English Official Summary

As Ash prepares for his final Sinnoh region Gym Battle with a little training, his Monferno accidentally discovers a treasure chest buried in the forest! While struggling to open it, our heroes are approached by Team Rocket-in disguise, as usual. James remembers that he was the one who buried the treasure chest long ago! James and the rest of Team Rocket attempt to retrieve the chest, but to no avail. Meanwhile, James recalls that the chest contains a letter proposing marriage to his would-be fiancée, Jessiebelle. James knows if that letter ever falls into her hands, the results would be disastrous! And our heroes, who still have possession of the chest, are wandering by one of James's vacation mansions when Sebastian, the butler, spies them. Excited at the thought that "Young Master James" must be close by, Sebastian invites our heroes in, while Jessie, disguised as Jessiebelle (along with a disguised James and Meowth), shows up to get the treasure chest back. But when Sebastian discovers James is really there, he takes it upon himself to alert the real Jessiebelle, who arrives on the scene-all set to marry James! James sadly gives in and says goodbye to Team Rocket and our heroes. But, secretly, he asks Ash to have Pikachu use Thunderbolt and blast them off, away from Jessiebelle! To James's dismay, Jessie and Jessiebelle accidentally get switched, leaving James on the run from his crazed fiancée...with Meowth running along with him! And, tired of the nuptial nightmare, our heroes once again turn toward their upcoming challenges.

French Official Summary

Lorsque nos héros découvrent un trésor enfoui dans la forêt, ils sont loin d'imaginer qu'ils vont ouvrir la boîte de Pandore !

German Official Summary

Unsere Helden entdecken eine vergrabene Schatzkiste im Wald. Noch ahnen sie nichts von dem Unheil, das sich darin verbirgt!

Italian Official Summary

Quando i nostri eroi scoprono un forziere sepolto nella foresta, non possono immaginare che aprendolo andranno incontro solo a guai!

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis descobrem um baú do tesouro enterrado na floresta, mal eles desconfiam do desastre que os aguarda dentro dele!

Finnish Official Summary

Kun Ash valmistautuu seuraavaan ja viimeiseen Sinnoh-alueen saliotteluunsa pienen harjoitussession avulla, Monferno löytää vahingossa metsään kätketyn aarrearkun. Sankarimme eivät kuitenkaan saa sitä avattua. Tilannetta tarkkaillut Rakettiryhmä paukkaa pian paikalle valeasuihin sonnustautuneena. James nimittäin tajuaa, että hän on itse nuorempana haudannut arkun ja tahtoo sen nyt takaisin, mutta se ei onnistu. James muistaa, että arkussa on kosintakirje hänen kihlatulleen Jessiebellelle, ja jos se joutuisi vääriin käsiin, seuraukset olisivat hirvittävät! Sankarimme, joilla arkku siis yhä on, tupsahtavat eräälle Jamesin vapaa-ajan kartanolle, mistä hovimestari Sebastian heidät äkkää. Innoissaan siitä, että “nuori herra James” on varmasti lähistöllä, Sebastian kutsuu sankarimme vieraiksi, kun taas Jessie, naamioituneena Jessiebelleksi (mukanaan myös valeasuinen James ja Meowth), saapuu varastamaan aarrearkun takaisin. Kun Sebastianille selviää, että James on todellakin paikalla, hän päättää ilmoittaa tästä oikealle Jessiebellelle, joka saapuu oitis mennäkseen naimisiin Jamesin kanssa! Ja kun James surullisena vaikuttaa jo luovuttavan ja hyvästelee Rakettiryhmän ja sankarimme, hän pyytää salaa Ashiltä, että Pikachu käyttäisi Thunderboltia ja saisi näin Rakettiryhmän häippäisemään Jessiebelleltä. Jessie ja Jessiebelle kuitenkin vahingossa sekoittuvat keskenään ja James ei voi muuta kuin pinkoa Meowth mukanaan karkuun häähullua morsiantaan. Sankarimme ovat väsyneitä, mutta odottavat innolla tulevia haasteita! Kun Ash valmistautuu seuraavaan ja viimeiseen Sinnoh-alueen saliotteluunsa pienen harjoitussession avulla, Monferno löytää vahingossa metsään kätketyn aarrearkun. Sankarimme eivät kuitenkaan saa sitä avattua. Tilannetta tarkkaillut Rakettiryhmä paukkaa pian paikalle valeasuihin sonnustautuneena. James nimittäin tajuaa, että hän on itse nuorempana haudannut arkun ja tahtoo sen nyt takaisin, mutta se ei onnistu.James muistaa, että arkussa on kosintakirje hänen kihlatulleen Jessiebellelle, ja jos se joutuisi vääriin käsiin, seuraukset olisivat hirvittävät! Sankarimme, joilla arkku siis yhä on, tupsahtavat eräälle Jamesin vapaa-ajan kartanolle, mistä hovimestari Sebastian heidät äkkää. Innoissaan siitä, että “nuori herra James” on varmasti lähistöllä, Sebastian kutsuu sankarimme vieraiksi, kun taas Jessie, naamioituneena Jessiebelleksi (mukanaan myös valeasuinen James ja Meowth), saapuu varastamaan aarrearkun takaisin. Kun Sebastianille selviää, että James on todellakin paikalla, hän päättää ilmoittaa tästä oikealle Jessiebellelle, joka saapuu oitis mennäkseen naimisiin Jamesin kanssa! Ja kun James surullisena vaikuttaa jo luovuttavan ja hyvästelee Rakettiryhmän ja sankarimme, hän pyytää salaa Ashiltä, että Pikachu käyttäisi Thunderboltia ja saisi näin Rakettiryhmän häippäisemään Jessiebelleltä. Jessie ja Jessiebelle kuitenkin vahingossa sekoittuvat keskenään ja James ei voi muuta kuin pinkoa Meowth mukanaan karkuun häähullua morsiantaan. Sankarimme ovat väsyneitä, mutta odottavat innolla tulevia haasteita!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes descubren un tesoro enterrado en el bosque, no se dan cuenta del desastre que les espera adentro.

