English Official Summary

Ash and the gang are on their way to Lily Of The Valley Island and the Sinnoh League via ferry when they meet a treasure hunter named Buck, along with his Baltoy. Armed with a pirate map—and Baltoy’s knack for finding hidden treasure—Buck is trying to track down a magnificent fortune. Buck asks Ash and the rest of our heroes if they will come along to help, and they excitedly agree. Buck’s map guides the treasure hunters to Dandelion Island, where they soon discover that the mysterious pictures of Pokémon on the map were actually a warning about all the Pokémon guarding the treasure! The Pokémon put up a mighty struggle, and at the same time Team Rocket, armed with a copy of the same map, are on their way to get the treasure first. Fortunately, our heroes’ superior skills defeat the guardian Pokémon and send Team Rocket blasting off again. When Buck, Ash, and the crew finally find the ruins where the treasure is located, they discover a powerful Claydol protecting it. Buck’s Baltoy is too fast for the larger Pokémon, and Buck manages to catch Claydol for his own! When the treasure is discovered, our heroes are dismayed to find that it’s just some old pots instead of gold and silver. But Buck explains joyfully that he wants to become an archeology professor when he grows up, and this is exactly what he hoped the treasure would be! And so, thanking our heroes for all their help, Buck heads off on another treasure hunt. Ash and friends resume their journey toward the Sinnoh League!

French Official Summary

Poursuivant leur voyage en ferry vers la Ligue de Sinnoh, nos héros rencontrent un curieux chasseur de trésors, lancé sur les traces d’un trésor curieux lui aussi.

German Official Summary

Auf der Fähre, die sie zur Sinnoh-Liga bringt, lernen unsere Helden einen außergewöhnlichen Schatzjäger kennen, der auf einer sehr außergewöhnlichen Schatzsuche ist!

Italian Official Summary

Proseguendo via traghetto il loro viaggio verso la Lega di Sinnoh, i nostri Eroi si imbattono in uno strano cacciatore di tesori... impegnato in una strana caccia al tesoro!

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis continuam viajando para Lírio da Ilha Valley e a Liga Sinnoh por balsa, eles encontram um caçador de tesouros chamado Buck, junto com seu Baltoy. Em pose de um mapa de pirata, e utilizando os talentos de Baltoy para encontrar tesouros escondidos, Buck está prestes a encontrar o que promete ser um tesouro magnífico, e pergunta a Ash e ao resto de nossos heróis se irão ajudá-lo, o que eles, com entusiasmo, concordam. Chegando à Ilha Dandelion, o mapa os guia em seus destinos. Entretanto, as misteriosas imagens de Pokémon no final do mapa referem-se a todos os Pokémon que estão guardando o tesouro, e eles armam uma batalha poderosa, enquanto, ao mesmo tempo, a Equipe Rocket, em poder de uma cópia do mesmo mapa, está indo pegar o tesouro 1º. mas as habilidades de nossos heróis derrotam o Pokémon guardião e fazem a Equipe Rocket decolar novamente. Quando Buck e nossos heróis finalmente encontram as ruínas onde o tesouro está localizado, eles descobrem um poderoso Claydol protegendo-o. Mas o Baltoy de Buck é rápido demais para o grande Pokémon, e Buck realmente captura Claydol para si! Quando o tesouro é descoberto, nossos heróis ficam chocados ao descobrir que eram apenas algumas panelas velhas, ao invés de ouro e prata. Buck explica, alegremente, que ele quer se tornar um professor de arqueologia quando crescer, e é exatamente isso que ele esperava que seria o tesouro! E assim, agradecendo a nossos heróis por toda ajuda, Buck saiu para outra caça ao tesouro, e nossos heróis retomam sua viagem de balsa para Lírio da Ilha Valley e a Liga Sinnoh!

