkämpar hårda strider mot Jessie, James och Meowth och snart är Roggenrola befriade. Garrison arrangerar så att vattenkällan återställs för Pokémon-centret. Ash upptäcker också att Roggenrolan de först mötte vill följa med Ash. En strid startar mellan Roggenrola och Tepig, som resulterar i att Roggenrola blir Ashs nyaste Pokémon-vän!

Danish Official Summary

Under en frokost på vej mod Nimbasa City, kommer en Roggenrola pludselig og øderlægger deres måltid. Ash beslutter at fange den og han gør et par forsøg med Tepig og Oshawott. Men det mislykkes, og det ender med at de må tage til et Pokémon Center. Roggenrola har faktisk prøvet at fortælle dem noget meget vigtigt, men vores helte opdager det ikke. Det viser sig, at Pokémon Centeret ikke har noget vand. Det kommer ellers fra en naturlig vandkilde i en hule. Sammen med en repræsentant fra vandselskabet ved navn Garrison, tager vores helte ud til hulen for at undersøge hvad der er sket. I mellemtiden, finder vi ud af, at det er Team Rocket som er ansvarlig for blokeringen af vandet. De har også fanget de Roggenrola, der lever i hulen for at bruge dem til et nyt våben Doctor Zager har opfundet. Det benytter Roggenrolas energikerne. Vores helte kæmper mod Jessie, James og Meowth, og snart er alle Roggenrola frie igen. Garrison sørger for at få vandforsyningen tilbage til Pokémon Centeret. Ash finder ud af, at den Roggenrola de først mødte ønsker at tage med Ash. En kamp udspiller sig mellem Roggenrola og Tepig, og det ender med, at Roggenrola bliver Ash’s nyeste Pokémon!