Spanish Official Summary

Cuando nuestros héroes descubren el cofre de un tesoro enterrado en el bosque, ¡no se imaginan el desastre que les espera dentro!

English Great Britian Official Summary

As Ash prepares for his final Sinnoh region Gym Battle with a little training, his Monferno accidentally discovers a treasure chest buried in the forest! While struggling to open it, our heroes are approached by Team Rocket-in disguise, as usual. James remembers that he was the one who buried the treasure chest long ago! James and the rest of Team Rocket attempt to retrieve the chest, but to no avail. Meanwhile, James recalls that the chest contains a letter proposing marriage to his would-be fiancée, Jessiebelle. James knows if that letter ever falls into her hands, the results would be disastrous! And our heroes, who still have possession of the chest, are wandering by one of James's vacation mansions when Sebastian, the butler, spies them. Excited at the thought that "Young Master James" must be close by, Sebastian invites our heroes in, while Jessie, disguised as Jessiebelle (along with a disguised James and Meowth), shows up to get the treasure chest back. But when Sebastian discovers James is really there, he takes it upon himself to alert the real Jessiebelle, who arrives on the scene-all set to marry James! James sadly gives in and says goodbye to Team Rocket and our heroes. But, secretly, he asks Ash to have Pikachu use Thunderbolt and blast them off, away from Jessiebelle! To James's dismay, Jessie and Jessiebelle accidentally get switched, leaving James on the run from his crazed fiancée...with Meowth running along with him! And, tired of the nuptial nightmare, our heroes once again turn toward their upcoming challenges.

Russian Official Summary

Во время подготовки Эша к следующей гим-битве, Монферно случайно находит в лесу зарытый сундучок. Героям не удаётся его открыть, но внезапно к ним подходят члены переодетые Команды Р, которые всё это время наблюдали за событиями из укрытия. Джеймс рассказывает, что этот сундук его, и он зарыл его здесь еще в детстве. Открыть его, впрочем, так и не удаётся. Тем временем, Джеймс вспоминает, что в сундуке находится письмо, в котором он просит руки своей старой подруги Джессибель, и, если она найдёт это письмо, ему придётся на ней жениться. Наши герои же случайно подходят к одному из загородных домов семьи Джеймса, а дворецкий Себастиан, увидив у них в руках сундучок, приходит в восторг, понимая, что его любимый господин Джеймс тоже где-то рядом. Себастиан приглашает наших героев в дом. Джесси же, переодетая в Джессибель, вместе с переодетыми же Джеймос и Мяутом, пытается вернуть сундук. Но вскоре Себастиан узнает Джеймса и даёт знать о его прибытии настоящей Джессибель, которая приезжает в дом, чтобы выйти замуж за Джеймса. Когда уже начинает казаться, что свадьбы Джеймсу не избежать, он просит Эша, чтобы Пикачу, используя удар молнии, отправил его и его друзей в пролет. Вот только Джесси меняются с Джессибель, и серия заканчивается тем, что Джеймс убегает от своей ненормальной невесты. Наши же герои, уставшие, но довольные, продолжают своё путешествие.

