Anime Episode Information

[PTMS 1] ヤドキングのいちにち

Pokémon Movie Specials PTMS

ミュウツー～覚醒への序章～ [PTMS 3]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Pokémon: Mewtwo Returns
ミュウツー！我ハココニ在リ
Mewtwo! Ware wa koko ni ari
Mewtwo! I Am Here

Airdates

2000-12-30 Japan
2001-12-04 United States

Staff List

	Screenplay	首藤剛志 (Takeshi Shudō)
	Storyboard	深沢幸司 (Kōji Fukasawa)
	Storyboard	井硲清高 (Kiyotaka Itani)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	深沢幸司 (Kōji Fukasawa)
	Episode Director	井硲清高 (Kiyotaka Itani)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	一石小百合 (Sayuri Ichiishi)
	Animation Director	玉川明洋 (Akihiro Tamagawa)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	久川綾 (Aya Hisakawa)			Luna Carson
	三石琴乃 (Kotono Mitsuishi)			Domino
	小山力也 (Rikiya Koyama)			Penishirina
	冬馬由美 (Yumi Tōma)			Luka Carson
	市村正親 (Masachika Ichimura)			Mewtwo
	芝原チヤコ (Chiyako Shibahara)			Scientist

English:

	Michael Haigney		Voice Director
	Anthony Hayden Salerno		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Scientist A (Archive)
	Jay Goede			Dr. Fuji (Archive)
	Dan Green			Mewtwo
	Dan Green			Giovanni's Mewtwo
	Dan Green			Team Rocket Grunts (A)
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Mewtwo's Ninetales
	Rachael Lillis			Fergus's Vaporeon (Archive)
	Rachael Lillis			Mewtwo's Vaporeon
	Rachael Lillis			Mewtwo's Wigglytuff
	Rachael Lillis			Mewtwo's Vulpix
	Rachael Lillis			Misty's Goldeen
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Scientist B (Archive)
	Eric Stuart			Brock's Pineco
	Eric Stuart			Magneton (Archive)
	Eric Stuart			Corey's Scyther (Archive)
	Eric Stuart			Mewtwo's Scyther
	Michael Haigney			Neesha's Blastoise (Shellshocker)
	Eric Stuart			Mewtwo's Blastoise
	Eric Stuart			Mewtwo's Squirtle
	Eric Stuart			Mewtwo's Sandslash
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Amy Birnbaum			Luna Carson
	Ross J. Charap
	Paul Liberti			Team Rocket Grunts (B)
	Jayne Grand
	Stuart Zagnit
	Megan Hollingshead			Luka Carson
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Tara Jayne Sands			Mewtwo's Bulbasaur
	Michael Haigney			Brock's Geodude
	Michael Haigney			Corey's Hitmonlee (Archive)
	Michael Haigney			Mewtwo's Hitmonlee
	Michael Haigney			Mewtwo's Venusaur
	Michael Haigney			Mewtwo's Dewgong
	Michael Haigney			Mewtwo's Psyduck
	Michelle Linden
	Jerry Lobozzo
	Amy Birnbaum			Neesha
	Ted Lewis			Giovanni
	Ted Lewis			Corey (Archive)
	Ted Lewis			Scientist A (Archive)
	Lee Quick
	Scott Rayow			Cullen Calix
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Neesha's Vileplume (Archive)
	Kayzie Rogers			Mewtwo's Vileplume
	Matthew Mitler
	Kerry Williams			Domino
	James Carter Cathcart			Fergus (Archive)

Recording Studio TAJ Productions

International:

	Dora Berkes	Misty
	Rudolf Skolnik	Brock
	Akos Berkes	Ash Ketchum
	Attila Magyar	Meowth

Screenplay
脚本

首藤剛志 (Takeshi Shudō)

Storyboard
絵コンテ

Episode Director
演出

Animation Director
作画監督

Summary

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Giovanni

Giovanni
サカキ
Sakaki
Sakaki

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Giovanni's Persian

Giovanni's Persian
サカキのペルシアン
Sakaki no Persian
Sakaki's Persian

Mewtwo

Mewtwo
ミュウツー
Mewtwo
Mewtwo

Mewtwo's Pikachu

Mewtwo's Pikachu
ミュウツーのピカチュウ
Mewtwo no Pikachu
Mewtwo's Pikachu

Mewtwo's Meowth

Mewtwo's Meowth
ミュウツーのニャース
Mewtwo no Nyarth
Mewtwo's Nyarth

No notes available for this episode.

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

		Time	Track	Notes
		16:39	Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:39 Title: Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999 Movie 2 BGM - Team Rocket's Motto

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 43
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1

View Forum Thread

Post #1

30 Dec 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3247

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3247

Title: SP 9:Pokémon: Mewtwo Returns/ミュウツー！我ハココニ在リ/Mewtwo! I Am Here...