Finnish Official Summary

Sankareidemme jatkaessa matkaansa Lily Of The Valley -saarella pidettävään Sinnoh-liigaan he tapaavat aarteenmetsästäjä Buckin ja hänen Baltoynsa. Apunaan merirosvojen kartta ja Baltoyn kyky löytää piilotettuja aarteita. Buck on matkalla etsimään aarretta, jonka uskoo olevan aivan ihmeellinen, ja pyytää sankareiltamme apua, mihin he suostuvatkin oitis. Dandelion-saarella kartta ohjaa heidät kohteeseen. Mystiset Pokémonien kuvat kartan reunalla osoittautuvat kuitenkin tarkoittavan aarteen vartijoita, jotka pistävätkin pystyyn melkoisen kamppailun. Rakettiryhmä on saanut käsiinsä kopion samasta kartasta ja pyrkii löytämään aarteen ensiksi. Sankarimme päihittävät kuitenkin taidoillaan Pokémon-vartijat ja lähettävät Rakettiryhmän jälleen häippäisemään. Kun Buck ja muut viimein löytävät rauniot, joissa aarre sijaitsee, he saavat huomata, että sitä vartioi voimakas Claydol. Buckin Baltoy on kumminkin liian nopea isommalle Pokémonille ja Buck nappaakin Claydolin omakseen! Kun aarre lopulta löytyy, se onkin sankareidemme järkytykseksi vain kasa vanhoja kippoja eikä kultaa ja hopeaa. Buck sen sijaan selittää innoissaan haluavansa tulla isona arkeologian professoriksi ja että aarre on JUURI sellainen kuin hän toivoikin! Niinpä hän kiittää sankareitamme ja lähtee uuteen aarrejahtiin, kun taas sankarimme nousevat taas lautan kyytiin ja suuntaavat Sinnoh-liigaan Lily Of The Valley -saarelle!

Spanish Latin America Official Summary

Rumbo a la Liga Sinnoh, nuestros héroes se encuentran a Buck y a su Baltoy, ¡quien tiene un don para encontrar tesoros ocultos! Buck tiene un mapa del tesoro de Isla Dandelion que, probablemente, lo guiará a un tesoro maravilloso. ¡Ash, Brock, y Dawn están emocionados de poder acompañarlo! Tras un encuentro con el Equipo Rocket y varios Pokémon Guardianes, el grupo de buscatesoros encuentran las ruinas donde el tesoro está escondido ¡y protegido por un poderoso Claydol! El Baltoy de Buck es demasiado rápido para los Pokémon más grandes, y Baltoy se las arregla para atrapar a Claydol antes de revelar el tesoro: ¡varias vasijas de arcilla antiguas! Nuestros héroes están decepcionados, ¡pero Buck, a quien le encanta la arqueología, dice que ese es justo el tipo de tesoro que estaba buscando!

Spanish Official Summary

Mientras continúan su viaje en ferry hacia la Liga de Sinnoh, nuestros héroes se encuentran con un buscador de tesoros realmente insólito en busca de un tesoro igualmente insólito.

English Great Britian Official Summary

Ash and the gang are on their way to Lily Of The Valley Island and the Sinnoh League via ferry when they meet a treasure hunter named Buck, along with his Baltoy. Armed with a pirate map—and Baltoy’s knack for finding hidden treasure—Buck is trying to track down a magnificent fortune. Buck asks Ash and the rest of our heroes if they will come along to help, and they excitedly agree. Buck’s map guides the treasure hunters to Dandelion Island, where they soon discover that the mysterious pictures of Pokémon on the map were actually a warning about all the Pokémon guarding the treasure! The Pokémon put up a mighty struggle, and at the same time Team Rocket, armed with a copy of the same map, are on their way to get the treasure first. Fortunately, our heroes’ superior skills defeat the guardian Pokémon and send Team Rocket blasting off again. When Buck, Ash, and the crew finally find the ruins where the treasure is located, they discover a powerful Claydol protecting it. Buck’s Baltoy is too fast for the larger Pokémon, and Buck manages to catch Claydol for his own! When the treasure is discovered, our heroes are dismayed to find that it’s just some old pots instead of gold and silver. But Buck explains joyfully that he wants to become an archeology professor when he grows up, and this is exactly what he hoped the treasure would be! And so, thanking our heroes for all their help, Buck heads off on another treasure hunt. Ash and friends resume their journey toward the Sinnoh League!