Dutch Official Summary

Wanneer onze helden een begraven schatkist vinden in het bos, kunnen ze niet vermoeden welke ramp in die kist hun wacht!

Norwegian Official Summary

Når Ash forbereder seg på sin neste og endelige Sinnohregion gymkamp med litt trening, oppdager Monferno ved en tilfeldighet en skattekiste som er nedgravd i skogen. Når heltene våre ikke klarer å åpne den, dukker plutselig Team Rocket i forkledning opp. De fulgt med på det som har skjedd. James husker at han faktisk gravde ned en skattekiste der i sine yngre dager, så de prøver å få tak i den, dog til ingen nytte. Samtidig husker James at kisten inneholder et brev med et frieri til sin forlovede Jessiebelle, men James vet at om det brevet noen gang havner i hendene hennes, ville resultatet bli katastrofalt! Og når heltene våre, som fremdeles er i besittelse av kisten, vandrer forbi et av James sine feriehus, blir de oppdaget av butleren Sebastian. Begeistret med tanken på at ”Unge Mester James” må være i nærheten, inviterer han heltene våre inn, mens Jessie, forkledd som Jessiebell (sammen med James og Meowth i forkledning), ankommer for å få skattekisten tilbake. Men når Sebastian oppdager at James virkelig er der, tar han på seg å melde fra til den virkelige Jessiebelle, som dukker opp for å gifte seg med James! Når James med vemod ser ut til å overgi seg og si farvel til Team Rocket og våre helter, ber han i all hemmelighet Ash om å la Pikachu bruke Thunderbolt og blåse dem av sted, bort fra Jessiebell. Men Jessie og Jessiebelle blir ved et uhell forvekslet, og vi forlater James når han flykter i panikk fra sin skrullete forlovede. Meowth flykter sammen med ham, og heltene våre er slitne, men de ser frem til deres kommende utfordringer! Når Ash forbereder seg på sin neste og endelige Sinnohregion gymkamp med litt trening, oppdager Monferno ved en tilfeldighet en skattekiste som er nedgravd i skogen. Når heltene våre ikke klarer å åpne den, dukker plutselig Team Rocket i forkledning opp. De fulgt med på det som har skjedd. James husker at han faktisk gravde ned en skattekiste der i sine yngre dager, så de prøver å få tak i den, dog til ingen nytte.Samtidig husker James at kisten inneholder et brev med et frieri til sin forlovede Jessiebelle, men James vet at om det brevet noen gang havner i hendene hennes, ville resultatet bli katastrofalt! Og når heltene våre, som fremdeles er i besittelse av kisten, vandrer forbi et av James sine feriehus, blir de oppdaget av butleren Sebastian. Begeistret med tanken på at ”Unge Mester James” må være i nærheten, inviterer han heltene våre inn, mens Jessie, forkledd som Jessiebell (sammen med James og Meowth i forkledning), ankommer for å få skattekisten tilbake. Men når Sebastian oppdager at James virkelig er der, tar han på seg å melde fra til den virkelige Jessiebelle, som dukker opp for å gifte seg med James! Når James med vemod ser ut til å overgi seg og si farvel til Team Rocket og våre helter, ber han i all hemmelighet Ash om å la Pikachu bruke Thunderbolt og blåse dem av sted, bort fra Jessiebell. Men Jessie og Jessiebelle blir ved et uhell forvekslet, og vi forlater James når han flykter i panikk fra sin skrullete forlovede. Meowth flykter sammen med ham, og heltene våre er slitne, men de ser frem til deres kommende utfordringer!