New episode titles have been added to the database!
Main Image

Titles: Pokémon: Mewtwo Returns/ミュウツー！我ハココニ在リ/Mewtwo! I Am Here
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Last edited 31 Jan 2022 10:33 AM by AnimeBot

[PTMS 1] ヤドキングのいちにち

Pokémon Movie Specials PTMS

ミュウツー～覚醒への序章～ [PTMS 3]

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:50	幻の「ミュウ」 Japanese (Romanized): Maboroshi no 'Mew' Japanese (TL): The Mythical 'Mew'	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:50 Title: 幻の「ミュウ」 Japanese (Romanized): Maboroshi no 'Mew' Japanese (TL): The Mythical 'Mew' Movie 1 BGM - Plays during less than 2 seconds as a shot of Mew swimming is shown.
02:04	ミュウツーの目覚め Japanese (Romanized): Mewtwo no mezame Japanese (TL): Mewtwo's Awakening	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:04 Title: ミュウツーの目覚め Japanese (Romanized): Mewtwo no mezame Japanese (TL): Mewtwo's Awakening Movie 1 BGM - The events of Mewtwo breaking out from the experimentation room are shown again.
02:11	強者のミュウツー Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo Japanese (TL): The Mighty Mewtwo	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:11 Title: 強者のミュウツー Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo Japanese (TL): The Mighty Mewtwo Movie 1 BGM - Two scenes showcasing Mewtwo's power are shown.
02:42	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:42 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls Movie 1 BGM - The scenes of Mewtwo ordering the Poké Balls to catch the trainers' Pokémon are shown again.
03:06	本物とコピー!強いのはどっちだ! Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da! Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest?	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:06 Title: 本物とコピー!強いのはどっちだ! Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da! Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest? Movie 1 BGM - The scenes of Mewtwo ordering the clones to fight the real Pokémon are shown again.
03:25	〈6.エピローグ〉~奇跡の涙 Japanese (Romanized): Kiseki no namida Japanese (TL): Miracle Tears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:25 Title: 〈6.エピローグ〉~奇跡の涙 Japanese (Romanized): Kiseki no namida Japanese (TL): Miracle Tears Movie 1 BGM - The scenes of Satoshi waking up and the clone Pokémon departing with Mewtwo are shown again.
04:15	1999-2001-M26 Unhinged	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:15 Title: 1999-2001-M26 Unhinged Sakaki spots a blurry image of Mewtwo on the screen.
06:40	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:40 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang spies on the group.
08:49	Movie 2 BGM - Fire Orb	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:49 Title: Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Mewtwo controls for a while the bus, leaving everyone inside in panic.
09:12	ポケモン城 Japanese (Romanized): Pokémon shiro Japanese (TL): The Pokémon Castle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:12 Title: ポケモン城 Japanese (Romanized): Pokémon shiro Japanese (TL): The Pokémon Castle Movie 1 BGM - Mewtwo lets the bus go.
10:41	1999-2001-M11 Golden Silver	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:41 Title: 1999-2001-M11 Golden Silver Luna takes water from the river below with a crane attached to a bucket and lets the group drink it.
12:14	Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:14 Title: Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago Movie 2 BGM - Inside a boat on the river, Takeshi and Kasumi row the oars while Satoshi lights the way with a lamp.
13:01	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:01 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch As Bug Pokémon are found, Kasumi rows the oars away from the place the fastest she can.
13:43	命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:43 Title: 命あるもの Japanese (Romanized): Inochi aru mono Japanese (TL): That which is a Life Movie 1 BGM - Luna talks about the valley between the mountains nearby.
17:51	Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:51 Title: Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999 Movie 2 BGM - Rocket Gang Motto
18:28	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:28 Title: Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - Kojiro takes Pikachu.
20:30	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:30 Title: サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Luna begins an expedition to climb the mountains and reach the valley.
21:51	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:51 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls Movie 1 BGM - Rocket Gang's balloon goes in zigzags not far from the expedition.
22:50	Movie 2 BGM - Rough Boat Ride	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 22:50 Title: Movie 2 BGM - Rough Boat Ride Movie 2 BGM - Domino spots Mewtwo with binoculars.
24:38	Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:38 Title: Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight Movie 2 BGM - Domino climbs all the way up to the balloon and authorizes Rocket Gang's air forces via radio to enter the valley.
27:22	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 27:22 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger Rocket Gang sees another Pikachu in front of Satoshi's and Nyarth translates the conversation between the two.