Russian Official Summary

На борту парома, следующего к Острову Лилий, месту проведения Лиги Синно, наши герои встречают необычного искателя сокровищ по имени Бак и его покемона Балтойя. У Бака есть карта сокровищ, которые он надеется отыскать благодаря способностям своего покемона, и он просит наших героев помочь ему с поисками. Герои прибывают на остров Одуванчиков, где должны находиться сокровища, но вместо этого карта приводит их к грозному покемону, который их охраняет. Начинается ожесточенное сражение. Команда Р, тем временем, решает добраться до клада первой, но наши герои одолевают покемона-стражника, после чего отправляют Команду Р в пролет. Когда же Бак и наши герои добираются до руин, где должны быть спрятаны сокровища, они обнаруживают ,что их охраняет могучий Клейдол. Впрочем, Баку удается поймать этого покемона благодаря скорости своего Балтойя. Когда же герои находят сокровище, оказывается, что этоне с золото и серебро, а всего лишь старые глиняные сосуды. Бак же отвечает, что это именно то, что он искал, ведь он намерен в будущем стать археологом. Попрощавшись с нашими героями, Бак отправляется на поиск очередных сокровищ, ну а наши герои продолжают свой путь к острову Лилий.

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden hun reis naar Lily of the Valley Island en de Sinnoh League vervolgen per veerboot, komen ze een schatzoeker tegen, Buck, samen met zijn Baltoy. Gewapend met een piratenkaart en door gebruik te maken van Baltoy’s talent voor het vinden van verborgen schatten, is Buck op weg om een schitterende schat te vinden. Hij vraagt Ash en de rest van onze helden of ze hem willen helpen, waar zij opgewonden mee instemmen. Als ze aankomen op Dandelion Island, leidt de kaart hen naar hun bestemming. Echter, geheimzinnige plaatjes van Pokémon op de kaart blijken te verwijzen naar alle Pokémon die de schat bewaken en ze leveren een stevig gevecht. Ondertussen is Team Rocket tegelijkertijd gewapend met een kopie van dezelfde kaart en onderweg om als eerste de schat te vinden. De vaardigheden van onze helden verslaan echter de bewakende Pokémon en schieten Team Rocket de lucht in. Als Buck en onze helden eindelijk de ruïnes vinden waar de schat zich bevindt, ontdekken zij een krachtige Claydol die hem bewaakt. De Baltoy van Buck is echter te snel voor de grotere Pokémon en Buck vangt Claydol voor zichzelf. Als de schat wordt ontdekt, vinden onze helden tot hun schrik dat het om oude potten gaat in plaats van goud en zilver. Buck legt vrolijk uit dat hij professor in de archeologie wil worden als hij later groot is en dat dit precies is wat hij hoopte dat de schat zou zijn! Buck bedankt onze helden voor hun hulp en gaat verder met schat zoeken. Onze helden vervolgen hun reis per veerboot naar Lily of the Valley Island en de Sinnoh League.

Norwegian Official Summary

Mens våre helter fortsetter på reisen til Lily Of The Valley-øyen  og Sinnoh League via ferje, møter de en skattejeger ved navn Buck, sammen med hans Baltoy. Med skattekart, og ved hjelp av Baltoy sitt talent for å finne skjulte skatter, er Buck på vei til det som kan være en strålende skatt, og spør Ash og resten av våre helter om de vil være med og hjelpe, og det sier de fornøyd ja til. De ankommer Dandelion-øyen, og kartet leder dem til deres mål. Men mystiske bilder av Pokémon på kartet viser seg å referere til alle de Pokémon som vokter skatten, og de setter seg voldsomt i mot. Samtidig er Team Rocket, med en kopi av kartet, på vei for å finne skatten først. Men våre helters evner slår ut de voktende Pokémon og får Team Rocket til å bli blåst avsted igjen. Når Buck og våre helter endelig finner ruinene hvor skatten er plassert, oppdager de at en kraftfull Claydol beskytter den. Men Bucks Baltoy er for rast for store Pokémon, og Buck fanger faktisk Claydol for å ha selv! Når skatten er oppdaget, blir våre helter sjokkerte over å oppdage at det er gamle krukker istedet for gull og sølv. Buck forklarer ivrig at han vil bli arkeologiprofessor når han blir voksen, og dette er AKKURAT det han håpet skatten ville inneholde! Og så, etter å ha takket våre helter for all hjelpen, drar Buck på en ny skattejakt, og våre helter fortsetter sin reise med ferge til Dandelion-øyen og Sinnoh League!

