Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Episode Director | 徳本善信 (Yoshinobu Norimoto) | |
Animation Director | 北崎正浩 (Masahiro Kitasaki) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Emonga (エモンガ) |
Japanese | エモンガが そらとぶすがた ええもんだ |
Romaji | Emonga ga soratobu sugata ee mon da |
Translated | Emonga's flying figure is nice |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - A Dangoro runs up from a cave. | ||
00:43 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Dangoro tries to explain something to the group (the music resumes from where it left last time). | ||
00:57 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:57 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:25 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:56 | BW M36 Critical Moment | Dangoro deflects Mijumaru's Water Gun back at him with a dish. | ||
04:45 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Dangoro jumps impatiently as the group runs to a nearby Pokémon Center to heal Pokabu. | ||
06:01 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Nurse Joy says that the Dangoro rarely venture outside of their cave. | ||
06:52 | BW M75 New Problem | Explosions sound from the cave. | ||
08:16 | BW M77 Sudden Death | Rocket Gang captures Dangoro and says the Isshu Motto. | ||
10:35 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
10:41 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
10:51 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
11:23 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Rocket Gang starts getting away on its mecha.
Timecode: 11:23 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
13:19 |
時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris sends out Doryuzu to smash the rocks blocking the path.
Timecode: 13:19 Title: 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
||
14:41 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi, Iris, Dent and Tuttle arrive at the building where Rocket Gang is.
Timecode: 14:41 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
15:32 | BW M78 A Threat | Rocket Gang prepares to fire with the Dangoro's power again. | ||
16:38 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The Dangoro redirect their energy towards Rocket Gang's apparatus. | ||
18:04 |
BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
The Dangoro are free and get healed by Nurse Joy. | ||
19:23 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi agrees to battle Dangoro, and uses Pokabu for it. | ||
21:03 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Satoshi catches Dangoro. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 38 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM-A roggenrola is spotted running | ||
00:43 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM-Roggenrola tries to explain something | ||
00:57 | Black & White | English opening | ||
01:28 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
03:38 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM- Tepig loses the battle. | ||
05:05 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM- Nurse Joy says Roggenrola rarely venture out of caves. | ||
05:54 | BW M75 New Problem | Explosions and cries can be heard in the cave. | ||
10:15 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
United States
Team rocket escape.
Timecode: 10:15 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
12:13 |
時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Iris sends out Excadrill to smash the rocks.
Timecode: 12:13 Title: 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum |
||
13:35 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
The group find team rocket.
Timecode: 13:35 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
15:31 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The roggenrola can control their energy to the apparatus. | ||
17:00 |
BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
Language/Country:
United States
Everyone is healed and happy.
Timecode: 17:00 Title: BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
||
18:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Tepig wants to battle Roggenrola again. | ||
19:57 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Ash throws his pokeball to catch roggenrola
Timecode: 19:57 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
20:50 | Black & White | English ending |