Swedish Official Summary

Medan Ash med lite träning förbereder sig för sin nästa och avslutande Gymstrid i Sinnoh-regionen, upptäcker Monferno av en tillfällighet en skattkista nergrävd i skogen. Våra Hjältar lyckas inte öppna den, och plötsligt närmar sig ett förklätt Team Rocket som har sett vad som pågår. James har insett att det faktiskt är han själv som grävt ner skattkistan där när han var yngre, så de försöker återta den – men till ingen nytta. Under tiden minns James att kistan innehåller ett friarbrev till hans fästmö Jessiebelle, men han vet att om brevet någonsin faller i hennes händer kommer resultatet att bli katastrofalt! Och våra Hjältar, som fortfarande har kistan i sin ägo, vandrar förbi ett av James semesterhus, när betjänten Sebastian får syn på dem. Begeistrad över tanken att ”Unge Herr James” måste vara i närheten, bjuder Sebastian in våra Hjältar, medan Jessie, förklädd som Jessiebelle (tillsammans med de förklädda James och Meowth) anländer för att ta tillbaka skattkistan. Men när Sebastian upptäcker att James verkligen är där, tar han till sin uppgift att underrätta den riktiga Jessiebell, som därpå dyker upp för att gifta sig med James! Medan James sorgligt nog verkar ge med sig och tar farväl av Team Rocket och våra Hjältar, ber han i hemlighet Ash att låta Pikachu använda Thunderbolt och få dem att flyga iväg – bort från Jessiebelle. Men Jessie och Jessiebelle förväxlas oavsiktligt, och vi lämnar en livrädd James på flykt undan sin vansinniga fästmö, med Meowth vid sin sida, och våra Hjältar är trötta men ser fram mot sina kommande utmaningar!

Danish Official Summary

Mens Ash træner forud for sin næste og endelige Sinnoh Salkamp, opdager Monferno ved et tilfælde en skat, der er begravet i skoven. Team Rocket har dog udspioneret dem og henvender sig nu i forklædning til vore helte, der ikke kan åbne skattekisten. James er nemlig kommet i tanke om, at det var ham, der begravede kisten dér i sine unge dage, og nu forsøger Team Rocket at få den tilbage, men forgæves. Kisten indeholder et brev, hvori James frier til sin kæreste Jessiebelle, og han er ikke i tvivl om, at hvis brevet nogensinde skulle komme i hendes hænder, ville det udløse intet mindre end en katastrofe! I mellemtiden kommer vore helte, der stadig har skattekisten, tilfældigvis forbi et af James’ godser, da butleren Sebastian får øje på dem. Spændt ved tanken om, at ”unge hr. James” må være i nærheden, inviterer han vore helte indenfor, mens Jessie forklædt som Jessiebelle dukker op for at få skattekisten tilbage (sammen med James og Meowth, der ligeledes er i forklædning.) Men da Sebastian opdager, at James allerede er i huset, kontakter han selv den rigtige Jessiebelle, der straks ankommer til stedet for at gifte sig med James! Denne overgiver sig straks og tager trist til mode afsked med Team Rocket og vore helte, men beder i al hemmelighed Ash om at få Pikachu til at bruge Thunderbolt for at få dem til at suse af sted igen, væk fra Jessiebelle. Men ved et uheld bliver der byttet om på Jessie og Jessiebelle, og miséren ender med, at James med Meowth ved sin side flygter skrigende fra sin vanvittige kæreste, mens vore trætte helte bare ser frem til deres næste udfordringer! Mens Ash træner forud for sin næste og endelige Sinnoh Salkamp, opdager Monferno ved et tilfælde en skat, der er begravet i skoven. Team Rocket har dog udspioneret dem og henvender sig nu i forklædning til vore helte, der ikke kan åbne skattekisten. James er nemlig kommet i tanke om, at det var ham, der begravede kisten dér i sine unge dage, og nu forsøger Team Rocket at få den tilbage, men forgæves. Kisten indeholder et brev, hvori James frier til sin kæreste Jessiebelle, og han er ikke i tvivl om, at hvis brevet nogensinde skulle komme i hendes hænder, ville det udløse intet mindre end en katastrofe! I mellemtiden kommer vore helte, der stadig har skattekisten, tilfældigvis forbi et af James’ godser, da butleren Sebastian får øje på dem. Spændt ved tanken om, at ”unge hr. James” må være i nærheden, inviterer han vore helte indenfor, mens Jessie forklædt som Jessiebelle dukker op for at få skattekisten tilbage (sammen med James og Meowth, der ligeledes er i forklædning.)Men da Sebastian opdager, at James allerede er i huset, kontakter han selv den rigtige Jessiebelle, der straks ankommer til stedet for at gifte sig med James! Denne overgiver sig straks og tager trist til mode afsked med Team Rocket og vore helte, men beder i al hemmelighed Ash om at få Pikachu til at bruge Thunderbolt for at få dem til at suse af sted igen, væk fra Jessiebelle. Men ved et uheld bliver der byttet om på Jessie og Jessiebelle, og miséren ender med, at James med Meowth ved sin side flygter skrigende fra sin vanvittige kæreste, mens vore trætte helte bare ser frem til deres næste udfordringer!