Swedish Official Summary

Under våra hjältars fortsatta resa med färja mot Lily Of The Valley-ön och Sinnoh Ligan träffar de en skattletare vid namn Buck och hans Baltoy. Med hjälp av en piratkarta och Baltoys talang för att hitta gömda skatter är Buck på väg för att hitta vad som utlovas vara en fantastisk skatt. Han frågar Ash och resten av våra hjältar om de vill följa med och hjälpa till – något som de entusiastiskt går med på. När de kommer fram till Dandelion-ön leder kartan dem till deras mål. Men mystiska bilder av Pokémon på kartan visar sig betyda att det är många Pokémon som vaktar skatten, och dessa gör hårt motstånd samtidigt som Team Rocket försöker hinna först till skatten med hjälp av en kopia av samma karta. Men våra hjältars skicklighet besegrar de Pokémon som vaktar skatten, och Team Rocket drar iväg igen. När Buck och våra hjältar slutligen hittar ruinerna där skatten finns upptäcker de att den skyddas av en kraftfull Claydol. Men Bucks Baltoy är för snabb för denna stora Pokémon, och Buck lyckas fånga Claydol och göra den till sin egen! Våra hjältar får en chock när de hittar skatten och upptäcker att den består av några gamla krukor istället för guld och silver. Buck förklarar glatt att han vill bli arkeologi-professor när han blir stor, och det här var PRECIS vad han hoppades på att skatten skulle vara! Så Buck tackar våra hjältar för all hjälp och beger sig ut på en ny skattjakt, och våra hjältar återupptar resan med färjan till Lily Of The Vally-ön och Sinnoh Ligan!

Danish Official Summary

Vores helte fortsætter rejsen mod Lily of the Valley-øen og Sinnoh Ligaen med færge. De møder en skattejæger ved navn Buck, og dennes Baltoy. Udstyret med et skattekort og godt hjulpet af Baltoys talent for at finde skjulte skatte, er Buck taget ud for at finde en formentlig storslået skat. Han spørger Ash og resten af vores helte om de vil tage med og hjælpe ham, og det vil de mægtig gerne. Da de ankommer til Dandelion-øen, viser kortet vej til deres bestemmelsessted. Imidlertid er der mystiske billeder af Pokémon på kortet, som viser sig at svare til alle de Pokémon, som bevogter skatten, og som gør kraftig modstand. Samtidig prøver Team Rocket, udstyret med en kopi af det samme kort, at nå først frem til skatten. Men vores dygtige helte overvinder de  vogtende Pokémon, og tvinger Team Rocket til at suse af sted igen. Da Buck og vores helte omsider finder de ruiner, hvor skatten findes, opdager de, at den beskyttes af en meget stærk Claydol. Men Bucks Baltoy er for hurtig for den større Pokémon, og det lykkes faktisk Buck at indfange Claydol og gøre den til sin. Da skatten bliver fundet, bliver vores helte chokerede ved at opdage, at den består af nogle gamle krukker, og ikke af guld og sølv. Buck forklarer muntert, at han gerne vil være professor i arkæologi, når han bliver stor, og at skatten er præcis sådan, som han har drømt om! Så, efter at have takket vores helte for al deres hjælp, begiver Buck sig af sted på endnu en skattejagt, mens vores helte genoptager deres færgerejse mod Lily of the Valley-øen og Sinnoh Ligaen!