30:22	Movie 2 BGM - Kasumi to the Rescue!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 30:22 Title: Movie 2 BGM - Kasumi to the Rescue! Movie 2 BGM - Mewtwo makes a speech in front of the Pokémon.
33:14	FLYINGカイリュウ Japanese (Romanized): FLYING Kairyu Japanese (TL): Flying Kairyu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 33:14 Title: FLYINGカイリュウ Japanese (Romanized): FLYING Kairyu Japanese (TL): Flying Kairyu Movie 1 BGM - Satoshi sends out Fushigidane and Chicorita to use Razor Leaf against a fallen tree and turn it into a boat.
35:20	コピーポケモン目覚める! Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 35:20 Title: コピーポケモン目覚める! Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken Movie 1 BGM - Pikachu and Nyarth go to fight Rocket Gang alongside the clones.
37:22	1997-1998-M43 A Future Hope	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 37:22 Title: 1997-1998-M43 A Future Hope Penicillina tells Luna that the water in the valley is 100% clean along with some other things.
38:47	Movie 2 BGM - Abandon Ship!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 38:47 Title: Movie 2 BGM - Abandon Ship! Movie 2 BGM - Rocket Gang ships appear to attack and capture the clone Pokémon.
40:15	Movie 1 BGM - Mewtwo Strangles Umio	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 40:15 Title: Movie 1 BGM - Mewtwo Strangles Umio Movie 1 BGM - Mewtwo unleashes Shadow Ball's into a Rocket Gang's helicopter and frees the clone Pokémon from the Poké Balls.
40:41	1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 40:41 Title: 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme Sakaki confronts Mewtwo again.
42:10	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 42:10 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover Sakaki warns Mewtwo that his forces are attacking the central island of the valley.
43:24	1997-1998-M23 Cold Blood	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 43:24 Title: 1997-1998-M23 Cold Blood Rocket Gang takes everyone as prisoner.
44:45	強者のミュウツー Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo Japanese (TL): The Mighty Mewtwo	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 44:45 Title: 強者のミュウツー Japanese (Romanized): Kyōsha no Mewtwo Japanese (TL): The Mighty Mewtwo Movie 1 BGM - Mewtwo says that his friends are the clone Pokémon, not Sakaki.
46:46	1997-1998-M78 最後の道 Japanese (Romanized): Saigo no michi Japanese (TL): The Final Path	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 46:46 Title: 1997-1998-M78 最後の道 Japanese (Romanized): Saigo no michi Japanese (TL): The Final Path Domino sends blue beams into the two Pikachu and Mewtwo goes into the machines to test their strength.
49:12	1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 49:12 Title: 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme Domino locks everyone into a cave, while Rocket Gang builds a base on the island.
50:09	ジラルダンのテーマ Japanese (Romanized): Gelarden no Thema Japanese (TL): Gelarden's Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 50:09 Title: ジラルダンのテーマ Japanese (Romanized): Gelarden no Thema Japanese (TL): Gelarden's Theme Movie 2 BGM - A swarm of furious Bug Pokémon sabotages the Rocket Gang's base construction.
51:26	嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 51:26 Title: 嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea Movie 1 BGM - Domino is attacked by the Bug Pokémon and soon happens her first slip-up: she gets her face into a bucket of water.
53:12	劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 53:12 Title: 劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme Movie 2 BGM - Mewtwo's energy is fading, so Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts against the machines draining its power.
54:04	1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 54:04 Title: 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme Sakaki and his army confront the group.
55:04	1999-2001-M32 Life's Purpose	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 55:04 Title: 1999-2001-M32 Life's Purpose Satoshi, Fushigidane and Chicorita carry Mewtwo into the lake, where it recovers.
56:55	ミュウツー登場 Japanese (Romanized): Mewtwo tōjō Japanese (TL): Enter Mewtwo	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 56:55 Title: ミュウツー登場 Japanese (Romanized): Mewtwo tōjō Japanese (TL): Enter Mewtwo Movie 1 BGM - Mewtwo uses all his psychic powers to move the lake and the spring underground.
58:01	〈6.エピローグ〉~奇跡の涙 Japanese (Romanized): Kiseki no namida Japanese (TL): Miracle Tears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 58:01 Title: 〈6.エピローグ〉~奇跡の涙 Japanese (Romanized): Kiseki no namida Japanese (TL): Miracle Tears Movie 1 BGM - Mewtwo and everyone talks in the underground of the valley.
1:02:04	逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:02:04 Title: 逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins Movie 1 BGM - Satoshi hears Mewtwo's voice through telepathy, as it contemplates an unknown city.
1:02:35	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 1:02:35 Title: ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend Most of the Ending Theme plays as clips of the special episode are shown after the point where the TV series' version usually stopped.